Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 21

Пэк Саон был человеком, глубоко равнодушным ко всему, кроме себя самого.

Подписывая брачный контракт или посещая бесчисленные мероприятия, он ни разу не уделил ХиДжу первостепенного внимания.

Во время своей помолвки с её сестрой ИнА, он был холодным, отстраненным человеком, не обращавшим внимания на окружающих.

“У моей жены уже есть голос, для которого она может переводить”, - сказал он. 

Выражение лица Саона потемнело, когда он схватил ХиДжу за руку.

- И если ты планируешь баллотироваться на пост президента, то, по крайней мере, постарайтесь ознакомиться с залом, прежде чем выступать.

- Что ты сказал?!

- Если бы я был одним из ваших советников, первое, что я бы сделал, это закрыл вам рот.

- Ты...!

- Очень важно иметь честных помощников, чтобы не тратить ресурсы впустую.

- …

- Что ж, тогда этот жеребец отправится выполнять свои обязанности.

ХиДжу практически вытащили оттуда.

Впервые с момента их свадьбы она покинула встречу раньше родственников мужа.

***

Как только они вышли, Пэк Саон, не говоря ни слова, вошел в лифт, держа её за руку.

‘Больно...!’

Она попыталась вырвать свою руку, но его хватка только усилилась. Её пальцы онемели. Возможно, это чужое тепло заставляло её сердце биться чаще.

- Ты, должно быть, хочешь развестись со мной, Хон ХиДжу.

- ...!

У неё чуть не подкосились колени. Их взгляды встретились в напряженном молчании.

- Тебя пригласили, чтобы заменить твою пропавшую сестру...

- …

- А ты из тех, кто даже говорить громко не может.

Он ударил кулаком по кнопке вызова лифта на первый этаж.

- Даже когда родственники мужа лают как собаки, ты не издаешь ни звука.

- …!

Его тон пробрал её до костей.

- Как я и ожидал.

Опустив голову, он вдруг стал изучать её лицо. Раздраженно прищелкнув языком, он добавил: “Ты даже не плачешь”.

Даже когда он разрывал её на части своими словами, его хватка на её руке оставалась твердой. Контраст между его холодными словами и теплой рукой ошеломил её.

- Ничего не изменилось, совсем ничего... но...

- …

- Почему это меня так сильно беспокоит?

Его пристальный взгляд впился в неё, словно пытаясь найти каждый изъян. Он был таким пристальным, что она невольно вздрогнула.

‘Это то, что я должна была сказать...!’

Любому было ясно, что в последнее время её муж вел себя странно. С тех пор, как начались звонки с угрозами, что-то внутри него сломалось.

И вот они здесь - разговаривают, разделяют трапезу, даже ссорятся. Последние три года молчаливого сожительства казались мистификацией.

- Должность сурдопереводчика в Голубом доме...

- …!

Эта фраза поразила её по непонятной причине.

- Будучи в отчаянии тебе придется добиться этого самой.

- …

- Не езди в грузовике этого старика. Лучше поработай рядом со мной.

В лифте вдруг стало душно. Желудок ХиДжу скрутило от неумолимого ощущения спуска. Ей захотелось глотнуть свежего воздуха.

***

Подъехала машина.

Пэк Саон усадил её на заднее сиденье, словно разместил груз, и захлопнул дверцу. Но он не сел в машину. Когда она опустила стекло, чтобы проверить, то увидела, что он прислонился к машине.

Водитель включил радио, и шум помех заставил её вздрогнуть. Реакция показалась чрезмерной даже ей самой.

“Водитель, выключите радио. Это отвлекает”, - лениво произнес Саон, словно по команде.

“Езжай домой без меня”, - добавил он, облокотившись на крышу машины и наклонившись вниз.

ХиДжу была поражена неожиданной близостью.

- Мне еще нужно кое-что сделать.

Его губы изогнулись в легкой ухмылке.

Как только она поняла, что скрывается за выражением его лица, её забытое напряжение вернулось подобно приливу.

‘Он ждет шантажиста.’

“Когда вернешься домой, не набрасывайся на еду. Поешь как следует”, - добавил он.

Его беззаботный тон был настолько неуместен, что ХиДжу смогла только кивнуть, как болванчик, и поспешно подняла стекло.

День был невыносимо долгим…Но ночь была ещё далека от завершения.

***

Как только она вернулась домой, ХиДжу включила свой секретный одноразовый телефон. Холодный голубой свет экрана осветил её застывшее лицо.

‘Это не в первый раз, так почему же я так дрожу?’

Её пальцы дрожали, когда она стучала по клавиатуре.

‘Настоящий шантажист мог подслушивать…’

Если угрозы окажутся тщетными, если Саон одолеет её, что в итоге может натворить этот сумасшедший?

При мысли о том, что он вырвет ещё один зуб у её отца, у неё по спине пробежал холодок. Страх сковал её и опустил на глубину.

‘Но мои намерения остаются прежними’.

Была ли это она, шантажист или кто-то другой, но кого-то нужно было довести до крайности.

Телефон начал издавать звуки вызова.

ХиДжу прошлась по неосвещенной гостиной, прежде чем выйти на балкон. Холодный ветер заставил её сосредоточиться.

Она потратила впустую достаточно времени, пока угрозы не прекратились. Пришло время положить этому конец.

