Онлайн чтение книги Выбери меня! Pick Me Up!
Глава 261 - Как будто убивая насекомых (1)

Я вышел из Разлома Измерений.

Число героев, принадлежащих только к первому этажу Комнаты ожидания, уже достигло нескольких сотен.

Площадь кишмя кишела прохожими.

— Фух, повторять одни и те же миссии довольно утомительно, — сказала Дженна, потягиваясь рядом со мной.

Велкист молча поглаживал ножны своего меча.

[Мастер, есть герои, ожидающие повышения!]

[Герои, готовые к повышению: «Хан (★★★★★)», «Дженна (★★★★★)», «Велкист (★★★★★)»]

Передо мной зелёным светом замерцало голографическое окно.

После завершения последней миссии мы все трое достигли уровня, необходимого для повышения.

Уровень, позволяющий получить 6 звёзд, — 70-й.

На нижних этажах таблица опыта составлена так, что за каждые 10 этажей можно поднять 10 уровней, но начиная с 50-го этажа всё иначе. В противном случае, до прохождения 100-го этажа не появилось бы ни одного 6-звёздочного героя максимального уровня. В Таунии, где уже был пройден 60-й этаж, приложив немного усилий к гринду, можно было легко достичь 70-го уровня.

И мы трое были тому подтверждением.

После зачистки 60-го этажа Anytng постоянно отправлял меня, Дженну и Велкиста на миссии 59-го этажа, и вскоре мы достигли 70-го уровня.

— Уровень сильно вырос, но я не особо чувствую, что стала сильнее. Раньше разница ощущалась гораздо сильнее. Теперь как-то… так себе, что ли.

Мы вошли в лифт, идущий на верхние этажи.

Теперь и в Таунии появились лифты и другие высококлассные удобства.

— Похоже, характеристики уже не так важны, — заметил Велкист.

— Это да, — я кивнул.

Сила, интеллект, выносливость, ловкость. В «Pick Me Up» существовали эти четыре характеристики, и их можно было повышать с ростом уровня, но на высоких уровнях эффективность характеристик резко падала. Это называлось пределом характеристик.

«Базовое значение — 100 очков».

Если сила превышает 100, то, сколько бы ты ни вкладывал в эту характеристику, большой разницы уже не будет.

Разве что на уровне незначительных нюансов, которые можно нивелировать навыками, рунами и другими переменными.

Разница, безусловно, есть, и характеристики по-прежнему важны, но они уже не определяют абсолютного превосходства, как раньше.

Поэтому исход сражений между высокоуровневыми героями определяется совокупностью множества факторов: навыков, рун, совместимости, боевой ситуации и так далее.

«И всё же, прирождённые 5-звёздочные герои имеют преимущество».

Ведь у них другая стартовая точка.

Динь. Я вышел через открывшиеся двери.

Меня встретила достроенная площадь пятого этажа Таунии.

Я попрощался с Дженной и Велкистом и направился в левую часть пятого этажа.

Там стоял особняк, построенный Anytng'ом специально для меня.

Мне даже предоставили горничных для работы по дому и личного секретаря.

«Добротно построено».

Похоже, он уделил этому много внимания ещё до начала строительства.

Пятый этаж Таунии был спроектирован так, чтобы его было легко оборонять в случае вторжения других героев. Повсюду виднелись оборонительные сооружения: сторожевые башни, барьеры, ворота и магические ловушки.

В последнее время стало слишком много назойливых типов.

Войдя в комнату, я запер дверь и раскрыл небольшую книгу.

[Динь!]

Со слабым звуковым эффектом появилось окно.

Эта книга была специальным устройством для доступа в интернет, которое подготовила Изель. Стоило её раскрыть, и можно было в любой момент выйти в сеть, к тому же она подзаряжалась. Само собой, она была видна только мне. Я подвинул курсор и зашёл на сайт MyuTube.

[MyuTube™]

[Канал Мастера «Pick Me Up», «Anytng»]

[Подписчиков: 31,253]

Тридцать тысяч подписчиков.

Их число выросло почти втрое.

Последним загруженным видео была запись прохождения 60-го этажа.

Я бегло просмотрел комментарии.

«Реакции в основном положительные».

Слов вроде «паровозник»[1] почти не встречалось.

Пока я возился со святой в мире иллюзий, Anytng блестяще руководил боями снаружи.

Похоже, у него даже появились так называемые «фанаты».

