Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 14

‘Вчерашний день был сном?’

ХиДжу подавила зевок, её руки были заняты делом.

- Как указано в медицинском заключении, пациенту была проведена срочная операция по восстановлению поврежденного яичка, но прогноз крайне неблагоприятный.

Она была в зале суда и переводила на язык жестов.

В тот день ХиДжу, как внештатный сотрудник, ассистировала директору центра в суде. Их часто отправляли в суды, прокуратуры, полицейские участки и больницы. В настоящее время ХиДжу переводила всё, что говорилось вслух глухому обвиняемому.

- Этот ублюдок упал сам, ведя себя как сумасшедший!

Жена обвиняемого была в ярости. Она хлопнула ладонями по стойке.

Речь шла о жене, которая разбила половником яичко своего мужа.

- Как вы думаете, кто довёл меня до крайности своей беспочвенной ревностью?

Схватившись за грудь, жена посмотрела на своего мужа, сидевшего в другом конце зала суда. Это было запутанное дело о нанесении телесных повреждений по неосторожности и судебный процесс о разводе.

- Мы представляем доказательства в виде медицинских заключений, указывающих на то, что обвиняемая в течение многих лет подвергалась домашнему насилию со стороны своего мужа.

- Ваша честь, любое умышленное повреждение жизненно важного органа, вызывающее физиологические повреждения, должно быть приоритетным при определении намерения…

- Мы также предоставляем записи словесных оскорблений и угроз убийством со стороны мужа, а также текстовые сообщения и фотографии его внебрачной связи…

Споры с обеих сторон накалялись, и ХиДжу, которая добросовестно переводила заявления адвокатов, оказалась втянутой в это дело.

Когда прозвучала аудиозапись с голосом мужа, в зале суда воцарилась тишина. Слова были слишком вульгарными, чтобы их повторять.

Жена в отчаянии закрыла лицо руками.

Теперь оставалось только выслушать решение судьи.

Внезапно жена, которая сидела, опустив голову, посмотрела на ХиДжу со странным выражением.

ХиДжу начал интерпретировать её слова.

‘Я не смогла его исправить".

‘...Простите?’

‘Всегда есть первые признаки. Мне следовало сбежать, когда я впервые это заметила’.

Слабая горькая улыбка тронула губы жены.

‘Никогда не теряйте бдительности. Муж может в одно мгновение стать твоим врагом.’

‘….’

‘Я прожила всю свою жизнь глухой, но самая большая проблема, с которой я столкнулась, была связана не со слухом…это был...мой собственный муж, мужчина, живущий в моем доме’.

‘…!’

‘Общение? С таким человеком, как он, это было невозможно’.

По какой-то причине ХиДжу избегала её взгляда.

‘У вас дома есть кто-нибудь похожий, мисс переводчица?’

‘Кто знает...’

‘Тогда не  пожалейте об этом позже, как я’.

Двери открылись, и судьи вернулись на свои места. С холодным выражением лица жена сделала последнее замечание.

‘Мне следовало разбить их оба, а не только одно’.

- …!

ХиДжу охватила дрожь.

***

- ХиДжу… Моя дорогая ХиДжу!

Директор потряс её за плечо.

- Ты вообще слушала меня?

‘Да?’ - ХиДжу моргнула.

- Я спросил, что ты думаешь о переводе в суде. Ты хочешь продолжать этим заниматься?

ХиДжу остановилась и задумалась.

В коридоре суда было полно людей. Прокуроры и судьи в мантиях, задержанные в сопровождении полицейских и другие громко спорили или безудержно рыдали.

ХиДжу облизнула пересохшие губы.

Шантаж, клевета, киберпреступления, нарушения правил прослушивания телефонных разговоров…Впервые она задумалась о последствиях совершенных ею поступков.

Неконтролируемый выброс адреналина заставил её забыть о надвигающейся опасности.

- ХиДжу, тебе плохо?

‘Нет’.

Она заверила директора со слабой улыбкой.

‘Работа в суде...она слишком сильно действует мне на нервы’.

- Да? Что ты имеешь в виду?

Если бы я продолжала приходить сюда, то чувствовала бы себя слишком виноватой, чтобы самой совершать какие-либо преступления.

Выражение лица жены обвиняемого было знакомо ХиДжу. В тот день, когда она разбила очки, её лицо выглядело точно так же.

***

В детстве одноклассники ХиДжу часто играли в игру под названием “Мафия”. Игроки, которым отводилась роль мафии, разрабатывали свои планы в течение ночной фазы. Точно так же шантажисту пора было начинать свою деятельность.

Биип! Биип!

ХиДжу вцепилась в телефон с ещё более отчаянным выражением лица.

‘Но что же произошло в тот день?’

Когда Пэк Саон подошёл к ней прошлой ночью, она инстинктивно сомкнула бедра.

ХиДжу спровоцировала его, заставив узнать правду, и была готова отвечать за последствия.

Однако Пэк Саон просто упомянул о вакансии сурдопереводчика и ушел, как бы показывая, что никакой мелкий шантажист не сможет его переубедить.

Было ли это проявлением доверия к его жене? Или просто высокомерием? Она не могла сказать наверняка.

Звуки вызова прекратились.

- Здрав...

- Я сейчас занят. Перезвони позже.

Прежде чем она успела договорить, он повесил трубку.

...Что?

ХиДжу тупо уставилась на свой телефон, не веря своим глазам. Выражение её лица застыло, затем быстро сменилось раздражением.

‘Как он смеет игнорировать шантажиста? Он что, спятил?’

Кипя от злости, ХиДжу ткнула пальцем в экран, снова набирая номер.

Биип! Биип!

