Онлайн чтение книги Ещё только рассвет Only the dawn
Глава 1

Погода была ясной. Солнечные лучи, ослепляя, потоком врывались в приоткрытое окно. На этом ленивом послеобеденном уроке большинство учеников сидели, уронив головы, и клевали носом. Он не был исключением.

Сегодня он сменил прическу. Слегка подравняв длинные волосы, которые раньше казались немного растрёпанными, он обнажил стройную шею и мягкую линию подбородка, что сразу бросалось в глаза. Из-за этого с самого утра в классе царил переполох.

Чжунён смотрела на его чистую кожу. Она сидела по диагонали от него, что позволяло ей незаметно рассматривать его профиль. Его рубашка всегда была идеально выглажена, и казалось, что от неё веет свежестью. Даже в это время года, когда многие начинали пахнуть потом.

Когда его голова резко опустилась, он, видимо, сам этому удивился и поспешно открыл глаза. Солнечные лучи разделили его лицо на свет и тень.

Какое красивое лицо. Белая, как у аристократа, кожа, гармоничные глаза, нос, губы и лёгкая, смущенная, улыбка  — всё совершенно, как с картины.

Он изначально казался человеком, которому не место в такой глуши. Но от этой чужеродности не оставалось и следа из-за его спокойного и дружелюбного выражения лица.

Несмотря на то, что он перевёлся в середине года, он быстро завоевал расположение всех в школе и стал «принцем».

— Кто хочет выйти к доске и решить задачу?

Чжунён, подперев подбородок рукой, повернулась, когда услышала голос учителя, постучавшего по доске. На уроке она только и делала, что разглядывала принца, но ей хватило даже беглого взгляда, чтобы понять, как решить задачу.

— На Сынун, ты, кажется, уже выспался. Выходи, попробуй решить.

Сынун удивился, что среди всех учеников, старательно отводивших взгляд, выбрали именно его, вздрогнул и медленно поднялся. Быстро прочитав задачу, он растерянно улыбнулся.

— Учитель, это слишком сложно.

— Что тут сложного, парень? Ты же говорил, что вы в Сеуле уже проходили следующий раздел.

— Но эту задачу мы не решали. И, знаете, я только что проснулся, ещё не совсем пришёл в себя...

Услышав его слегка шутливый тон, ученики разразились смехом. Учитель, кажется, тоже был удивлён, его взгляд смягчился. Чжунён крутила ручку и поймала взгляд учителя, который, как и ожидалось, перешёл на неё.

— Чжунён.

— Да.

Когда она встала, он обернулся. Чжунён не обратила на него никакого внимания и, не сводя глаз с доски, вышла вперёд.

Ветер от старого вентилятора растрепал её длинные волосы. На мгновение она пожалела, что не собрала их — выглядело неряшливо.

Мне показалось, когда я мельком взглянула на него, он посмотрел на меня с извиняющейся, но в то же время благодарной улыбкой. Хотя я не уверена.

Она без запинки написала ответ на доске, и учитель, который стоял рядом со скрещёнными на груди руками, тихо усмехнулся.

— Вроде бы витаешь в облаках, а всё равно остаёшься лучшей в классе.

Вообще-то я лучшая в школе. Хотя школа маленькая и примитивная.

Чжунён мысленно вздохнула, кивнула и повернулась, чтобы вернуться на своё место. Бледнолицый Сынун выделялся среди разрозненно сидящих учеников. Он улыбался своей ослепительной улыбкой, из-под его коротко подстриженных волос открывался ровный лоб.

Сдержав вот-вот готовый сорваться вздох, она крепко сжала губы и вернулась на своё место. В тот момент, когда Сынун собирался что-то сказать, Чжунён напряглась, но тут прозвучал голос учителя.

— На Сынун, раз приехал в деревню, решил расслабиться? Тебе не обидно, что девчонка тебя опередила?

Слово «девчонка», которое учитель часто употреблял по отношению к ней, заставило Чжунён непроизвольно сжать ручку. Видя это, Сынун поспешил заговорить.

— Учитель, Чжунён просто...

— Учитель!

Стук, и кто-то резко встал, заставив всех учеников одновременно обернуться.

— Урок ведь уже закончился.

Грубый голос звучал дерзко. Учитель нахмурился и указал на говорившего пальцем.

— Эй, Квон Бомджин! Урок закончится, когда учитель скажет...

— Мне срочно надо в туалет. Я уже ремень наполовину расстегнул.

Когда девушки увидели болтающийся конец ремня, они завизжали. Единственная, кто не повернулась, была Чжунён. Учитель, смутившись, начал собирать книги.

— Иди, иди. Урок окончен.

— Спасибо за урок.

Как только учитель вышел, класс тут же оживился, и ученики начали собираться в группки. Чжунён закрыла книгу и подняла глаза, когда увидела тень над собой.

— Извини, из-за меня тебе пришлось решать задачу.

Сынун почесал затылок. Он был высоким, а тень от него — длинной. Синие вены, словно ветви деревьев, пересекали белую руку под закатанными рукавами рубашки.

Легкий запах мыла. Чистый и уютный.

— Отойди.

— Что?

— Отойди, я в туалет хочу, а ты проход загораживаешь.

Сынун, смущённо покраснев, сделал шаг назад. Когда Чжунён проходила мимо, за спиной раздались слова, явно произнесённые ей назло:

— Ну и характер у неё, ужас. Не связывайся с ней, Сынун, настроение только испортишь.

— Да нет, я...

— Тебя тоже постоянно в сон клонит? Наверное, это из-за хорошей погоды. Хочется развеяться и куда-нибудь сходить. Чем будешь заниматься в выходные?

Игнорируя эти вялые голоса, Чжунён вышла из класса. Идя по коридору, она опустила взгляд на манжеты своей рубашки. Концы рукавов были поношены и выглядели так, будто кричали: «Посмотрите, я рваньё!»

Всё вокруг выглядит убого. На мне нет ничего приличного — всё изношено до дыр. И большинство здесь такие же, как я. Единственный, кто отличается — На Сынун.

Но даже среди них я чувствую себя самой никчёмной.

— Как же мерзко, — прошептала она, выпрямившись и продолжив идти. Перед глазами всё ещё стояло смущённое лицо Сынуна, когда он отходил в сторону.

Когда солнце садилось, горы быстро погружались во тьму. Чжунён шла не домой, а в другое место.

К сожалению, её дом никак нельзя было назвать подходящим для учёбы. Во-первых, там даже не было письменного стола.

Конечно, можно было заниматься самостоятельно в школе, но там царила неподходящая обстановка. Мало кто вообще ставил перед собой цель поступить в университет, и те, кто хотел учиться, обычно не оставались в школе, а ходили на курсы.

Конечно, у Чжунён не было денег на такие занятия. А сидеть над учебниками в классе, где все только и думали о том, как бы повеселиться, не хотелось. Так она случайно нашла одно место.

Если выйти через дырку в заборе, о которой почти никто не знал, и немного пройти вверх по горной тропинке, то можно наткнуться на старый дом, похожий на склад. Когда он появился — неизвестно.

Этот небольшой двухэтажный дом она нашла однажды ночью, когда, получив пощёчину от пьяной матери, бесцельно бродила по округе. Дом был деревянный: на первом этаже у окна стоял стол, и было немного свободного места, а если подняться по лестнице, там находилась кровать, стоящая в одиночестве.

Кто-то явно жил там до недавнего времени: стол, книги, камин и кровать были совсем не старыми. Более того, в доме был водопровод, а снаружи — небольшой туалет.

Но что бы ни произошло с хозяином, сейчас дом пустовал. И это главное.

Он находился в горах, где было тихо, как в храме. Вечером, даже в начале лета, там было прохладно. Настолько, что иногда хотелось надеть что-то потеплее. Это место идеально подходило для того, чтобы сосредоточиться на учёбе.

Чжунён поправила лямку рюкзака и нахмурилась: в доме горел свет. Она тихо вздохнула и убрала ключ обратно в карман. Он был от простого навесного замка на двери.

Подойдя поближе, она резко потянула за дверную ручку, и тёплый воздух вырвался наружу, словно приветствуя её.

— Пришла?

Послышался шорох, и с верхнего этажа донёсся низкий, слегка хриплый голос. Чжунён цокнула, бросила рюкзак на стол и подняла голову. Сверху, зевая и встряхивая волосы, спускался Квон Бомджин, явно только что проснувшийся.

— Ты что, так и спал здесь с тех пор, как пришёл?

— Ага. И дальше собираюсь спать.

Но, несмотря на свои слова, всё ещё сонный Бомджин медленно спустился по лестнице. Хотя в школе не было строгой униформы, он носил чёрную футболку, как будто это была его личная форма. Так же как Чжунён всегда носила белую рубашку.

Бомджин был высокого роста. На самом деле, он, вероятно, был не выше Сынуна, но если тот был худощавым, как телевизионный актёр, то Бомджин обладал широкими плечами и крепким телосложением, как у спортсмена, что делало его намного более внушительным.

Конечно, внешность тоже добавляла ему суровости. Смуглая кожа, жёсткий взгляд, резкие черты лица с острыми скулами и прямым носом — всё это балансировало между привлекательной и устрашающей внешностью.

Чёрные растрёпанные волосы наполовину скрывали лицо, но взгляд оставался настолько пронзительным, что от него веяло напряжением. Кроме того, манеры Бомджина были всегда слегка грубоваты, и в целом его образ склонялся скорее к пугающему.

— Хочешь рамен?

Когда Бомджин спускался на первый этаж, казалось, что и без того крохотное помещение становилось вдвое меньше, поэтому Чжунён  всегда садилась за стол, едва слышала его шаги на лестнице. Она открыла рюкзак и коротко ответила:

— Надоела лапша уже.

— Яйцо добавлять? Или как?

— Добавь. Только не перемешивай желток, как в прошлый раз.

Бомджин хмыкнул и включил воду. Это он притащил сюда кастрюлю, тарелки и две пары палочек. И он же повесил замок на дверь.

Мы с Бомджином впервые встретились в старшей школе, но почти не разговаривали. В первый год мы учились в разных классах, и так как оба не отличались общительностью, пересекались редко.

Разумеется, я знала о нём. Ребята говорили, что он потерял родителей в детстве и скитался по родственникам, пока не оказался здесь, в третьем классе средней школы. Также ходили слухи, что учителя опасаются его, потому что в предыдущей школе он был замешан в драке.

На втором году средней школы мы оказались в одном классе, но не общались. Я думала, что так будет до самого выпуска.

Через неделю после того, как я случайно обнаружила этот дом и начала сюда приходить, я наткнулась на него, спящего на кровати на втором этаже, как и сегодня.

(Прим. пер. третий класс средней школы = девятый класс на российский лад. Следовательно, второй год = 10 класс)