Онлайн чтение книги
Ямато-моногатари
170 170
Государственный советник Корэхира[467]Фудзивара Корэхира (876—938). в те времена, когда он был еще в чине тюдзё, служил по особым поручениям у ныне покойного сикибугё-но мия[468]См. коммент. 64., постоянно бывал во дворце и часто вел разговоры с фрейлинами. Вот как-то был он послан с поручением из дворца, да простудился и очень страдал. В заботе о нем Хёэ-но мёбу[469]См. коммент. 149. сама приготовила ему лечебное сакэ, закуски и послала ему. В ответ ей: «Очень обрадован вашим вниманием. Так мне неприятно, что я заболел», сказал он и:
Авояги-но
Ито наранэдомо
Харукадзэ-но
Фукэба катаёру
Вагами нарикэри
Хоть и не зеленой ивы
Ветвь,
Но весенний ветер
Подул, и уж перед ним клонюсь —
Таков я [470]Корэхира намекает даме, что нет у него опоры в жизни. В тексте, предшествующем танка, есть слово ямахимо – «и болезнь», имеющее омофон хило – «тесемки». Химо в качестве энго, по мнению комментаторов, мотивирует появление слов ито («нить» и «очень») и ёру («скручивать нить» и «отклоняться в сторону») (катаёру). —
так сложил. Хёэ-но мёбу в ответ:
Исасамэ-ни
Фуку кадзэ-ни я ва
Набикубэки
Но вакисугусиси
Кими-ни я ва арану
Краткое время
Дующий ветер
Клонить вас,
Выдержавшего осенние бури,
Не должен.
| Ямато-моногатари | ||
| 1 1 | 10.04.13 | |
| 2 2 | 10.04.13 | |
| 3 3 | 10.04.13 | |
| 4 4 | 10.04.13 | |
| 5 5 | 10.04.13 | |
| 6 6 | 10.04.13 | |
| 7 7 | 10.04.13 | |
| 8 8 | 10.04.13 | |
| 9 9 | 10.04.13 | |
| 10 10 | 10.04.13 | |
| 11 11 | 10.04.13 | |
| 12 12 | 10.04.13 | |
| 13 13 | 10.04.13 | |
| 14 14 | 10.04.13 | |
| 15 15 | 10.04.13 | |
| 16 16 | 10.04.13 | |
| 17 17 | 10.04.13 | |
| 18 18 | 10.04.13 | |
| 19 19 | 10.04.13 | |
| 20 20 | 10.04.13 | |
| 21 21 | 10.04.13 | |
| 22 22 | 10.04.13 | |
| 23 23 | 10.04.13 | |
| 24 24 | 10.04.13 | |
| 25 25 | 10.04.13 | |
| 26 26 | 10.04.13 | |
| 27 27 | 10.04.13 | |
| 28 28 | 10.04.13 | |
| 29 29 | 10.04.13 | |
| 30 30 | 10.04.13 | |
| 31 31 | 10.04.13 | |
| 32 32 | 10.04.13 | |
| 33 33 | 10.04.13 | |
| 34 34 | 10.04.13 | |
| 35 35 | 10.04.13 | |
| 36 36 | 10.04.13 | |
| 37 37 | 10.04.13 | |
| 38 38 | 10.04.13 | |
| 39 39 | 10.04.13 | |
| 40 40 | 10.04.13 | |
| 41 41 | 10.04.13 | |
| 42 42 | 10.04.13 | |
| 43 43 | 10.04.13 | |
| 44 44 | 10.04.13 | |
| 45 45 | 10.04.13 | |
| 46 46 | 10.04.13 | |
| 47 47 | 10.04.13 | |
| 48 48 | 10.04.13 | |
| 49 49 | 10.04.13 | |
| 50 50 | 10.04.13 | |
| 51 51 | 10.04.13 | |
| 52 52 | 10.04.13 | |
| 53 53 | 10.04.13 | |
| 54 54 | 10.04.13 | |
| 55 55 | 10.04.13 | |
| 56 56 | 10.04.13 | |
| 57 57 | 10.04.13 | |
| 58 58 | 10.04.13 | |
| 59 59 | 10.04.13 | |
| 60 60 | 10.04.13 | |
| 61 61 | 10.04.13 | |
| 62 62 | 10.04.13 | |
| 63 63 | 10.04.13 | |
| 64 64 | 10.04.13 | |
| 65 65 | 10.04.13 | |
| 66 66 | 10.04.13 | |
| 67 67 | 10.04.13 | |
| 68 68 | 10.04.13 | |
| 69 69 | 10.04.13 | |
| 70 70 | 10.04.13 | |
| 71 71 | 10.04.13 | |
| 72 72 | 10.04.13 | |
| 73 73 | 10.04.13 | |
| 74 74 | 10.04.13 | |
| 75 75 | 10.04.13 | |
| 76 76 | 10.04.13 | |
| 77 77 | 10.04.13 | |
| 78 78 | 10.04.13 | |
| 79 79 | 10.04.13 | |
| 80 80 | 10.04.13 | |
| 81 81 | 10.04.13 | |
| 82 82 | 10.04.13 | |
| 83 83 | 10.04.13 | |
| 84 84 | 10.04.13 | |
| 85 85 | 10.04.13 | |
| 86 86 | 10.04.13 | |
| 87 87 | 10.04.13 | |
| 88 88 | 10.04.13 | |
| 89 89 | 10.04.13 | |
| 90 90 | 10.04.13 | |
| 91 91 | 10.04.13 | |
| 92 92 | 10.04.13 | |
| 93 93 | 10.04.13 | |
| 94 94 | 10.04.13 | |
| 95 95 | 10.04.13 | |
| 96 96 | 10.04.13 | |
| 97 97 | 10.04.13 | |
| 98 98 | 10.04.13 | |
| 99 99 | 10.04.13 | |
| 100 100 | 10.04.13 | |
| 101 101 | 10.04.13 | |
| 102 102 | 10.04.13 | |
| 103 103 | 10.04.13 | |
| 104 104 | 10.04.13 | |
| 105 105 | 10.04.13 | |
| 106 106 | 10.04.13 | |
| 107 107 | 10.04.13 | |
| 108 108 | 10.04.13 | |
| 109 109 | 10.04.13 | |
| 110 110 | 10.04.13 | |
| 111 111 | 10.04.13 | |
| 112 112 | 10.04.13 | |
| 113 113 | 10.04.13 | |
| 114 114 | 10.04.13 | |
| 115 115 | 10.04.13 | |
| 116 116 | 10.04.13 | |
| 117 117 | 10.04.13 | |
| 118 118 | 10.04.13 | |
| 119 119 | 10.04.13 | |
| 120 120 | 10.04.13 | |
| 121 121 | 10.04.13 | |
| 122 122 | 10.04.13 | |
| 123 123 | 10.04.13 | |
| 124 124 | 10.04.13 | |
| 125 125 | 10.04.13 | |
| 126 126 | 10.04.13 | |
| 127 127 | 10.04.13 | |
| 128 128 | 10.04.13 | |
| 129 129 | 10.04.13 | |
| 130 130 | 10.04.13 | |
| 131 131 | 10.04.13 | |
| 132 132 | 10.04.13 | |
| 133 133 | 10.04.13 | |
| 134 134 | 10.04.13 | |
| 135 135 | 10.04.13 | |
| 136 136 | 10.04.13 | |
| 137 137 | 10.04.13 | |
| 138 138 | 10.04.13 | |
| 139 139 | 10.04.13 | |
| 140 140 | 10.04.13 | |
| 141 141 | 10.04.13 | |
| 142 142 | 10.04.13 | |
| 143 143 | 10.04.13 | |
| 144 144 | 10.04.13 | |
| 145 145 | 10.04.13 | |
| 146 146 | 10.04.13 | |
| 147 147 | 10.04.13 | |
| 148 148 | 10.04.13 | |
| 149 149 | 10.04.13 | |
| 150 150 | 10.04.13 | |
| 151 151 | 10.04.13 | |
| 152 152 | 10.04.13 | |
| 153 153 | 10.04.13 | |
| 154 154 | 10.04.13 | |
| 155 155 | 10.04.13 | |
| 156 156 | 10.04.13 | |
| 157 157 | 10.04.13 | |
| 158 158 | 10.04.13 | |
| 159 159 | 10.04.13 | |
| 160 160 | 10.04.13 | |
| 161 161 | 10.04.13 | |
| 162 162 | 10.04.13 | |
| 163 163 | 10.04.13 | |
| 164 164 | 10.04.13 | |
| 165 165 | 10.04.13 | |
| 166 166 | 10.04.13 | |
| 167 167 | 10.04.13 | |
| 168 168 | 10.04.13 | |
| 169 169 | 10.04.13 | |
| 170 170 | 10.04.13 | |
| 171 171 | 10.04.13 | |
| 172 172 | 10.04.13 | |
| 173 173 | 10.04.13 | |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления