Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 123
Глава 123
Не верилось, что этому человеку могут быть интересны ее мысли.
- Думаю, какое еще коленце ты собираешься выкинуть.
Пфф.
Насмешливое фырканье коснулось ее слуха.
- А ты? - спросила Грейс, повернув голову в его сторону.
Лицо мужчины оказалось так близко, что она могла ясно видеть свое отражение в бледно-голубых глазах.
- О чем ты думаешь?
Его бесстрастный взгляд надолго задержался на ней, пока он обдумывал свой ответ.
- Пытаюсь разгадать твои мысли.
Ее шея покрылась мурашками. Оставалось лишь надеяться, что воротник, который любезно поднял мужчина, скроет столь откровенную реакцию.
Глядя в эти лишенные малейшей эмоциии глаза, она поняла, что стоит за его вопросом.
Сначала Грейс решила, что подобное любопытство - проявление искренней привязанности и интереса этого человека к ней. Теперь же вопрос о чем она задумалась зазвучал, как вопрос что она замышляет.
- Иначе говоря, мы оба сходимся на том, что не можем доверять друг другу.
Защищяясь, Грейс снова атаковала. Он растерянно улыбнулся, как будто от него ничего не зависело...
- Думаю, так суждено. Даже по разные стороны баррикад мы мыслим одинаково.
Прошептав эти отвратительные слова, он сжал свои губы.
- Ты веришь, когда я говорю, что люблю тебя? - сквозь зубы поинтересовался мужчина.
Пристально посмотрев на него, Грейс беззвучно пошевелила своими холодными губами:
- Нет.
Слегка приоткрыв рот, он слабо усмехнулся.
- Я не верю в это, поскольку не доверяю тебе. Никому и в голову не придет утверждать, что обычная прогулка после долгого заточения - это доказательство любви.
Нет. В действительности, Уинстон делал все, как надо. Теперь оставалось лишь расширить образовавшуюся брешь.
Сработала провокация или нет, но он выглядел довольно раздраженным, когда без обиняков спросил ее:
- И что я должен сделать, чтобы ты мне поверила?
- Люби меня по-человечески, как это делал бы другой мужчина.
Его глаза похолодели. Грейс не могла понять, почему столь банальный запрос вызвал в нем такое неприятие.
Ни их встреча, ни расставание, ни воссоединение - ничего в этих оношениях не случилось по-человечески. Нормальные влюбленные не продираются сквозь смертоносные болота, кишащие предательствами, интригами и ненавистью.
В столь запутанных отношениях нормой могла быть лишь извращенная любовь. Обычная человеческая любовь превратилась в нечто совершенно уродливое.
Лицо мужчины, который на мгновение замешкался, перекосилось, и он, наконец, глумливо произнес:
- А, как Джимми? Если я дам тебе яду вместе с признанием в любви, ты мне поверишь?
Теперь даже ход мыслей Грейс оказался извращен.
- К чему поминать давно минувшее?
- И что же, правда все в прошлом?
- У тебя самого есть невеста.
- Тебе ли не знать, что это просто сделка, подкрепленная скрупулезным анализом прибылей и убытков, так что не пытайся притянуть сюда мои обязательства в ситуации, которая в корне отлична от твоей.
Грейс не смогла сдержать усталого вздоха.
Этот человек был не только дотошным и проницательным, но еще и упрямым. Причина, по которой она даже не пыталась отрабатывать на нем приемы психологической манипуляции с самого начала, заключалась в том, что это, очевидно, было задачей не из легких.
Отказавшись от идеи сменить тему, Грейс провела рукой по животу, на который ей до сих пор было страшно даже смотреть.
- Не ты ли обратил это в прошлое?
В попытке не заплакать, она широко распахнула глаза. Малейший намек на влагу в них, и мужчина решит, что она все еще испытывает глубокие чувства к Джимми. Тогда все ее усилия пойдут прахом.
