Онлайн чтение книги Я стала презираемой внучкой клана Мурим I Became the Despised Granddaughter of the Powerful Martial Arts Family
Глава 66

Лечебница Намгун.

Лекарь Но ждал Намгун Вана, который отправился искать юную госпожу Бэк Ли, и подскочил от удивления, увидев остальных.

— Юный господин, Вы тоже ранены? Где рана?

Намгун Ван ответил за него:

— Он в порядке.

— Что? — лекарь был настолько озадачен, что замешкался. — Тогда зачем Вы пришли?

— Из-за Ён.

— Я спрашивал не о Вас, господин, а о Вашем сыне.

— Рю Чен пришёл из-за Ён!

— А?

Намгун Ван указал на меня рукой.

— Хватит болтать, осмотри рану Ён.

Лекарь, не понимая, что происходит, начал осматривать меня. После того как он снял повязку и осмотрел мою руку, он немного удивился и сказал:

— Как для ребёнка, Ваша способность к исцелению поразительна. Думаю, уже можно снять оставшиеся швы.

— Уже?

— Я волновался, потому что рана была глубокой, но, похоже, мои опасения были напрасны. Всё прошло намного лучше, чем ожидалось, — лекарь ласково пощекотал мои пальцы и спросил. — Вы не чувствуете онемения? Может, попробуете подвигать пальцами? Не сильно. Так, немного.

— Когда я полностью поправлюсь?

— Думаю, ещё около недели на наблюдение и обеззараживание.

Намгун Ван удовлетворённо кивнул и сказал:

— Бэк Ли Ён, ты слышала? Готовься через неделю или около того войти в павильон Чангун.

— Павильон Чангун?

— Что значит Чангун?

Мой вопрос и вопрос Намгун Рю Чена прозвучали в унисон.

Зал Чангун было местом, где потомки семьи Намгун занимались закрытыми тренировками. Они не тренировались где попало. Они культивировали там, где было много ки, или природной энергии, чтобы быстрее набрать силу. Обычно это были места, созданные природой, которые принадлежали семьям. Такое место было и в семье Бэк Ли. И, в отличие от других кланов, закрытый зал Намгун, Чангун, был создан не естественным образом, а с использованием метода Ци Вэньцзинь. Поначалу люди сомневались в эффективности тренировок в этом павильоне, но семья Намгун доказала обратное своими боевыми искусствами. И когда они продолжили выпускать сильных мастеров, некоторые люди даже говорили, что уровень боевых искусств в Намгун был достигнут благодаря павильону Чангун.

Намгун Рю Чен переспросил:

— Почему Бэк Ли Ён пойдёт туда?

— Ты, кажется, забыл, но Чангун обладает эффектом исцеления. Ён пойдёт туда для лечения, — Намгун Ван поговорил с сыном, а затем повернулся ко мне. — Кажется, я когда-то рассказывал тебе об этом месте.

Было такое время. Я не очень внимательно слушала, потому что не думала, что мне предстоит туда попасть. Намгун Ван немного подробнее объяснил:

— В Чангун можно входить только по одному. И как только дверь закроется, она не откроется снова как минимум половину лунного цикла. Поэтому в это время нельзя будет покинуть это место, даже если захочется.

Если бы это было современное общество, можно было бы пожаловаться на жестокое обращение с детьми за то, что оставили семилетнего ребёнка одного в замкнутом пространстве. Но это мир, где о правах детей не может быть и речи.

В бедных семьях, как только ребёнок начинал ходить, он должен был работать. Так что если речь о семье мастеров боевых искусств, то считалось нормой отправить семилетнего ребёнка тренироваться в закрытый зал.

— Так что думаешь? Рю Чен вошёл туда в твоём возрасте.

У меня был только один ответ.

— Я пойду туда!

Эту возможность нельзя упустить.

«Мне нужна была среда, в которой я могла бы сосредоточиться только на тренировках».

Мне было трудно сосредоточиться, когда я возилась с Я Юлом, Со Ха Рён и, с недавних пор, с Намгун Рю Ченом.

— Хорошо, ты тоже это слышал, да?

Намгун Ван снова посмотрел на Намгун Рю Чена. У мальчика было странное, немного обиженное лицо. Увидев это, Намгун Ван сказал, щёлкнув языком:

— Так что перестань заниматься глупостями и сосредоточься на упражнениях. Сейчас не время для безделья.

Нет, он советует ребёнку, который уже помешан на тренировках, тренироваться ещё больше. Это метод обучения в семье Намгун?

«Разве не поэтому он так себя ведёт?»

Намгун Рю Чен на мгновение опустил глаза, а затем открыл рот, словно смирившись.

— Отец, после того как юная госпожа Бэк Ли выйдет, я тоже войду в Чангун…

— Ты не можешь, — Намгун Ван решительно оборвал Намгун Рю Чена, прежде чем тот успел закончить.

Мальчик прикусил губу и опустил голову. Выглядело это довольно жалко.

— Почему?

— Ты слишком жадный.

— Что?

— Когда ты тренируешься, тебе нужно сбалансировать три элемента: цзин, ки и шэнь. [1]

Цзин, ки и шэнь в свою очередь означали тело, энергию и дух. В отношении боевых искусств это можно сравнить с мастерством меча, внутренняя энергия и духовная энергия.