Время от времени появлялись комментарии с просьбами продать героя или извиниться перед гильдией «Серебряная Звезда», но их тут же засыпали дизлайками и скрывали.

Реакция на официальном форуме была схожей.

Anytng прославился как игрок «Pick Me Up», быстрее всех преодолевший 60 этажей с момента начала игры.

[Разве это не новый рекорд? Меньше чем за полгода прошёл 60 этажей. Это же почти спидран.]

└<Ответ - МечаКуча>

[Это всё не из-за силы героя? Его герой же чертовски силён. В одиночку всех тащит.]

└<Ответ - Right>

[Это касалось нижних этажей. Если посмотреть видео с 60-го этажа, то это не совсем так. У него и свои навыки неплохие.]

[Когда уже наконец исправят лаги сервера? Постоянно вылетает, уже бесит.]

└<Ответ - Нунборакинг> (Прим. СнежнаяБуряКинг)

[В большинстве случаев это баги.]

Остальные комментарии были в том же духе.

Дурная слава пользователя, замеченного в неспортивном поведении и истреблении мирной гильдии, постепенно сошла на нет.

Anytng становился известным как восходящая звезда «Pick Me Up». Каждый день ему по несколько раз приходили предложения вступить в гильдию и запросы в друзья. Просьбы продать меня также не прекращались. Разумеется, Anytng всё это отклонял.

«Дела идут хорошо».

Даже слишком хорошо.

Проблем не было. Собственные навыки Anytng'а улучшились, а сила героев неуклонно росла.

Сложность миссий после 50-го этажа снизилась, и вдобавок ко всему, Anytng'у сопутствовала удача и в других аспектах.

[Помощь]

[О Внешнем Месте Повышения]

[Если повышение героя в Комнате ожидания затруднено, вы можете воспользоваться внешними местами повышения, расположенными за её пределами.]

Anytng изучал информацию о 6-звёздочном повышении.

Ну да, это и понятно. В Комнате ожидания Anytng'а нельзя было провести 6-звёздочное повышение. Если бы это был уровень Нифльхейма, всё можно было бы сделать внутри, но Тауния всё ещё нуждалась во внешней помощи для своего функционирования.

«Ясное дело, он отправится туда».

Город Измерений Бета. Центр поддержки, созданный несколько месяцев назад с выходом обновления, улучшающего удобство игры.

Целью его создания была помощь низкоуровневым Мастерам в развитии и сокращении разрыва с Ранкерами.

Там также имелось оборудование для 6-звёздочного повышения. Поскольку он располагался в секторе 60-х этажей, расстояние было не таким уж большим. На воздушном корабле можно было добраться дня за три.

Тук-тук.

Снаружи постучали в дверь.

Я повернул голову.

— Господин, уборка особняка закончена. Что делать дальше?

Господин?

Я нахмурился и небрежно ответил:

— Если всё закончила, возвращайся в свою комнату.

— Но, господин, моё рабочее время ещё не…

— Ты же сказала, что уборка закончена. Дел больше нет.

— …Благодарю вас.

Послышался звук удаляющихся шагов.

Как же это всё хлопотно. После расширения Комнаты ожидания до пятого этажа Anytng самовольно поселил их в моём доме.

Домашние помощники, отвечающие за еду, уборку, стирку и тому подобное. Сколько я ни говорил Мастеру, что они мне не нужны, он оставался непреклонен. В итоге мы стали жить под одной крышей.

«Раздражает».

У меня много такого, что нужно скрывать. Придётся держать их на определённом расстоянии.

Дальше пошла череда рутинных дел, связанных с Комнатой ожидания.

Вскоре пришла Нерисса с документами, и я, находясь в своей комнате, проверял операционную деятельность Комнаты ожидания и составлял отчёт для Мастера. После его отправки и подтверждения со стороны Anytng'а, мой рабочий день закончился.

[Мастер, желаете завершить сеанс?]

[Yes(выбрано) / No]

[Тогда до свидания!]

Anytng вышел из игры.

Небо, до этого сиявшее белым, потемнело.

Теперь у героев было свободное время. Обычно в это время я бы начал тренировку с Халгионом, но последние несколько дней я приостановил свои занятия.

— Юрнет, слышишь? Если слышишь, ответь, — пробормотал я, сидя на стуле за столом.

Покрутив кольцо на левой руке, я повторил:

— Юрнет. Юрнет.