Рука, спускаясь по плавному изгибу, коснулась руки мужчины. Он накрыл ее своей ладонью и один за другим переплел их пальцы. Ее кисть оказалась зажата между раздутым животом и его лапищей так, что не могла пошевелиться, словно ребенок и этот человек на пару пленили ее.
- Мне недостаточно простой капитуляции.
- Ненасытный. Ты и так сделал все для того, чтобы остаться единственным, на кого я могу опереться...
- Ты правда так думаешь? Это уже интересно.
Конечно, она так не считала. Перед ее мысленным взором пронеслись лица тех, от кого Грейс могла бы получить помощь.
- Пораскинь мозгами, милая моя, - прошептал ей на ухо мужчина.
- Человек, который велел тебе умереть только потому, что однажды ты попала во вражеский плен. И человек, который, чтобы защитить тебя, готов рискнуть всем, что у него есть, даже после того, как ты столько раз предавала его.
- ...
- Как ты думаешь, кто из этих двоих тебя любит?
Защитить. Рискнуть всем. Каждое из утверждений было абсурдным.
Но Грейс, сделав вид, что эти слова взволновали ее, плотно закрыла глаза и вздохнула.
- В конце концов, ты тоже изменишься, как и Джимми. - пробормотала она как можно более скорбно, чтобы не выдать своего притворства.
Про себя Грейс повторяла нечто совершенно иное.
Нет. Джимми не изменился. Он бы не стал меняться. Не стал.
Скрепя сердце, Грейс открыла глаза и осторожно покосилась на мужчину. Похоже, он решил, что она вняла его уговорам, поскольку его взгляд смягчился еще больше.
- Как бы то ни было, ни один мужчина не может всю жизнь любить лишь одну женщину. И от тебя я этого не жду.
- И ты говоришь это тому, кто трижды в своей жизни влюблялся в одну и ту же девушку, каждый раз получая проблемы на свою голову?
Когда Грейс рассмеялась, Уинстон присоединился к ней. Это был самоуничижительный, но расслабленный смех. Он слегка прикусил мочку ее уха, словно негодуя, и тихо прошептал:
- У нас вот так все и должно было быть.
Пара сплетенных рук медленно поглаживала живот Грейс.
- Я скорректировал то, что было неправильным. Метод оказался радикальным, но позже ты меня поймешь.
В этот момент сильный порыв ветра растрепал ее волосы. Изобразив, что жмурится, защищая глаза, она крепко стиснула зубы, чтобы унять нарастающий гнев.
Дай только срок. Уж она определит, какая судьба их ждет впереди.
- Ветер холодный. Пойдем-ка внутрь скорее.
Увлекаемая мужчиной по дорожке, ведущей к задней двери пристройки, Грейс не могла оторвать глаз от ясного неба без единого облачка и разноцветных опавших листьев.
- Я возьму с собой это.
В вытянутой руке, словно хвастаясь, Грейс держала желтый лист, который подняла прежде, чем зайти обратно во флигель. Как и ожидалось, его брови нахмурились.
- Ты что, нищенка или белка? Нет же, ни нищие, ни белки не подбирают подобный хлам.
Увернувшись от руки, пытающейся выхватить у нее опавший лист, Грейс спрятала его за спиной и жалобно заныла:
- Мне хочется сохранить хоть какой-нибудь сувенир на память о первом за долгое время выходе.
Мужчина помедлил, глядя на нее так, словно не мог на что-то решиться, а затем тоном проигравшего ответил:
- Теперь ты можешь выходить на прогулку в любое время.
- Да ладно? Отлично.
Услышав желаемое, Грейс тут же беспардонно выбросила лист. Она пробормотала, что ей захотелось горячего шоколада с маршмеллоу, и первой поспешила внутрь, слыша позади себя смех.
- Я понял это еще в юности, но ты и впрямь чудачка.
Разрешение на выход из здания было получено только сегодня, однако, внутри она уже давно могла передвигаться без ограничений.
Естесственно, этот человек таскался за ней, как хвост.
Подперев рукой подбородок, Грейс уставилась на мужчину, сидевшего напротив нее за столом. Тот, кто недавно лишился ферзя, с довольно напряженным лицом взирал на шахматную доску.
Скукота.
Кроме того, тепло камина, обволакивая комфортом, навевало дрёму.
Во флигеле, где вместо солдат теперь служила одна только немая горничная, было тихо, как в доме с привидениями. Обстановка не добавляла доброжелательности взгляду, направленному на человека, который в качестве развлечения выбрал самое спокойное и нудное занятие.
Грейс остановилась на бильярде. Но стоило ей приоткрыть дверь в библиотеку, как он насмешливо поинтересовался, какой ей сейчас бильярд, и отвел ее в свой кабинет.
- Какая связь между беременностью и бильярдом?
- Боюсь, бильярдом дело не кончится.
В тот момент, когда Уинстон, не отрываясь от шахматной доски, резко ответил ей, Грейс вспомнила, что именно произошло в библиотеке. Вероятно, он избегал этого места, поскольку боялся, что, не сдержавшись, снова распластает ее на бильярдном столе.
"Решил позаботиться обо мне, потому что я беременна? Это ни на ком не работает, не прикидывайся добреньким..."
Грейс, насупившись, усмехнулась последовавшему воспоминанию.
- А что? Или ты испугался, что вместо шара, я могу вдарить по твоей голове? С таким телом я, пожалуй, только это и могу.
- Выглядишь вполне.
Криво усмехнувшись, мужчина изобразил рыцаря. Она захихикала и отправила в рот кусочек шоколада, хотя ей только что объявили гарде*.
(*П/П: Гарде - угроза королеве в шахматах.)
Хрустальная ваза на столе была завалена всевозможными видами шоколада. Взяв конфету в форме сердечка, Грейс вспомнила, что произошло несколько дней назад.
- Ты съел шоколадку, которую я тебе подарила?
Она вытащила на свет старую историю, поинтересовавшись судьбой шоколада, который она вручила ему в Аббингтон Бич.
Сознательное копание в болезненных воспоминаниях имело целью заставить его принять тот факт, что Дейзи - это не какая-то неизвестная девушка, которая украла его сердце, и, разбив, исчезла навсегда, но та самая женщина, которая лежала с ним в одной постели и носила его ребенка.
Ей было необходимо разрушить стену, которую он выстроил, убедив себя в том, что Дейзи, Салли и Грейс - это разные люди.
Не верилось, что этому человеку могут быть интересны ее мысли.
- Думаю, какое еще коленце ты собираешься выкинуть.
Пфф.
Насмешливое фырканье коснулось ее слуха.
- А ты? - спросила Грейс, повернув голову в его сторону.
Лицо мужчины оказалось так близко, что она могла ясно видеть свое отражение в бледно-голубых глазах.
- О чем ты думаешь?
Его бесстрастный взгляд надолго задержался на ней, пока он обдумывал свой ответ.
- Пытаюсь разгадать твои мысли.
Ее шея покрылась мурашками. Оставалось лишь надеяться, что воротник, который любезно поднял мужчина, скроет столь откровенную реакцию.
Глядя в эти лишенные малейшей эмоциии глаза, она поняла, что стоит за его вопросом.
Сначала Грейс решила, что подобное любопытство - проявление искренней привязанности и интереса этого человека к ней. Теперь же вопрос о чем она задумалась зазвучал, как вопрос что она замышляет.
- Иначе говоря, мы оба сходимся на том, что не можем доверять друг другу.
Защищяясь, Грейс снова атаковала. Он растерянно улыбнулся, как будто от него ничего не зависело...
- Думаю, так суждено. Даже по разные стороны баррикад мы мыслим одинаково.
Прошептав эти отвратительные слова, он сжал свои губы.
- Ты веришь, когда я говорю, что люблю тебя? - сквозь зубы поинтересовался мужчина.
Пристально посмотрев на него, Грейс беззвучно пошевелила своими холодными губами:
- Нет.
Слегка приоткрыв рот, он слабо усмехнулся.
- Я не верю в это, поскольку не доверяю тебе. Никому и в голову не придет утверждать, что обычная прогулка после долгого заточения - это доказательство любви.
Нет. В действительности, Уинстон делал все, как надо. Теперь оставалось лишь расширить образовавшуюся брешь.
Сработала провокация или нет, но он выглядел довольно раздраженным, когда без обиняков спросил ее:
- И что я должен сделать, чтобы ты мне поверила?
- Люби меня по-человечески, как это делал бы другой мужчина.
Его глаза похолодели. Грейс не могла понять, почему столь банальный запрос вызвал в нем такое неприятие.
Ни их встреча, ни расставание, ни воссоединение - ничего в этих оношениях не случилось по-человечески. Нормальные влюбленные не продираются сквозь смертоносные болота, кишащие предательствами, интригами и ненавистью.
В столь запутанных отношениях нормой могла быть лишь извращенная любовь. Обычная человеческая любовь превратилась в нечто совершенно уродливое.
Лицо мужчины, который на мгновение замешкался, перекосилось, и он, наконец, глумливо произнес:
- А, как Джимми? Если я дам тебе яду вместе с признанием в любви, ты мне поверишь?
Теперь даже ход мыслей Грейс оказался извращен.
- К чему поминать давно минувшее?
- И что же, правда все в прошлом?
- У тебя самого есть невеста.
- Тебе ли не знать, что это просто сделка, подкрепленная скрупулезным анализом прибылей и убытков, так что не пытайся притянуть сюда мои обязательства в ситуации, которая в корне отлична от твоей.
Грейс не смогла сдержать усталого вздоха.
Этот человек был не только дотошным и проницательным, но еще и упрямым. Причина, по которой она даже не пыталась отрабатывать на нем приемы психологической манипуляции с самого начала, заключалась в том, что это, очевидно, было задачей не из легких.
Отказавшись от идеи сменить тему, Грейс провела рукой по животу, на который ей до сих пор было страшно даже смотреть.
- Не ты ли обратил это в прошлое?
В попытке не заплакать, она широко распахнула глаза. Малейший намек на влагу в них, и мужчина решит, что она все еще испытывает глубокие чувства к Джимми. Тогда все ее усилия пойдут прахом.
Рука, спускаясь по плавному изгибу, коснулась руки мужчины. Он накрыл ее своей ладонью и один за другим переплел их пальцы. Ее кисть оказалась зажата между раздутым животом и его лапищей так, что не могла пошевелиться, словно ребенок и этот человек на пару пленили ее.
- Мне недостаточно простой капитуляции.
- Ненасытный. Ты и так сделал все для того, чтобы остаться единственным, на кого я могу опереться...
- Ты правда так думаешь? Это уже интересно.
Конечно, она так не считала. Перед ее мысленным взором пронеслись лица тех, от кого Грейс могла бы получить помощь.
- Пораскинь мозгами, милая моя, - прошептал ей на ухо мужчина.
- Человек, который велел тебе умереть только потому, что однажды ты попала во вражеский плен. И человек, который, чтобы защитить тебя, готов рискнуть всем, что у него есть, даже после того, как ты столько раз предавала его.
- ...
- Как ты думаешь, кто из этих двоих тебя любит?
Защитить. Рискнуть всем. Каждое из утверждений было абсурдным.
Но Грейс, сделав вид, что эти слова взволновали ее, плотно закрыла глаза и вздохнула.
- В конце концов, ты тоже изменишься, как и Джимми. - пробормотала она как можно более скорбно, чтобы не выдать своего притворства.
Про себя Грейс повторяла нечто совершенно иное.
Нет. Джимми не изменился. Он бы не стал меняться. Не стал.
Скрепя сердце, Грейс открыла глаза и осторожно покосилась на мужчину. Похоже, он решил, что она вняла его уговорам, поскольку его взгляд смягчился еще больше.
- Как бы то ни было, ни один мужчина не может всю жизнь любить лишь одну женщину. И от тебя я этого не жду.
- И ты говоришь это тому, кто трижды в своей жизни влюблялся в одну и ту же девушку, каждый раз получая проблемы на свою голову?
Когда Грейс рассмеялась, Уинстон присоединился к ней. Это был самоуничижительный, но расслабленный смех. Он слегка прикусил мочку ее уха, словно негодуя, и тихо прошептал:
- У нас вот так все и должно было быть.
Пара сплетенных рук медленно поглаживала живот Грейс.
- Я скорректировал то, что было неправильным. Метод оказался радикальным, но позже ты меня поймешь.
В этот момент сильный порыв ветра растрепал ее волосы. Изобразив, что жмурится, защищая глаза, она крепко стиснула зубы, чтобы унять нарастающий гнев.
Дай только срок. Уж она определит, какая судьба их ждет впереди.
- Ветер холодный. Пойдем-ка внутрь скорее.
Увлекаемая мужчиной по дорожке, ведущей к задней двери пристройки, Грейс не могла оторвать глаз от ясного неба без единого облачка и разноцветных опавших листьев.
- Я возьму с собой это.
В вытянутой руке, словно хвастаясь, Грейс держала желтый лист, который подняла прежде, чем зайти обратно во флигель. Как и ожидалось, его брови нахмурились.
- Ты что, нищенка или белка? Нет же, ни нищие, ни белки не подбирают подобный хлам.
Увернувшись от руки, пытающейся выхватить у нее опавший лист, Грейс спрятала его за спиной и жалобно заныла:
- Мне хочется сохранить хоть какой-нибудь сувенир на память о первом за долгое время выходе.
Мужчина помедлил, глядя на нее так, словно не мог на что-то решиться, а затем тоном проигравшего ответил:
- Теперь ты можешь выходить на прогулку в любое время.
- Да ладно? Отлично.
Услышав желаемое, Грейс тут же беспардонно выбросила лист. Она пробормотала, что ей захотелось горячего шоколада с маршмеллоу, и первой поспешила внутрь, слыша позади себя смех.
- Я понял это еще в юности, но ты и впрямь чудачка.
Разрешение на выход из здания было получено только сегодня, однако, внутри она уже давно могла передвигаться без ограничений.
Естесственно, этот человек таскался за ней, как хвост.
Подперев рукой подбородок, Грейс уставилась на мужчину, сидевшего напротив нее за столом. Тот, кто недавно лишился ферзя, с довольно напряженным лицом взирал на шахматную доску.
Скукота.
Кроме того, тепло камина, обволакивая комфортом, навевало дрёму.
Во флигеле, где вместо солдат теперь служила одна только немая горничная, было тихо, как в доме с привидениями. Обстановка не добавляла доброжелательности взгляду, направленному на человека, который в качестве развлечения выбрал самое спокойное и нудное занятие.
Грейс остановилась на бильярде. Но стоило ей приоткрыть дверь в библиотеку, как он насмешливо поинтересовался, какой ей сейчас бильярд, и отвел ее в свой кабинет.
- Какая связь между беременностью и бильярдом?
- Боюсь, бильярдом дело не кончится.
В тот момент, когда Уинстон, не отрываясь от шахматной доски, резко ответил ей, Грейс вспомнила, что именно произошло в библиотеке. Вероятно, он избегал этого места, поскольку боялся, что, не сдержавшись, снова распластает ее на бильярдном столе.
"Решил позаботиться обо мне, потому что я беременна? Это ни на ком не работает, не прикидывайся добреньким..."
Грейс, насупившись, усмехнулась последовавшему воспоминанию.
- А что? Или ты испугался, что вместо шара, я могу вдарить по твоей голове? С таким телом я, пожалуй, только это и могу.
- Выглядишь вполне.
Криво усмехнувшись, мужчина изобразил рыцаря. Она захихикала и отправила в рот кусочек шоколада, хотя ей только что объявили гарде*.
(*П/П: Гарде - угроза королеве в шахматах.)