— Но Рю Чен не обладает шэнем. К тому же последнее время его меч также… Так что если ты будешь продолжать гнаться за бОльшим, то баланс нарушится.

И если баланс нарушится, можно обрести проблемы с энергией.

«Всё-таки...»

Обычно люди, подобные мне, погружаются в изучение боевых искусств до такой степени, что теряют ощущение реальности, но им не хватает прозрения [2], чтобы это понять.

Но, в конце концов, это Намгун Рю Чен. Казалось, что мастера, считавшиеся гениями, проходили испытания иначе, чем обычные люди. Это также означало, что он с детства принимал отвары для улучшения своей внутренней силы.

— И о ком, по-твоему, ты должна заботиться? — сказал Намгун Ван, ткнув меня пальцем в лоб.

Я потёрла лоб и поджала губы. Когда разговор, казалось, подошёл к концу, лекарь открыл рот:

— Тогда я снимаю швы.

— Что? Сейчас? Подождите!

Я вскрикнула от неожиданности, и Намгун Рю Чен, подняв брови, посмотрел на меня.

— Что такое?

Я положила руку на сердце и глубоко вздохнула.

— Мне нужно время, чтобы эмоционально подготовиться...

Прежде чем я закончила фразу, Намгун Ван внезапно схватил меня за руку и плечо. У меня не было возможности сопротивляться.

— Начинай.

— Да.

— Ах! Подождите минутку!

***

— Уууууу. Тогда я просто пойду.

Бэк Ли Ён поклонилась и, пошатываясь, удалилась. Ссутуленные плечи свидетельствовали о её душевном состоянии. Намгун Ван, опершись на стену, с интересом следил за ней.

Заместитель Сим сказал:

— Что такое, если бы это был обычный ребёнок, она бы уже плакала и кричала.

— Зачем плакать? Швы — не повод для слёз.

Он говорил так, но его лицо выражало радость. Намгун Ван немного насмешливо ответил:

— Она так ныла, когда ей накладывали швы. Потом она уснула в лечебнице из-за обезболивающих, поэтому я отнёс её в покои.

Господин Сим рассмеялся.

— Ну и что? Даже если так, она всё равно гораздо смелее своих сверстников.

— Хм, может быть.

— Разве Вы не сказали, что она сразу отправится в Чангун? Честно говоря, я не ожидал, что Вы так поступите.

Семь лет — это возраст, когда даже самый бесстрашный ребёнок боится оставаться один.

— Не знаю, это отвага или безрассудство...

Бэк Ли Ён всё ещё шла, глядя на свою ладонь, словно в ней было что-то интересное.

— Эта… Как она может идти не глядя перед собой.

— Она не упадёт рядом с Намгун Рю Ченом.

Намгун Рю Чен сказал что-то Бэк Ли Ён. Когда она подняла голову, чтобы что-то сказать, Намгун Рю Чен слегка повернул голову, избегая её взгляда.

— Хмм… — Намгун Ван вздохнул.

Заместитель Сим с удивлением сказал:

— Не кажется ли Вам, что юный господин не может устоять перед малышкой?

— С его-то характером?

Но его слова звучали неуверенно.

— Что же произошло, пока меня не было?

Адъютант Сим был полон решимости вернуться к своим людям и выяснить, что произошло. И тут Намгун Ван, вспомнивший что-то, спросил:

— А, да. Что случилось, что ты так внезапно вернулся?

Хорошее настроение господина Сама мгновенно испарилось, как будто на него вылили холодную воду. Намгун Ван не смог скрыть своего удивления, увидев, как заместитель Сим осматривается вокруг острым взглядом.

Это было поместье Намгун, куда могли входить и выходить только те, кто получил разрешение от клана Намгун. Кроме того, в этой комнате находились только лекари, которые служили семье Намгун на протяжении многих поколений. Это было не то место, где стоит осторожничать со словами. Именно поэтому Намгун Ван так небрежно спросил об этом. Как будто наблюдения за окружающими было недостаточно, заместитель Сим направил сообщение, а не слова.

[Я знаю, кто напал на деревню Багуа].

Примечание:

1. Полагаю, речь о Трёх Драгоценностях (Трёх Сокровищах) (Сань Бао). Это концепция из традиционной китайской философии и культуры, которая имеет глубокий символический смысл. Эти «драгоценности» представляют собой три ключевых аспекта, которые считаются фундаментальными для жизни и гармонии.

Цзин — это энергия, содержащая информацию о физическом теле человека, тесно связанная с ДНК и функциями организма. Ки — это жизненная энергия, приводящая в движение органы и системы тела, существующая в двух видах и формирующаяся как до, так и после рождения. Шэнь — это третье сокровище, которое представляет собой душевную сущность человека, способную к разумности и самосовершенствованию. Шэнь имеет два аспекта: Изначальный дух (Юань Шэнь) и Познающий дух (Ши Шэнь). Находится Познающий дух (Ши Шэнь) в сердце, домом же Изначального духа является верхний даньтянь.

В этой новелле очень много отсылок к даосизму. Но так как я в этой теме очень плаваю, не всё может быть корректно переведено или трактовано.

2. Здесь имеется в виду шэнь.