Онлайн чтение книги Ямато-моногатари
70 70

Тому же человеку Гэму-но мёбу послала горный персик, и он:

так сказал.

И вот Гэму-но мёбу стала жить в доме у плотины. Как-то она отправила ему форель.

Однажды отправился этот кавалер с поручением в Митиноку. С каждой оказией он отправлял ей печальные письма, и вот узнала она, что он «заболел в пути и умер», и очень загоревала. И уже после того как она об этом известилась, со станции Синодзука вдруг с оказией приходит от него грустное письмо. Очень она опечалилась и спросила посыльного: «Когда же это написано?» Оказалось, посыльный был в пути очень долго. Тогда она:

так сложила и заплакала. Этот кавалер с детства пребывал во дворце[185]Детей и младших братьев особо высокопоставленных придворных содержали во дворце, чтобы готовить к придворной службе. – готовился к придворной службе; как исполнилось ему надлежащее число лет, он прошел обряд посвящения[186]Обряд посвящения (гэмпуку) – обряд, после прохождения которого юноша считался взрослым мужчиной., служил при куродо[187]Куродо – приближенный императора, нечто вроде управителя, занимавшийся секретной документацией, а впоследствии ведавший и одеждой императора, его трапезами, церемониалом и т. д. и потом занимался доставкой денег в столицу, посему и пришлось ему в сопровождении отца вскоре уехать.