Никакой реакции.

Я цокнул языком.

Хоть я и знал причину, на душе всё равно было паршиво.

Всё так обернулось после того, как Юрнет доложила о провале расследования. Она сообщила мне это со спокойным выражением лица, но я понял, что она чувствовала сильное унижение.

«Наверное… она сама расследует дело Эль Сида».

Похоже, она не собиралась связываться со мной, пока не получит достоверную информацию.

Это создавало свои трудности. Ведь я-то уже пришёл к выводу.

Но раз эта девчонка не отвечает на вызовы, ничего не поделаешь.

«Надеюсь, с ней ничего не случилось».

Хотя вряд ли что-то плохое могло произойти с сильнейшим шестизвездочным магом.

Закончив базовую тренировку в тренировочном зале особняка, я приготовился ко сну.

— …

Прежде чем выключить свет и лечь в кровать, я коротко обдумал последние события.

Я узнал правду, скрытую в «Pick Me Up», а Anytng стал ещё сильнее.

То же самое касалось и героев. Скоро мы эволюционируем до максимально возможных шести звезд. Я уже и не помнил то время, когда с трудом сражался с гоблинами на 1-х уровнях.

«В целом, дела идут неплохо».

Если не считать исчезновения Юрнет.

Ну, время всё расставит по своим местам.

Я закрыл глаза.

«…?»

Странное, неприятное чувство.

Я проснулся.

Возможно, я просто ворочался во сне, но…

«Который сейчас час…»

Должно быть, глубокая ночь.

Я пошарил рукой у изголовья кровати.

Кинжала, который должен был там лежать, на месте не оказалось.

Я открыл глаза.

И тут же…

В темноте, беззвучно, ко мне метнулся клинок.

— …!

Бум!

Я оттолкнулся от кровати и отскочил в сторону.

Дотронувшись до шеи, я почувствовал, как из неглубокого пореза сочится кровь.

Ещё немного, и…

<Крепкий, однако. По идее, голова должна была отлететь. У тебя что, кожа сталью обита?>

Тёмная комната.

В ней стояла смутная, похожая на тень фигура.

«Эта сволочь…»

Я тут же вытянул руку.

Открылась тёмная дыра, и из неё появилось лезвие Биврёста.

<Хан Ислат.>

Тень отчётливо произнесла моё имя, а затем добавила:

<Где Книга Противостояния Небесам?>

— …

<И не думай скрывать. Я знаю, что ты связан с Нифльхеймом. Думал, если будешь действовать тайно, никто не заметит? Не стоит нас недооценивать. Мы этим на жизнь зарабатываем.>

«Как он сюда проник?»

В Разломе Измерений круглосуточно дежурит оборонительный отряд во главе с Вирён.

Кроме того, у внешнего входа в Комнату ожидания установлены различные магические ловушки и системы наблюдения.

И он смог всё это преодолеть и проникнуть в мою комнату на пятом этаже?

«Всё просто».

Это означало, что навыки скрытности этого типа намного превосходят уровень защиты Таунии.

«Как минимум уровень Мастера».

Он пробил даже постоянно активную Чешую Чёрного Дракона.

Вероятно, если бы не Чешуя Чёрного Дракона, моя голова действительно слетела бы с плеч, как он и сказал.

<Не слишком пугайся. Я здесь чтобы просто поздороваться.>

— …Кто ты?

<Подумай, и сразу поймёшь. Кто мы такие.>

Я внимательно рассмотрел тень перед собой.

Он стоял прямо передо мной, но лица не было видно.

«Навык, мешающий распознаванию?»

Ассасин класса Мастер.

Его тело колыхалось, словно туман, а голос был искажён помехами.

Невозможно было различить ни лица, ни телосложения, ни голоса.

Я быстро прокрутил в голове варианты.

Кто этот ассасин?

Он знает о Книге Противостояния Небесам. И о моей связи с Нифльхеймом тоже.

Вывод напрашивался сам собой.

«Те, кто преследовал Эль Сида».

Я ведь посылал карательный отряд, чтобы прогнать их.

Значит, им всё-таки удалось остаться незамеченными?

«В таком случае…»

Ассасин, которого не смогла обнаружить даже элита Нифльхейма.

Это не просто Мастер-класс.

«Это уровень… Ранкера.

Вывод мог быть только один.

«21-й в рейтинге».

Мастер с ником Головолом.

PVP-игрок высшего класса на сервере, специализирующийся исключительно на ассасинах.

Должно быть, эти типы, после битвы за уничтожение первого в рейтинге, преследовали Эль Сида и стали свидетелями моей встречи с Нифльхеймом.

Тогда Юрнет использовала масштабную магию наблюдения, но им, похоже, как-то удалось её обмануть. А затем они, вероятно, последовали за мной, когда я отправился в Таунию.

<Наконец-то догадался? Медленно соображаешь.>

Тип погрозил мне указательным пальцем.

Затем со странным смешком он показал мне какой-то предмет.

<Это хлопотное колечко мы пока заберём себе. Чтобы не мешали посторонние.>

Он покрутил в пальцах кольцо с чёрным отливом и сунул его за пазуху.

Это было «Доказательство падения с небес»[2] — кольцо, которое я носил на левой руке. Единственное средство связи между мной и Нифльхеймом. Похоже, он стащил его во время первой атаки.

«…Хаа».

Я знал, что когда-нибудь это случится.

Вздохнув, я сконцентрировал силу во всём теле.

«Шансы есть».

Ассасины слабы в открытом бою.

Раз ему не удалось убить меня с первой атаки, если я потяну время и вызову членов первой группы, то вполне смогу дать отпор.

<Хан Ислат. Если хочешь жить, подготовь Книгу Противостояния Небесам к моему следующему визиту. Эта вещь тебе не по уровню. Это предупреждение.>

— Предупреждение? Не совсем понимаю, о чём ты.

Я повертел меч в руке.

<Хе-хе-хе, какой бесстрашный. Мне нравится.>

Ассасин громко рассмеялся.

А затем — фьють — исчез без всякого предупреждения.

Ни его появления, ни исчезновения я так и не смог уловить.

«Это всё?»

Я приложил руку к шее.

На кончиках пальцев осталась алая кровь.

Чёрт.

Дело принимало дурной оборот.

Не расслабляясь, я открыл дверь.

Большой холл особняка.

С потолка свисали семь фигур.

Все они были с вытаращенными глазами и высунутыми языками.

«Ха…»

Домашние помощники, которых мне «подарил» Anytng.

Их повесили.

«Тела… изуродованы».

Множество резаных ран по всему телу. Должно быть, они умерли в страшных муках.

Кап.

Кровь с тел капала на большой стеллаж внизу.

<Искусство…>

Бульк-бульк. Внезапно тела, висящие на верёвках, раздулись, как шары.

<это взрыв…> [3]

«Вот же дерьмо!»

Я оттолкнулся от перил и прыгнул.

Разбив телом окно, я выскочил из дома.

И тут же.

БУУУУМ!

Мощный взрыв охватил особняк.

[Предупреждение!]

[Герой «???(???)» Мастера «???» вторгся в Комнату ожидания!]

[※ Из-за эффекта особого навыка нарушителя невозможно обнаружить!]

Дела у нас идут просто «замечательно».

--------------

Примечания:

[1] 버스충 (посычхун): Буквально «пассажир автобуса». Игровой сленг, обозначающий игрока, которого «протаскивают» по игре (как пассажира в автобусе) более сильные члены команды, и который сам не вносит значительного вклада.

[2] 타천의 증명 (Тхачхоный чынмён): «Доказательство Падения с небес» — в моем переводе главы 100 новеллы, в которой Юрнет подарила Хану кольцо, на момент написания этого комментария, еще нет. Пояснение выбора названия "Небеса" (천 - Чхон) в данном случае могут метафорически означать: его прежний высокий статус Мастера и сам Нифльхейм (타천향 - Тхачхонхян, "Иных Небес"), откуда он "пал" в мир Таунии. "Падение" (타 - Тха, в составе 타천).

"Доказательство" (증명 - Чынмён) – кольцо как материальное свидетельство этого перехода, этой утраты прежнего положения, и одновременно как связь с тем, что было оставлено.

Кстати. Заявлялось, что это кольцо невозможно передать или разрушить.

В манхве, "Деды" перевели как «Доказательство иных небес». Глава 90.

[3] <폭발…….> <예술……> (Взрыв... Искусство...) - возможно это отсылка к к персонажу Дейдаре из "Наруто". Фраза 「芸術は爆発だ！」 (Geijutsu wa Bakuhatsu da! - Искусство — это взрыв!) является его коронной фразой и ключевым элементом его философии.