Именно она всегда была инициатором звонка, и именно она контролировала ситуацию. Предполагалось, что Пэк Саон - тот, кто чувствует давление, а не она. Её смелая стратегия…её хрупкое чувство власти...просто было смято, как бумага.

Нижнее веко ХиДжу непроизвольно дернулось.

- Пэк Саон, не смей вешать трубку…

- Я не могу сейчас говорить.

- Подожди...!

- На данный момент я не могу сказать, кто в большем отчаянии.

Она повысила голос: “Если ты будешь продолжать в том же духе, я этого так не оставлю! Я серьезно!

- Тогда подожди.

- Что?

- Если тебе так не терпится поговорить, продолжай ждать.

- …

- Подобное наказание необходимо для перевозбужденного извращенца.

Что за…

- Перезвони мне через пять минут.

Он снова повесил трубку, прежде чем она успела возразить.

- Агх!

ХиДжу истерично вскрикнула и швырнула телефон на кровать.

Эти пять минут, без преувеличения, были самыми долгими в её жизни. Она снова и снова поднимала трубку, чтобы позвонить, но только для того, чтобы презирать себя за то, что ведет себя так навязчиво.

Отложив телефон в сторону, она глубоко вздохнула.

‘Вы теряете данный момент - Вы теряете терпение’.

Шантажисты не должны были выпрашивать или отчаиваться. Скрежеча её зубами, она ждала, что ощущалось как пять дней, чтобы снова набрать номер.

Биип! Биип!

На этот раз она решила не терять самообладания.

‘Я очень спокойна’.

- Приятно ли тебе вести себя как цепкая собачонка?

‘...уф... сохраняй спокойствие’.

- Продолжай пресмыкаться в том же духе. Кто знает? Может, я подброшу тебе косточку, чтобы ты её погрыз.

‘Не реагируй, ХиДжу’.

- Что скажешь? Тебе бы подошел намордник.

- Ты хочешь умереть?!

Самообладание, которое она с трудом сохраняла, испарилось, как пушинка одуванчика на ветру.

- Что ты вообще пытаешься сюда притянуть?

Решив, что её угрозы не имеют веса, она в тот же день решила выйти в Интернет и всё рассказать. Стиснув зубы, она заявила: “Я этого так не оставлю. Позже ты об этом пожалеешь!”

- Вот почему я беру дело в свои руки.

- Что?

- Этот твой характер…если не я, то кто ещё мог бы его исправить?

- ...Ха-ха. У тебя большие проблемы, Пэк Саон!

В этот момент в трубке раздался громкий хлопок, за которым последовал искаженный статическими помехами звук.

- Алло? Алло?

Пронзительный звуковой сигнал ударил по её барабанным перепонкам. Она уронила телефон и инстинктивно приложила ладонь к уху, морщась от боли.

- Какого черта…

Она попыталась поднять трубку с пола, но на линии уже не было связи.

Её ухо продолжало пульсировать от боли.

- Ах...!

В приступе ярости ХиДжу решила, что Саон организовал звуковую атаку, чтобы сохранить своё превосходство. Она помассировала ухо, всё ещё ощущая боль от неожиданного нападения.

Её третья попытка дозвониться оказалась безуспешной.

- Он что, с ума сошел?

***

В ту ночь Пэк Саон не вернулся домой.

Даже в прошлом, когда он задерживался допоздна, он всегда возвращался до рассвета.

Впервые за всё время их брака он не ночевал дома.

***

На следующее утро.

『Прошлой ночью, примерно в 10:07, в офисе в Йоидо вспыхнул пожар, результатом которого стали большие потери. Это Кан СуДжи из JBS с отчетом.』

По телевизору показывали утренние новости, когда ХиДжу, волоча ноги, направилась на кухню. Она открыла холодильник и выложила на стол блюда с гарниром.

『Было зафиксировано, как мужчина в черном джемпере и кепке поднимался по лестнице с белым контейнером. Он достал что-то из своей сумки и вошел в офис на пятом этаже.』

Она неторопливо открывала крышки.

『Через несколько мгновений вспыхнуло пламя, и всё вокруг окутал густой дым. Люди, находившиеся внутри, пытались спастись, спустившись вниз, но дым быстро поглотил здание.』

Вчера Пэк Саона не было дома. Ему не было необходимости возвращаться. Но это происшествие заставило ХиДжу всю ночь ворочаться с боку на бок.

‘Или это был ночной кошмар?’

Она задумчиво склонила голову набок.

『Это офисное помещение, где пострадали шесть человек, всё ещё окутано дымом. Внутри разбросаны фрагменты компьютеров, которыми пользовались жертвы. Подвесные светильники, вероятно, сорванные взрывом, упали на столы.』

ХиДжу рассеянно упражнялась в жестикуляции, пока высыпала рис из рисоварки и готовила посуду.

『Одна туфля, оставленная на полу, указывает на панику, царившую во время инцидента. Из пустого офиса доносятся непрерывные звонки телефонов пострадавших.』

Настойчивый звонок в телевизоре заставил её поднять взгляд. Снова всплыли непрошеные мысли о Пэк Саоне. Пульсирующее ухо напоминало о странностях.

『Пожар был потушен в течение 20 минут, но шесть человек были найдены без сознания в результате отравления ядовитым газом. Сейчас они получают медицинскую помощь.』

Она наконец-то попробовала свой первую ложку риса.

Взглянув на экран телевизора, она увидела, что сцена переместилась в отдел новостей.

『Мы получили эксклюзивные аудиозаписи подозреваемого. Записи показывают, что он часто звонил жертвам с угрозами и даже предупреждал их об инциденте заранее…』

Ложка внезапно выскользнула из рук ХиДжу.