Хрустальная ваза на столе была завалена всевозможными видами шоколада. Взяв конфету в форме сердечка, Грейс вспомнила, что произошло несколько дней назад.
- Ты съел шоколадку, которую я тебе подарила?
Она вытащила на свет старую историю, поинтересовавшись судьбой шоколада, который она вручила ему в Аббингтон Бич.
Сознательное копание в болезненных воспоминаниях имело целью заставить его принять тот факт, что Дейзи - это не какая-то неизвестная девушка, которая украла его сердце, и, разбив, исчезла навсегда, но та самая женщина, которая лежала с ним в одной постели и носила его ребенка.
Ей было необходимо разрушить стену, которую он выстроил, убедив себя в том, что Дейзи, Салли и Грейс - это разные люди.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
katharina_coleman
20.10.24
Глава получилась довольно милой. Вспоминая то, что происходило на протяжении большей части книги, эта часть словно глоток свежего воздуха, как и буквально у Грейс ( какая ирония) спасибо большое переводчику за такой колоссальный труд!
+22
ответить
Леон, умерь уже свой любовный пыл : батя и бедная Белла и так подальше от тебя убрались пусть и невольно . В следующий раз когда захочешь во имя любви "ментос или ружье" куда то засунуть - держи поближе к собственной голове, а вдруг поможет.
И теперь в эфире передача "кто хочет стать миллионером - ой выжившим" Что же выбрать, насилие, унижения, издевательства (даже слово использовали подходящее - глумление) или яд... Хм... Надо спросить у Клеопатры.
+2
ответить
То что повстанцы во главе с Джимми Джимми Ача Ача редкостные фантастические твари, вообще никаким оправданием для твоих действий не служит, увы и ах.
Вух, все, выговорилась, ещё перерыв на недельку две сделаю х)
+9
ответить
Леон, Леон! Грейс прекрасно видит все твои манипуляции. "Обручение - просто сделка", "твоя ситуация в корне отличается" и, конечно вишенка на торте, "я тебя запер в подвале, заковал в цепи и пытал, так как хотел защитить!". Занавес! Надел маску заботы и внимания из-за которой прячутся попытки создать новую реальность, в замен существующей, обесценивание чувств и переживаний ЖГГ. "Ты это позже поймешь!". Ага, сейчас ты глупое неразумное дитя, повзрослеешь - поймешь! Ну, классика же газлайтинга.
+13
ответить
За эту и прошлую главу Либения не показала, а как беременная Грейс обувалась?
Для большей "дозы милоты" могла бы и написать сцену, как Леон надевает обувь и ножки гладит.
Тисканье живота приедается.
+5
ответить
Побойтесь Бога, у нее срок около 5 мес, еще сама вполне... )) Но далее будет о том, что ее горничная обувает.
+3
ответить
@Tro.Я, Когда тошнила - на руках носил, умывал, переодевал.
А теперь значит на горничную взвалил, устал бедняга мучаться .
0
ответить
@Нарн, Так он это... на работу ходит. Поди, не выгнали пока еще из армии-то )))
+3
ответить
@Tro.Я, А после работы? Прийти, и сразу шлюх..собак...любимую женщину обнимать и целовать лицо-губы-шейку? И животик гладить.
Как не крути, а ленилась автор, считала что написанного хватит .
+5
ответить
@Нарн, Нет уж, нет уж, 8 томов - и хватит, горшочек не вари! Мне до лета переводить )))
+4
ответить
Ах, так мило... С самого начала она его "презирала", ненвидела, получала удовольствие. Не надо рассказать, что она умна, но её инстинкты перебороли её.
Если есть мозги, никакой жёсткий секс/ любовь и т. д. не смогут перебороть контроль. Но если мозгов нет, тогда начинается крутое пике.
Парень не может заниматься любовью ни с кем больше, так вопрос, с чего вдруг она вдруг решила, что он её ненавидит?
Всё имеет свой образ, так его отношение к ней, это её отношение к нему. Странно, глупо.
0
ответить