С тех пор как Окиотодо стал министром, прошли годы, а Бива-но отодо, [его старший брат], все никак не получал назначения. И вот наконец его пожаловали чином министра. На великом торжестве по этому случаю министр сорвал ветку сливы, украсил ею головной убор и сложил так:
Осоку току
Цуви-ни сакикэру
Мумэ-но хана
Та-га увэокиси
Танэ ни ка аруран
Поздно или рано,
Но все же расцвели
Сливовые цветы.
Кто же посадил
Семена? [321]Танка помещена в Синкокинсю, 16, и в Кимутадасю, а также в Окагами, в биографии Накахира. Говоря о семенах, автор имеет в виду, что назначением брат обязан своему отцу Мотоцунэ.
О его назначении в тот день приказано было слагать танка и приносить сайгу[322]Сайгу – см. коммент. 103., и дочь Сандзё-но миги-но оидоно тут же написала:
Икадэ каку
Тоси кири мо сэну
Танэ могана
Арэюку нива-но
Кагэ-то таномаму
Ах, если бы и мне
[Добыть] эти времени не боящиеся
Семена!
В моем заброшенном саду
Стала бы [слива] моим укрытием [323]Танка помещена в Госэнсю, 15. —
так было сложено. Ответ был от сайгу. Он забыт.
А просьба эта оказалась не напрасной. Левый министр, когда он был в чине тюнагона[324]934—939 гг., навещал эту даму, семена разрослись, стали ей укрытием[325]Автор хочет сказать, что у этой пары родилось много детей и стали дети их укрытием.. И тогда от сайгу:
Ханадзакари
Хару ва ми ни кому
Тосигири мо
Сэдзу то ифу танэ ва
Оину то ка кику
Пышно цветущую
Весну смотреть прибуду.
Времени неподвластные
Семена, о которых вы говорили,
Уже проросли, слышала я [326]Танка приводится в Госэнсю, 15..
Ямато-моногатари | ||
1 1 | 10.04.13 | |
2 2 | 10.04.13 | |
3 3 | 10.04.13 | |
4 4 | 10.04.13 | |
5 5 | 10.04.13 | |
6 6 | 10.04.13 | |
7 7 | 10.04.13 | |
8 8 | 10.04.13 | |
9 9 | 10.04.13 | |
10 10 | 10.04.13 | |
11 11 | 10.04.13 | |
12 12 | 10.04.13 | |
13 13 | 10.04.13 | |
14 14 | 10.04.13 | |
15 15 | 10.04.13 | |
16 16 | 10.04.13 | |
17 17 | 10.04.13 | |
18 18 | 10.04.13 | |
19 19 | 10.04.13 | |
20 20 | 10.04.13 | |
21 21 | 10.04.13 | |
22 22 | 10.04.13 | |
23 23 | 10.04.13 | |
24 24 | 10.04.13 | |
25 25 | 10.04.13 | |
26 26 | 10.04.13 | |
27 27 | 10.04.13 | |
28 28 | 10.04.13 | |
29 29 | 10.04.13 | |
30 30 | 10.04.13 | |
31 31 | 10.04.13 | |
32 32 | 10.04.13 | |
33 33 | 10.04.13 | |
34 34 | 10.04.13 | |
35 35 | 10.04.13 | |
36 36 | 10.04.13 | |
37 37 | 10.04.13 | |
38 38 | 10.04.13 | |
39 39 | 10.04.13 | |
40 40 | 10.04.13 | |
41 41 | 10.04.13 | |
42 42 | 10.04.13 | |
43 43 | 10.04.13 | |
44 44 | 10.04.13 | |
45 45 | 10.04.13 | |
46 46 | 10.04.13 | |
47 47 | 10.04.13 | |
48 48 | 10.04.13 | |
49 49 | 10.04.13 | |
50 50 | 10.04.13 | |
51 51 | 10.04.13 | |
52 52 | 10.04.13 | |
53 53 | 10.04.13 | |
54 54 | 10.04.13 | |
55 55 | 10.04.13 | |
56 56 | 10.04.13 | |
57 57 | 10.04.13 | |
58 58 | 10.04.13 | |
59 59 | 10.04.13 | |
60 60 | 10.04.13 | |
61 61 | 10.04.13 | |
62 62 | 10.04.13 | |
63 63 | 10.04.13 | |
64 64 | 10.04.13 | |
65 65 | 10.04.13 | |
66 66 | 10.04.13 | |
67 67 | 10.04.13 | |
68 68 | 10.04.13 | |
69 69 | 10.04.13 | |
70 70 | 10.04.13 | |
71 71 | 10.04.13 | |
72 72 | 10.04.13 | |
73 73 | 10.04.13 | |
74 74 | 10.04.13 | |
75 75 | 10.04.13 | |
76 76 | 10.04.13 | |
77 77 | 10.04.13 | |
78 78 | 10.04.13 | |
79 79 | 10.04.13 | |
80 80 | 10.04.13 | |
81 81 | 10.04.13 | |
82 82 | 10.04.13 | |
83 83 | 10.04.13 | |
84 84 | 10.04.13 | |
85 85 | 10.04.13 | |
86 86 | 10.04.13 | |
87 87 | 10.04.13 | |
88 88 | 10.04.13 | |
89 89 | 10.04.13 | |
90 90 | 10.04.13 | |
91 91 | 10.04.13 | |
92 92 | 10.04.13 | |
93 93 | 10.04.13 | |
94 94 | 10.04.13 | |
95 95 | 10.04.13 | |
96 96 | 10.04.13 | |
97 97 | 10.04.13 | |
98 98 | 10.04.13 | |
99 99 | 10.04.13 | |
100 100 | 10.04.13 | |
101 101 | 10.04.13 | |
102 102 | 10.04.13 | |
103 103 | 10.04.13 | |
104 104 | 10.04.13 | |
105 105 | 10.04.13 | |
106 106 | 10.04.13 | |
107 107 | 10.04.13 | |
108 108 | 10.04.13 | |
109 109 | 10.04.13 | |
110 110 | 10.04.13 | |
111 111 | 10.04.13 | |
112 112 | 10.04.13 | |
113 113 | 10.04.13 | |
114 114 | 10.04.13 | |
115 115 | 10.04.13 | |
116 116 | 10.04.13 | |
117 117 | 10.04.13 | |
118 118 | 10.04.13 | |
119 119 | 10.04.13 | |
120 120 | 10.04.13 | |
121 121 | 10.04.13 | |
122 122 | 10.04.13 | |
123 123 | 10.04.13 | |
124 124 | 10.04.13 | |
125 125 | 10.04.13 | |
126 126 | 10.04.13 | |
127 127 | 10.04.13 | |
128 128 | 10.04.13 | |
129 129 | 10.04.13 | |
130 130 | 10.04.13 | |
131 131 | 10.04.13 | |
132 132 | 10.04.13 | |
133 133 | 10.04.13 | |
134 134 | 10.04.13 | |
135 135 | 10.04.13 | |
136 136 | 10.04.13 | |
137 137 | 10.04.13 | |
138 138 | 10.04.13 | |
139 139 | 10.04.13 | |
140 140 | 10.04.13 | |
141 141 | 10.04.13 | |
142 142 | 10.04.13 | |
143 143 | 10.04.13 | |
144 144 | 10.04.13 | |
145 145 | 10.04.13 | |
146 146 | 10.04.13 | |
147 147 | 10.04.13 | |
148 148 | 10.04.13 | |
149 149 | 10.04.13 | |
150 150 | 10.04.13 | |
151 151 | 10.04.13 | |
152 152 | 10.04.13 | |
153 153 | 10.04.13 | |
154 154 | 10.04.13 | |
155 155 | 10.04.13 | |
156 156 | 10.04.13 | |
157 157 | 10.04.13 | |
158 158 | 10.04.13 | |
159 159 | 10.04.13 | |
160 160 | 10.04.13 | |
161 161 | 10.04.13 | |
162 162 | 10.04.13 | |
163 163 | 10.04.13 | |
164 164 | 10.04.13 | |
165 165 | 10.04.13 | |
166 166 | 10.04.13 | |
167 167 | 10.04.13 | |
168 168 | 10.04.13 | |
169 169 | 10.04.13 | |
170 170 | 10.04.13 | |
171 171 | 10.04.13 | |
172 172 | 10.04.13 | |
173 173 | 10.04.13 |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления