В стране Симоцукэ[425]Нынешняя префектура Тотиги. долгое время жили муж с женой. Многие годы провели они вместе, и вот муж переменился к жене душой, завел себе другую женщину и все, что в доме было, перевез до последнего к новой жене. Как это жестоко, думала она, но не мешала ему, только смотрела. Ни одной мелочи, с пылинку величиной, и то не оставил, все унес. Единственное, что ей осталось, – кормушка для лошади. Так и за этой кормушкой послал он своего слугу, подростка по имени Макадзи, чтобы он кормушку и ту забрал. Этому мальчику женщина и говорит: «Тебя уж тоже теперь здесь не будет видно» и тому подобное, а он: «Почему же? Хоть хозяин к вам и не будет хаживать, я непременно загляну», так ей отвечает и уж собирается уйти. Тогда она говорит: «Хочу я передать весточку твоему хозяину, не возьмешься ли мне помочь? Письмо-то читать он вряд ли будет. Так ты передай ему на словах». – «Непременно передам», – ответил слуга. И она:
Фунэ мо ину
Макадзи мо миэдзи
Кэфу ёри ва
Укиё-но нака-во
Икадэ ватараму
«И корабли скрылись,
И весла не видно.
Отныне
Бренный мир
Как переплыву я? [426]Макадзи – имя слуги включает в себя слово кадзи – «весло». Слово фунэ – «корабль» намекает на мабунэ – «кормушка для лошади», т. е. «И кормушку увезли, и Макадзи не видно». Кадзи – «весло» – энго к фунэ – «корабль».
Так ему передай», – наказала. Тот все передал мужу. И вот он, все подчистую из дому увезший, все до единого обратно привез и стал жить, как раньше, и в сторону больше не смотрел, а все был с нею[427]Этот сюжет использован в Кондзяку-моногатари, 30 («О том, как некто, живший в провинции Симоцукэ, оставил жену, а потом вернулся к ней», 10)..
Ямато-моногатари | ||
1 1 | 10.04.13 | |
2 2 | 10.04.13 | |
3 3 | 10.04.13 | |
4 4 | 10.04.13 | |
5 5 | 10.04.13 | |
6 6 | 10.04.13 | |
7 7 | 10.04.13 | |
8 8 | 10.04.13 | |
9 9 | 10.04.13 | |
10 10 | 10.04.13 | |
11 11 | 10.04.13 | |
12 12 | 10.04.13 | |
13 13 | 10.04.13 | |
14 14 | 10.04.13 | |
15 15 | 10.04.13 | |
16 16 | 10.04.13 | |
17 17 | 10.04.13 | |
18 18 | 10.04.13 | |
19 19 | 10.04.13 | |
20 20 | 10.04.13 | |
21 21 | 10.04.13 | |
22 22 | 10.04.13 | |
23 23 | 10.04.13 | |
24 24 | 10.04.13 | |
25 25 | 10.04.13 | |
26 26 | 10.04.13 | |
27 27 | 10.04.13 | |
28 28 | 10.04.13 | |
29 29 | 10.04.13 | |
30 30 | 10.04.13 | |
31 31 | 10.04.13 | |
32 32 | 10.04.13 | |
33 33 | 10.04.13 | |
34 34 | 10.04.13 | |
35 35 | 10.04.13 | |
36 36 | 10.04.13 | |
37 37 | 10.04.13 | |
38 38 | 10.04.13 | |
39 39 | 10.04.13 | |
40 40 | 10.04.13 | |
41 41 | 10.04.13 | |
42 42 | 10.04.13 | |
43 43 | 10.04.13 | |
44 44 | 10.04.13 | |
45 45 | 10.04.13 | |
46 46 | 10.04.13 | |
47 47 | 10.04.13 | |
48 48 | 10.04.13 | |
49 49 | 10.04.13 | |
50 50 | 10.04.13 | |
51 51 | 10.04.13 | |
52 52 | 10.04.13 | |
53 53 | 10.04.13 | |
54 54 | 10.04.13 | |
55 55 | 10.04.13 | |
56 56 | 10.04.13 | |
57 57 | 10.04.13 | |
58 58 | 10.04.13 | |
59 59 | 10.04.13 | |
60 60 | 10.04.13 | |
61 61 | 10.04.13 | |
62 62 | 10.04.13 | |
63 63 | 10.04.13 | |
64 64 | 10.04.13 | |
65 65 | 10.04.13 | |
66 66 | 10.04.13 | |
67 67 | 10.04.13 | |
68 68 | 10.04.13 | |
69 69 | 10.04.13 | |
70 70 | 10.04.13 | |
71 71 | 10.04.13 | |
72 72 | 10.04.13 | |
73 73 | 10.04.13 | |
74 74 | 10.04.13 | |
75 75 | 10.04.13 | |
76 76 | 10.04.13 | |
77 77 | 10.04.13 | |
78 78 | 10.04.13 | |
79 79 | 10.04.13 | |
80 80 | 10.04.13 | |
81 81 | 10.04.13 | |
82 82 | 10.04.13 | |
83 83 | 10.04.13 | |
84 84 | 10.04.13 | |
85 85 | 10.04.13 | |
86 86 | 10.04.13 | |
87 87 | 10.04.13 | |
88 88 | 10.04.13 | |
89 89 | 10.04.13 | |
90 90 | 10.04.13 | |
91 91 | 10.04.13 | |
92 92 | 10.04.13 | |
93 93 | 10.04.13 | |
94 94 | 10.04.13 | |
95 95 | 10.04.13 | |
96 96 | 10.04.13 | |
97 97 | 10.04.13 | |
98 98 | 10.04.13 | |
99 99 | 10.04.13 | |
100 100 | 10.04.13 | |
101 101 | 10.04.13 | |
102 102 | 10.04.13 | |
103 103 | 10.04.13 | |
104 104 | 10.04.13 | |
105 105 | 10.04.13 | |
106 106 | 10.04.13 | |
107 107 | 10.04.13 | |
108 108 | 10.04.13 | |
109 109 | 10.04.13 | |
110 110 | 10.04.13 | |
111 111 | 10.04.13 | |
112 112 | 10.04.13 | |
113 113 | 10.04.13 | |
114 114 | 10.04.13 | |
115 115 | 10.04.13 | |
116 116 | 10.04.13 | |
117 117 | 10.04.13 | |
118 118 | 10.04.13 | |
119 119 | 10.04.13 | |
120 120 | 10.04.13 | |
121 121 | 10.04.13 | |
122 122 | 10.04.13 | |
123 123 | 10.04.13 | |
124 124 | 10.04.13 | |
125 125 | 10.04.13 | |
126 126 | 10.04.13 | |
127 127 | 10.04.13 | |
128 128 | 10.04.13 | |
129 129 | 10.04.13 | |
130 130 | 10.04.13 | |
131 131 | 10.04.13 | |
132 132 | 10.04.13 | |
133 133 | 10.04.13 | |
134 134 | 10.04.13 | |
135 135 | 10.04.13 | |
136 136 | 10.04.13 | |
137 137 | 10.04.13 | |
138 138 | 10.04.13 | |
139 139 | 10.04.13 | |
140 140 | 10.04.13 | |
141 141 | 10.04.13 | |
142 142 | 10.04.13 | |
143 143 | 10.04.13 | |
144 144 | 10.04.13 | |
145 145 | 10.04.13 | |
146 146 | 10.04.13 | |
147 147 | 10.04.13 | |
148 148 | 10.04.13 | |
149 149 | 10.04.13 | |
150 150 | 10.04.13 | |
151 151 | 10.04.13 | |
152 152 | 10.04.13 | |
153 153 | 10.04.13 | |
154 154 | 10.04.13 | |
155 155 | 10.04.13 | |
156 156 | 10.04.13 | |
157 157 | 10.04.13 | |
158 158 | 10.04.13 | |
159 159 | 10.04.13 | |
160 160 | 10.04.13 | |
161 161 | 10.04.13 | |
162 162 | 10.04.13 | |
163 163 | 10.04.13 | |
164 164 | 10.04.13 | |
165 165 | 10.04.13 | |
166 166 | 10.04.13 | |
167 167 | 10.04.13 | |
168 168 | 10.04.13 | |
169 169 | 10.04.13 | |
170 170 | 10.04.13 | |
171 171 | 10.04.13 | |
172 172 | 10.04.13 | |
173 173 | 10.04.13 |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления