Когда ту же фрейлину навещал Дзайтюдзё[432]См. коммент. 373., как-то он сложил и послал ей:
Аки хаги-во
Иродору кадзэ-но
Фукинурэба
Хито-но кокоро мо
Утагаварэкэри
Осенние кусты хаги
В алый цвет красящий ветер
Подул,
И сердце
Охвачено сомнениями [433]Танка содержит омонимы: аки — «осень» и «пресыщаться». Стихотворение помещено в Нарихирасю, а также в Госэнсю, 5, с пометой: «Автор неизвестен». —
так гласило послание. В ответ она:
Аки-но но-во
Иродору кадзэ ва
Фукину томо
Кокоро ва карэдзи
Кусаба наранэба
Осенние поля
В алый цвет красящий ветер
Пусть и подул,
Но сердце не увядает,
Оно ведь не трава [434]Танка содержит омонимы: аки – «осень» и «пресыщаться», карэдзи – «не увядать» и «не расставаться». В некоторых сборниках авторство приписывается Нарихира, в других – считается ответной танка дамы. —
так сложила. И вот перестал он ее навещать, а как-то послал к ней человека с просьбой сшить ему одежду. К тому же он приписал: «Некому мыть мои одежды, и я в затруднениях. Прошу вас снова заняться этим». Фрейлина ему: «Виною здесь ваше переменчивое сердце»:
Охонуса-ни
Наринуру хито-но
Канасики ва
Ёру сэ томо наку
Сика дзо наку нару
Тому, кто привык
К жертвоприношениям Онуса,
Если взгрустнулось —
Так это лишь потому, что не стало
Потока, [куда бросают Онуса] [435]Онуса – жертвоприношения богам в виде ветки священного дерева сакаки с привязанной к ней коноплей, их несет одновременно большое число людей. После жертвоприношения онуса пускают плыть по реке. Ерусэ (поток, в который пускают онуса) имеет также значение «супруги». Таким образом, складывается иной смысл танка: «Если стало грустно человеку, который привык ко многим женщинам, то это потому, что нет у него супруги». —
так она сказала. А тюдзё:
Нагару томо
Нани то ка миэму
Тэ-ни торитэ
Хикикэму хито дзо
Нуса-то сиру раму
Хоть и плывет,
Но что это – можно ль увидеть?
Только тот, кто в руке это держит
И несет,
Может наверное знать, что это – нуса! [436]Тюдзё хочет сказать, что и дама его легкомысленна, потому ей должны быть понятны затруднения ветреника. —
так сказал.
Ямато-моногатари | ||
1 1 | 10.04.13 | |
2 2 | 10.04.13 | |
3 3 | 10.04.13 | |
4 4 | 10.04.13 | |
5 5 | 10.04.13 | |
6 6 | 10.04.13 | |
7 7 | 10.04.13 | |
8 8 | 10.04.13 | |
9 9 | 10.04.13 | |
10 10 | 10.04.13 | |
11 11 | 10.04.13 | |
12 12 | 10.04.13 | |
13 13 | 10.04.13 | |
14 14 | 10.04.13 | |
15 15 | 10.04.13 | |
16 16 | 10.04.13 | |
17 17 | 10.04.13 | |
18 18 | 10.04.13 | |
19 19 | 10.04.13 | |
20 20 | 10.04.13 | |
21 21 | 10.04.13 | |
22 22 | 10.04.13 | |
23 23 | 10.04.13 | |
24 24 | 10.04.13 | |
25 25 | 10.04.13 | |
26 26 | 10.04.13 | |
27 27 | 10.04.13 | |
28 28 | 10.04.13 | |
29 29 | 10.04.13 | |
30 30 | 10.04.13 | |
31 31 | 10.04.13 | |
32 32 | 10.04.13 | |
33 33 | 10.04.13 | |
34 34 | 10.04.13 | |
35 35 | 10.04.13 | |
36 36 | 10.04.13 | |
37 37 | 10.04.13 | |
38 38 | 10.04.13 | |
39 39 | 10.04.13 | |
40 40 | 10.04.13 | |
41 41 | 10.04.13 | |
42 42 | 10.04.13 | |
43 43 | 10.04.13 | |
44 44 | 10.04.13 | |
45 45 | 10.04.13 | |
46 46 | 10.04.13 | |
47 47 | 10.04.13 | |
48 48 | 10.04.13 | |
49 49 | 10.04.13 | |
50 50 | 10.04.13 | |
51 51 | 10.04.13 | |
52 52 | 10.04.13 | |
53 53 | 10.04.13 | |
54 54 | 10.04.13 | |
55 55 | 10.04.13 | |
56 56 | 10.04.13 | |
57 57 | 10.04.13 | |
58 58 | 10.04.13 | |
59 59 | 10.04.13 | |
60 60 | 10.04.13 | |
61 61 | 10.04.13 | |
62 62 | 10.04.13 | |
63 63 | 10.04.13 | |
64 64 | 10.04.13 | |
65 65 | 10.04.13 | |
66 66 | 10.04.13 | |
67 67 | 10.04.13 | |
68 68 | 10.04.13 | |
69 69 | 10.04.13 | |
70 70 | 10.04.13 | |
71 71 | 10.04.13 | |
72 72 | 10.04.13 | |
73 73 | 10.04.13 | |
74 74 | 10.04.13 | |
75 75 | 10.04.13 | |
76 76 | 10.04.13 | |
77 77 | 10.04.13 | |
78 78 | 10.04.13 | |
79 79 | 10.04.13 | |
80 80 | 10.04.13 | |
81 81 | 10.04.13 | |
82 82 | 10.04.13 | |
83 83 | 10.04.13 | |
84 84 | 10.04.13 | |
85 85 | 10.04.13 | |
86 86 | 10.04.13 | |
87 87 | 10.04.13 | |
88 88 | 10.04.13 | |
89 89 | 10.04.13 | |
90 90 | 10.04.13 | |
91 91 | 10.04.13 | |
92 92 | 10.04.13 | |
93 93 | 10.04.13 | |
94 94 | 10.04.13 | |
95 95 | 10.04.13 | |
96 96 | 10.04.13 | |
97 97 | 10.04.13 | |
98 98 | 10.04.13 | |
99 99 | 10.04.13 | |
100 100 | 10.04.13 | |
101 101 | 10.04.13 | |
102 102 | 10.04.13 | |
103 103 | 10.04.13 | |
104 104 | 10.04.13 | |
105 105 | 10.04.13 | |
106 106 | 10.04.13 | |
107 107 | 10.04.13 | |
108 108 | 10.04.13 | |
109 109 | 10.04.13 | |
110 110 | 10.04.13 | |
111 111 | 10.04.13 | |
112 112 | 10.04.13 | |
113 113 | 10.04.13 | |
114 114 | 10.04.13 | |
115 115 | 10.04.13 | |
116 116 | 10.04.13 | |
117 117 | 10.04.13 | |
118 118 | 10.04.13 | |
119 119 | 10.04.13 | |
120 120 | 10.04.13 | |
121 121 | 10.04.13 | |
122 122 | 10.04.13 | |
123 123 | 10.04.13 | |
124 124 | 10.04.13 | |
125 125 | 10.04.13 | |
126 126 | 10.04.13 | |
127 127 | 10.04.13 | |
128 128 | 10.04.13 | |
129 129 | 10.04.13 | |
130 130 | 10.04.13 | |
131 131 | 10.04.13 | |
132 132 | 10.04.13 | |
133 133 | 10.04.13 | |
134 134 | 10.04.13 | |
135 135 | 10.04.13 | |
136 136 | 10.04.13 | |
137 137 | 10.04.13 | |
138 138 | 10.04.13 | |
139 139 | 10.04.13 | |
140 140 | 10.04.13 | |
141 141 | 10.04.13 | |
142 142 | 10.04.13 | |
143 143 | 10.04.13 | |
144 144 | 10.04.13 | |
145 145 | 10.04.13 | |
146 146 | 10.04.13 | |
147 147 | 10.04.13 | |
148 148 | 10.04.13 | |
149 149 | 10.04.13 | |
150 150 | 10.04.13 | |
151 151 | 10.04.13 | |
152 152 | 10.04.13 | |
153 153 | 10.04.13 | |
154 154 | 10.04.13 | |
155 155 | 10.04.13 | |
156 156 | 10.04.13 | |
157 157 | 10.04.13 | |
158 158 | 10.04.13 | |
159 159 | 10.04.13 | |
160 160 | 10.04.13 | |
161 161 | 10.04.13 | |
162 162 | 10.04.13 | |
163 163 | 10.04.13 | |
164 164 | 10.04.13 | |
165 165 | 10.04.13 | |
166 166 | 10.04.13 | |
167 167 | 10.04.13 | |
168 168 | 10.04.13 | |
169 169 | 10.04.13 | |
170 170 | 10.04.13 | |
171 171 | 10.04.13 | |
172 172 | 10.04.13 | |
173 173 | 10.04.13 |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления