Онлайн чтение книги Монолог фармацевта Apothecary Diaries
Глава 24 - Раненый зверь

В ту ночь, не пройдя до конца через каменистую пустыню, пришлось разбить лагерь. Слышен был вой волков, и Маомао не могла уснуть. Ей было холодно, поэтому она накинула сверху дополнительный плащ и обернулась мехом. Её дыхание стало белым и туманным, а уши болели, как будто их режут. Поскольку это не степь, колышки плохо входили в землю, и палатку не удалось поставить, поэтому пришлось спать в карете. 

Чуэ, видя дрожащую Маомао, вышла из кареты и пошла за дополнительным мехом. 

Если заснуть, то утро наступит быстрее. Но сон долго не приходил. Когда, казалось, наконец-то можно было уснуть, веки дрогнули. От холода и усталости открывать глаза было тяжело, но Маомао смогла это сделать. Брезент кареты был окрашен в красный.

Маомао в панике, оставив на себе мех, высунулась из кареты. Карета горела, пламя взметнулось вверх. Лошади ржали. Мужчины пытались потушить огонь. Вероятно, горела карета, загруженная кормом. Пламя было неестественно сильным. Все были сосредоточены на горящей карете.

Поэтому никто не заметил человека, который приближался к Маомао.

— !?

Она почувствовала удар в бок. Боль пришла только после того, как Маомао упала с кареты и покатилась по земле.

— … Эта дрянь.

Подняв голову, она увидела одноглазого Медведя. Глаз его был кроваво-красным, изо рта капала кровь. Некоторых передних зубов у него не было, вместо этого на руках и ногах висели оборванные верёвки, похоже, он перегрыз их зубами. Обе его руки были сломаны и болтались. На правой руке была жёстко привязана металлическая штанга, которая скорее служила оружием, чем поддержкой.

— Я тебя... убью.

Казалось, у Медведя уже не было чувства боли.

Тот удар, который сбил Маомао с ног, был нанесён рукой без металлической штанги. В этом была видна его цель: не убить сразу, а мучить.

«Я умру».

Благодаря толстой одежде удар был не таким сильным, но боль всё равно была. Нужно было встать и бежать как можно скорее. 

Когда Медведь приближался, Маомао пыталась отпрянуть назад, стараясь подняться, но не могла стоять. Тело всё ещё онемело от удара при падении. Если бы она смогла добежать до других, возможно, всё было бы в порядке. 

Но Медведь двигался быстрее, чем Маомао могла бежать.

Она старалась защитить голову, прикрыв лицо и зажмурившись. Как много времени прошло? Казалось, что мгновение и в то же время, будто прошло четверть часа.

Удар руки Медведя так и не пришёл на Маомао.

— Извини, сестра Маомао, — раздался голос Чуэ.

Маомао открыла глаза.

На фоне пылающей кареты виднелись силуэт Медведя и стоящая на нём Чуэ. Брызги крови разлетались от шеи Медведя.

— Я отвлеклась на мгновение.

Когда Чуэ спрыгнула с Медведя, тот начал падать.

— Прости за мой неопрятный вид. Ты не пострадала?

— Всё в порядке, — ответила Маомао, не зная, радоваться ей или удивляться. Лицо Чуэ было испачкано кровью. Благо, что Сяохон не было в этой карете. Она должна была быть с дядей Шикёу.

— Ведь я говорила, что лучше было бы быстрее разобраться.

— Это так, — произнёс глухой голос. 

Чуэ мгновенно повернулась, чтобы перехватить кулак, который на неё опускался. Вернее, следовало бы сказать, что он размахнулся. В руке Медведя уже не осталось костей, которые могли бы служить опорой для движения.

Сломанная рука издала треск, как будто его кости ещё больше раскололись, а тело Чуэ отлетело назад от удара. 

У Медведя зубы были сломаны, кровь текла изо рта, обе руки были сломаны и беспомощно свисали, а из его шеи брызгала кровь.

— ... 

Хотя, казалось бы, он уже должен был быть мёртв, непонятно, почему он всё ещё жив. Может быть, это его упрямство, напоминающее змею, которая двигается даже с отрубленной головой. Но Чуэ тут же встала перед Маомао, сжимая в левой руке маленький нож. Стиснув зубы, она вошла в ближний бой с мужчиной.

— Пожалуйста, давайте закончим это, — Чуэ вонзила нож в мужчину.

«Она делает это уверенно…»

Нож вонзился между рёбрами, немного левее центра. Не было ни малейшего колебания, Чуэ вытащила нож так же решительно, как если бы это была обыденная работа. Тем не менее Медведь всё ещё стоял.

«Ужасно». 

Когда Медведь замахнулся, а Чуэ отпрыгнула назад, в оставшийся глаз Медведя вонзилась стрела.

— Действительно назойливый тип, — с некоторым сожалением прозвучал голос мужчины. Это был Шикёу. 

Шикёу поднял руку, и его подчинённые начали стрелять. Стрелы полетели одна за другой.

Раздался оглушительный крик Медведя. Уже невозможно было понять, что он говорит. Но когда этот крик прекратился, грабитель, называвший себя «одноглазым драконом», умер, стоя на ногах.

— Извини, я отвлёкся из-за пожара, — Шикёу обратился к Маомао, но её внимание было приковано к Чуэ.

— Сестра Маомао, прошу прощения, — Чуэ улыбнулась обычной улыбкой, но Маомао обратила внимание, что Чуэ всё ещё держит нож в левой руке.

— Сестра Чуэ, — Маомао положила руку на плечо Чуэ. 

Что-то не так с правым плечом. Она посмотрела ниже. 

Было темно и видно плохо. Но казалось, что кожа потемнела. Когда Маомао схватила правую руку Чуэ, она оказалась влажной.

— Извините, я немного облажалась, — сказала Чуэ, её взгляд стал пустым. Когда это могло случиться? Маомао думала, что закрыла глаза всего на мгновение, но в этот короткий промежуток времени произошло несколько атак и защит. Кровь также просачивалась из живота Чуэ. Маомао немедленно понесла Чуэ к повозке. Медведь был жесток, но Чуэ не отставала.

— Нагрейте воду! И принесите медицинские инструменты!

— Х-хорошо,  — ответили окружающие, несмотря на то, что рядом был Шикёу.

Маомао раздела Чуэ. Сломанная рука оказалась почти оторвана, живот избит. Обе раны были тяжёлыми, но приоритетом было осмотреть внутренние органы.

Но в то же время на теле Чуэ осталось множество шрамов, которые можно было назвать историей её жизни. Были шрамы, как у опытного воина, и те, что, похоже, были от пыток.

— Сестра Маомао.

— Не говори!

— Дай мне говорить… — Чуэ ласково погладила щеку Маомао левой рукой.

— Я не смогу пользоваться правой рукой? ?

— Пока неясно.

— Нет, сможешь.

Маомао не могла ничего сказать. Более того, половина руки оторвана.

Маомао расстроилась, понимая, что Чуэ права. У Маомао не было навыков, чтобы воссоединить оторванную конечность. Даже если бы она и смогла бы это сделать здесь, рука либо потеряла бы свои функции, либо в конечном итоге отмерла.

— Если можно будет что-то сделать, отдай приоритет руке, а не животу.

— Нет. Начнём с живота.

Внутренние органы важнее конечностей. Первым делом следует обработать живот.

— Нет. Если я не смогу использовать правую руку, то я бесполезна. Если я потеряю её, для меня всё кончено.

— Это не так.

Маомао достала имеющиеся у неё лекарства. Средство для остановки крови, от кашля, от простуды — ничего подходящего.

— Мне будет трудно без тебя, сестра Чуэ. Что бы ни случилось, ты должна выжить!

Маомао ждала Шикёу, чтобы получить медицинские инструменты, горячую воду, огонь. Снаружи всё ещё горела подожжённая повозка.

— Хи-хи, сестра Маомао, ты меня любишь?

— Да, я тебя люблю. Пожалуйста, не говори.

Раз она может столько говорить, значит, с лёгкими всё в порядке.

— Здорово. Признание в любви от Маомао. Должна похвастаться перед Лунным Принцем… 

Лицо Чуэ кажется необычайно наивным.

— … Хорошо хоть на время ощутить, что тебя любят. Я начинаю чувствовать, что мне здесь место.

— ...

Маомао не могла ничего ответить и провела пальцем по животу Чуэ. Рёбра были сломаны, и, возможно, они проткнули внутренние органы.

— У сестры Маомао тоже свои обстоятельства. Важно не поддаваться чувствам. Но… — Чуэ коснулась левой, мокрой от крови рукой щеки Маомао.

—.... Это не может быть оправданием, — Чуэ улыбнулась и закрыла глаза.

Маомао вздрогнула от неожиданности и тут же проверила пульс. Сердце ещё билось.

— Эй, воду и медицинские инструменты! 

Маомао взяла у Шикёу медицинские инструменты. С силой сжала скальпель для разреза и достала дезинфицирующий спирт.

«Не знаю, что она хотела сказать…»

Маомао стиснула зубы.

«Я её так просто не отпущу». 

Маомао крепко сжала кулак и начала операцию.

[П.п: Хотелось бы сделать примечание по этой фразе Маомао: "Да, я тебя люблю. Пожалуйста, не говори."

Здесь Маомао использовала вариант "Суки" - это общее выражение любви или нежности, которое может использоваться в разных ситуациях и относительно разных объектов. Суки может описывать чувства к друзьям, семье, еде, местам и даже хобби. В отличие от более глубоких форм любви, таких как Кой или Ай, Суки больше связан со симпатией, предпочтением или интересом. Однако, в романтических отношениях, Суки может быть первым шагом к развитию более глубоких чувств, таких как Кой или Ай.]