Тянулись томительные секунды, и звонок, наконец, был принят.

И в этот момент - удушающее давление её отца, шантажиста, зубы, кампания - всё это испарилось при звуке его голоса.

Его голос пронесся в её сознании, как порыв холодного ветра.

- После всех неприятностей, которые ты причинил, почему ты позвонил так поздно?

Она обнаружила, что не находит слов.

Несмотря на то, что они только что были вместе, слышать его голос снова было странно непривычно. Она нервно потерла затылок.

- Т-ты ждал меня?

- Парень, который вырывает зубы голыми руками, не из тех, кто станет сдерживаться, не так ли?

Её губы сжались при воспоминании о крови и страхе.

- Так почему же ты не позвонил раньше?

- Почему…ты продолжаешь тянуть с этим?

Её голос слегка дрожал, но она не обращала внимания. Ей было на руку казаться встревоженной.

- Я хочу только одного. Я сказал тебе вернуть все на свои места...! Если тебе это не нравится, тогда заплати 2 миллиарда вон. И если ты этого тоже не хочешь...

- …

- Это ты виноват, что недооценил мои угрозы.

В то же время, это ХиДжу не повезло, что она взяла не тот телефон.

- Ты чуть не задохнулся, но всё ещё сохраняешь самообладание?

Воспоминание о том, как её муж вернулся домой в растрепанном виде, промелькнуло у неё в голове, отчего у неё неожиданно защемило в груди.

Для человека, который чуть не умер, почему он не мог просто принять решение раньше? В ней вспыхнул гнев, хотя она изо всех сил старалась не обращать на это внимания.

- Я ждал, потому что у меня был вопрос.

- …

- Мне нужно кое-что услышать непосредственно от тебя.

- Что, черт возьми, это такое?

- Если я избавлюсь от Хон ХиДжу, что ты от этого выиграешь?

Его голос был острым, как нож.

- Если ты не ответишь конкретно, переговоры затянутся на неопределенный срок.

- …!

То, что она хотела получить, было очевидно: свободу. Но в своем нынешнем обличье она не могла сказать об этом прямо.

Именно здесь её тщательно разработанный план начал давать сбои. Она не могла придумать ни одного убедительного оправдания.

- Вперед, устраивай еще пожары или вырывай еще зубы, если хочешь.

- …

- Но я хочу получить свой ответ.

Она раздраженно взъерошила волосы из-за упрямства Саона.

- Потому что я так сильно тебя ненавижу, что просто хочу увидеть, как ты с треском провалишься!

Слова вырвались у неё прежде, чем она успела их обдумать. ХиДжу тут же пожалела об этом. Но вырвавшихся слов было не вернуть.

На линии воцарилось молчание.

‘Что теперь? Он повесил трубку?’

Она посмотрела на экран, но звонок всё ещё был активен. Пэк Саон даже не дышал. И это молчание сделало атмосферу еще более напряженной.

И тут…

- Ха…Ты хоть представляешь, как странно это звучит?

Его голос, грубый и с оттенком издевательского смеха, наконец, нарушил тишину.

- Какие именно у вас отношения с ХиДжу?

- ...Ч-что?

- Твои угрозы звучат так, будто они на благо ей.

- ...!

- Ты, кажется, довольно хорошо знаешь мою жену.

- …

- Позволь мне спросить еще раз.

ХиДжу испугалась.

- Кем ты приходишься Хон ХиДжу?

- …!

Его голос, острый, как игла, пронзил её уши.

“Ч-что это за чушь?” - пробормотала она, пытаясь сформулировать связный ответ.

- Что будет быстрее: я заставлю ХиДжу заговорить или выслежу тебя?

- …!

Это был всего лишь голос, но яд в нем распространялся как отрава.

- Почему именно 2 миллиарда вон? Откуда у тебя её фотографии? Почему ты хочешь, чтобы мы развелись? Ты знаешь, как всё это звучит для меня?

Подождите…Мог ли он догадаться об этом? Он ведь не знает, что это я, верно?

Холодный пот стекал по её лицу, когда она нервно кусала ногти.

- Похоже, ты пытаешься получить её.

Что? Что именно он сказал?

- Что ты планируешь делать с ХиДжу после развода?

- …!

- Даже если тебе это удастся, для неё ты будешь виновником того, что причинил вред её отцу. Ты действительно думаешь, что я склонился бы перед таким жалким подонком, как ты?

Её разум затуманился, когда до неё дошли его слова.

- Не имеет значения, был ли ты ее бывшим или являешься нынешним любовником. ХиДжу никуда не денется. Кем бы ты ни был для нее, или как бы ты себя ни называл сейчас, все это не имеет значения.

Что? Любовник?

- Начиная с её машины и кончая её отцом, а теперь и мужем, ты жестоко разрушал все, что её окружало. Ясно, что ты не в своем уме.

Подожди! Подожди-ка...к чему это клонится?!

- Я не собираюсь отпускать её. Ни сейчас, ни когда-либо еще.

Её щеки пылали от гнева.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?!

Она чувствовала, что её душат.

Это был наихудший из возможных сценариев. Если бы ее обвинили в супружеской неверности, последствия были бы катастрофическими.

Если и была какая-то вина, то только на её муже, а не на ней.

Она не могла смириться со всей этой несправедливостью.