Онлайн чтение книги Ещё только рассвет Only the dawn
Глава 39

— А, это... пришлось одолжить из-за обстоятельств...

И тут Джунён вспомнила, что у неё совсем нет сменной одежды. Она даже не могла предположить, что всё сложится так. Весь её багаж ограничивался документами, поскольку она планировала съездить только ненадолго.

Сказали, что до главной дороги недалеко?

— Эта комната, пожалуй, чище, чем та, — неуверенно произнесла бабушка, потянувшись к дверной ручке. Она включила свет, и помещение осветилось тусклым светом. Стены с пожелтевшими обоями и затхлый запах заставили Джунён невольно вздохнуть, но она все же кивнула.

— Да, я остановлюсь здесь. Кстати, как мне пройти к той главной улице, о которой вы говорили? Мне нужно купить одежду.

Для нее сейчас подошла бы обычная рубашка и брюки, а еще не помешала бы пара сменного белья. Бабушка махнула рукой в сторону двери:

— Выйдешь на ту дорогу и немного спустишься вниз. Но там темно… Ты сначала поешь, а потом попроси господина Кима подвезти тебя.

— Нет, у нас не такие отношения, чтобы я могла просить об этом, — резко ответила Джунён.

Бабушка лишь слегка улыбнулась:

— Вот как? А что он тебя домой привёл? Ну, давай сначала руки помой. Хочешь, дам какие-нибудь свободные штаны?

Джунён не успела ничего ответить. Бабушка ушла в комнату, а затем вернулась, протягивая яркие штаны с цветочным принтом.

— Они чистые, только что постираны, не волнуйся. Такие удобны для сна.

— Нет, я… — Джунён было начала отказываться, но бабушка, не дожидаясь ответа, быстро скрылась на кухне.

Оставшись одна посреди двора с штанами в руках, она с неловким выражением огляделась. С другой стороны двора она заметила Бомджина, который лишь покачал головой и скрылся в своей комнате. Провожая его взглядом, Джунён раздраженно вздохнула и вернулась в свою комнату.

Что я вообще здесь делаю?

Пол комнаты был влажным и липким. Ясно, что выспаться здесь толком не получится. Не говоря уже о ванне, она сомневалась, сможет ли принять горячий душ.

Снимая влажную юбку, прилипшую к телу, Джунён стиснула зубы.

Ну, держись, Квон Бомджин. 

Я вытрясу из тебя все воспоминания, о которых ты успел забыть.

* * *

(П.П. Уровни вежливости на корейском языке можно разделить на три. Первый - между друзей, наш - на “ты”. Третий - на “вы”, например с профессором или начальником. Бомджин и Джунён пока в разговоре с друг другом используют 2-й, это менее формально чем 3-уровень, но всё еще не на “ты”. Учитывая атмосферу, где они притворяются, что не знают друг друга, решила использовать “вы”, но помните, что это где-то между “ты” и “вы”.)

Переодевшись и спокойно сидя в комнате, она услышала зов бабушки и вышла. В тот же момент дверь ванной открылась, и перед ней предстал Бомджин с полотенцем на шее. Он только что вышел из душа, с мокрыми волосами, зачесанными наверх, и теперь она впервые могла как следует рассмотреть его лицо.

Он почти не изменился. Разве что черты стали резче.

Темные густые брови, выразительный взгляд, очерченный нос и глубокие черные глаза — все тот же Квон Бомджин.

Странное чувство нахлынуло на нее. Казалось, она вновь вернулась в те дни. Или наоборот, будто тот период жизни вдруг перенесся сюда, в настоящее.

…Вот интересно, сколько у него черных футболок?

Стоя в футболке, которую он ей дал, Джунён почувствовала себя неловко. Она отвела взгляд и кашлянула.

— Горячая вода есть?

— Нет, — коротко ответил он и прошел мимо.

— Вот как, — пробормотала она и, бросив на него взгляд, зашла в ванную. К счастью, из крана текла теплая вода. Но стоило ей только намылить руки, как бабушка снова позвала ее. Пришлось ограничиться мытьем рук и быстро выйти.

Густое кимчи чиге, напоминающее мясное рагу, оказалось вкусным. Закуски были скромными: слегка подгоревший омлет и листья салата для обёртывания, но всё это прекрасно сочеталось с только что сваренным рисом. Надев цветастые брюки, Джунён без стеснения приступила к еде. Однако взгляд Бомджина ни разу не остановился на ней.

Кажется, хозяйке было интересно, кем именно она приходится Бомджину, но вопросов напрямую она не задавала. Вместо этого она то и дело упоминала про поездку в центр, бросая на обоих внимательные взгляды.

— Всё-таки, девушка, наверняка тебе нужно много всего. Съездите поскорее после ужина, — предложила она.

— Завтра она всё равно поедет в отель, тогда и купит всё, что нужно. Нечего специально куда-то ехать, — встрял Бомджин.

— Кто сказал, что я поеду в отель? — сказала Джунён прищуриваясь. А Бомджин тяжело вздохнул:

— Просто решил, что вам будет неудобно здесь.

— Я же говорила, что привыкла к таким условиям.

— Но это не значит, что нужно специально оставаться здесь. Зачем вы это делаете?

— Потому что вы здесь.

Короткий ответ заставил Бомджина наконец посмотреть на неё. Его обычно спокойные глаза слегка округлились от удивления. Джунён пожала плечами, разглядывая его гладкий лоб.

— Вместе выезжать на объект будет проще.

— Чёрт, — пробормотал Бомджин, потирая шею. Хозяйка дома с едва заметной улыбкой хлопнула его по спине.

— Да, у девушки характер. Ну, поели — пора ехать.

— Это не характер, а просто упрямство, — пробурчал он и цокнул языком.

— Вы даже имени моего не знаете, так откуда вам знать, какая я? — парировала Джунён, прищурившись. Она встала, и её цветастые брюки взметнулись на ветру. Бросив на Бомджина насмешливый взгляд, она криво усмехнулась:

— Но если всё-таки отвезёте, я не откажусь. Спасибо за ужин!

Под внимательным взглядом хозяйки она спустилась во двор. Дождь уже закончился, но липкий ветер всё ещё ощущался. Однако улыбка не покидала её лица.

* * *

В машине Бомджин не проронил ни слова. Джуён тоже молчала, решив, что не станет начинать разговор первой. Она намеренно ждала, чтобы он сам что-нибудь сказал.

— Думаю, здесь подойдет.

Джунён открыла рот, когда по обе стороны дороги показались ярко освещённые магазины. В отличие от тёмных улочек, где был их дом, здесь всё выглядело совсем иначе. Бомджин вышел из машины следом за ней, и Джунён с удивлением посмотрела на него:

— Вы собираетесь со мной за покупками?

— Я в аптеку напротив. Когда закончите, приходите туда.

— Вы что, никогда не ходили за покупками с девушкой? Это займёт не пять минут, — сказала она с круглыми глазами. Бомджин тихо вздохнул.

— Что такого собралась покупать… Ладно, я закончу и сам приду за вами.

Джунён улыбнулась и вошла в магазин известного бренда. На самом деле, она не была той, кто долго выбирает вещи. До того, как она устроилась на работу, она всегда покупала только самые дешёвые вещи, ведь хоть и была поддержка от фонда, но на все расходы этого не хватало.

Конечно, теперь её положение было куда лучше. Всё, что у неё было более-менее дорогого, было подарками от Сынуна. На праздники, дни рождения, когда она поступила в университет или устроилась на работу, а иногда просто потому что ему было весело — причин для подарков было много. Но из всех этих вещей, которые она носила, самым дорогим был только портфель. Когда напиваясь, Сынун всегда подшучивал над этим, но она притворялась, что не слышит. В трезвом виде он никогда не упоминал об этом.

Она собиралась взять тёмно-синие брюки и белую блузку, но её рука остановилась, когда она заметила ещё одну, стоящую рядом, которая была на десять тысяч вон дороже. Блузка была нежно-розовой и с глубоким вырезом на шее. Если бы её спросили, что красивее, она бы выбрала именно эту. После короткой паузы её рука сама взяла розовую блузку.

— 59 800 вон*, — произнёс продавец.

(*П.П. На декабрь 2024 года - 59800 вон = 42$)

Не могу поверить, что купила такую блузку. 

Подумала Джунён, раздумывая, стоит ли покупать её, особенно когда нужно следить за расходами.

Но, размышляя об этом, она решила не заморачиваться, ведь это только создаст лишние переживания. Она покачала головой и достала карту для оплаты. Выйдя из магазина с пакетом, она огляделась и заметила Бомджина. Он стоял на улице с пакетом в руке и разговаривал по телефону. Это было даже немного забавно.

...Неужели у него есть девушка?

Она прищурилась и остановилась у пешеходного перехода. Красный горел слишком долго. Пока она внимательно следила за красным сигналом светофора, он переключился на зелёный, и Джунён быстро побежала.

Внезапно из-за угла резко вылетел мотоцикл, и с жутким визгом тормозов он едва не врезался в неё. Джунён попыталась отскочить в сторону, но запуталась в ногах и упала. К счастью, мотоциклист вовремя затормозил и, откинув шлем, закричал:

— Ты что, не смотришь, куда идёшь?!

Был зелёный, ублюдок!

Джунён вздрогнула, и, несмотря на бешено колотящееся сердце, не могла сразу ничего ответить. Мотоциклист, увидев, что она не пострадала, махнул рукой на прохожих:

— Всё нормально, мы не столкнулись! Она сама упала.

— Юн Джунён!

В этот момент она услышала, как её имя произнес Бомджин. Он заметил её через дорогу и теперь мчался к ней, кажется, испугавшись. Мотоциклист, увидев приближающегося Бомджина, сразу же уехал, видимо, не решив с ним связываться. Он выглядел довольно угрожающе.

Джунён сидела, потрясённая, но, как только Бомджин подбежал, он схватил её за плечо.

— Ты в порядке? Не поранилась? Этот сукин...

— Я не ударилась, просто испугалась и упала.

Она быстро заморгала и потянулась к упавшим пакету и одежде, и Бомджин заметив это, первым поднял вещи, помогая ей встать. Джунён встала, проверив свои ноги. Они были в порядке, но на колене была небольшая царапина.

— Давай перейдём на ту сторону. Можешь идти?

— Да.

Они пошли в сторону ближайшей скамейки, и Джунён тяжело выдохнула. Сердце всё ещё бешено колотилось, и она не могла понять, от чего именно — от испуга или от близости Бомджина. Он обнял её за плечи и отвёл к скамейке.

— Садись. Проверь лодыжку, покрути, не болит? Подними-ка ногу.

Джунён сидела на скамейке, а он, опустившись на одно колено у её ног, буквально засыпал её вопросами.

С таким взглядом кого хочешь напугаешь. Если уж на то пошло, я здесь не нападавшая, а жертва, так почему он смотрит на меня так, будто сейчас съест?

Бомджин, слегка надавливая на её кость, бросал на неё взгляды, полные беспокойства. Джунён покачала головой и заговорила:

— Что же делать со штанами? Бабушка дорожила ими?

— Ты сейчас об этом беспокоишься? Для начала поехали в больницу. Даже если сейчас кажется, что всё в порядке, это может быть не так, — ответил он низким строгим голосом, не допускающим возражений.

Бомджин снова посмотрел в сторону, куда уехал мотоцикл. Вид его лица заставил Джунён нервно усмехнуться:

— Правда, я просто испугалась и упала. Он даже не коснулся меня. Но всё равно...

Она глубоко вдохнула, и его взгляд вновь устремился на неё. Джунён спокойно посмотрела на него и сказала:

— Значит, ты всё-таки меня не забыл, Квон Бомджин.