Онлайн чтение книги Семья шпиона: Семейный портрет Spy x Family: Family Portrait
1 - 2.2

…

Йор была на работе уже 30 минут…

Юрий сидел на диване в гостиной Форджера, небрежно листая страницы журнала

До…

-Тогда я пошла, Аня. Я обещаю вернуться, как можно скорее. Извини, Аня. Когда вернусь, я куплю тебе подарок. Спасибо, Аня. Я пошла.

Сказав это, Йор поспешила на работу. Её грациозная фигура, когда она вышла за дверь, все еще кружилась в голове Юрия.

-Ты скучный

Аня растянулась на ковре под низким столиком, покачивая ногами, пока говорила. Ее глаза все еще были сосредоточены на чтении комикса «Войны шпионов».

Юрий закрыл журнал, встал с дивана и спросил.

«Хей, хочешь поучиться?»

«У-учеба?»

Аня запаниковала и на ее лице отразилось отвращение при упоминании «учебы». Действительно, Юрий не ожидал, что его предложение вызовет такую бурную реакцию. Юрий – человек, который мало общается с детьми, никогда не задумываясь о том, чтобы играть с ними, и. прежде всего, этот парень только и знал с детства, как учиться. Все, что он хотел делать, так это много учиться, чтобы он мог получить хорошую работу и стать надежной опорой для своей сестры. Журналист, юрист, врач, инженер… он изучал все области в равной степени чтобы быть в состоянии взять на себя все профессии в обществе. Выход в свет Юрию – роскошь, на учебу времени всегда не хватает.

«Скажи мне, в какой теме ты не сильна, и я сосредоточусь на ней».

«Аня хороша во всем».

-Не пытайся лгать мне с таким глупым лицом. В таком случаи мы будем изучать все предметы.»

«Действительно ли этот ребенок ученик Эдема? Моя сестра должно быть много страдала от нее… Бедная сестра, замужем за человека, у которого есть ребенок… Верно. Что это такое? Что, если мое воспитание сделает её намного умнее? Тогда моя сестра скажет: «Это мой Юрий», с улыбкой, сверкающей, как драгоценный камень… Тогда она давала мне награду, совсем как в детстве… О, моя сестра, моя дорогая сестренка. Я люблю тебя. Ты самая красивая женщина на свете, нет никого похожего на мою сестру»

Внезапно Юрий почувствовал направленный на него холодный взгляд, блокирующий его переполняющее чувство любви к сестре. Глядя в сторону, Аня смотрела с безмолвным лицом. Когда она увидела, что Юрий встретился с ней взглядом, Аня только вздохнула, а потом произнесла фразу «Я устала».

«Что ты смотришь, поторопись и принеси сюда свою тетрадь и учебник. И инструменты для обучения тоже»

«Аня сегодня не может учиться»

-Разве ты сейчас не свободна?

«У меня есть свободное время, но у меня нет времени на учебу».

Юрий вздохнул.

«Давай посмотрим телевизор.

Если ей не нравится учиться, несколько шлепков по заднице не принесут никакой пользы. Юрий вполне рационально это понимает. Но, честно говоря, он потерял рассудок, только стоя перед сестрой.

Однако упрямая Аня все равно не стала казаться более привлекательной.

«Сейчас по телевизору не показывают никаких мультиков»

- В таком случае ложись и вздремни. Как вон тот толстый пес

Юрий растерянно указал на лежащую на ковре белую собаку.

Это была собака, которая заставила Юрия задуматься, почему же люди держат такую собаку. Это не похоже на собаку, которая может охранять дом.

«Нет. Не надо дремать, просто иди спать. Спи пока не вернуться моя сестра»

Внезапно Аня посмотрела на Юрия с самодовольной улыбкой. Юрий был ужасно недоволен этим смешком.

- Что? Что тебе нужно?

После этого Аня выбежала из гостиной. Она ненадолго вернулась в свою комнату, потом вернулась с блокнотом и карандашом в руке. Аня села прямо на ковер, положила блокнот на низкий столик и стала писать, изредка многозначительно поглядывая на Юрия и снова игриво перебирая ручкой. (Что ты пишешь?)

Проследив за рукой Ани, Юрий увидел на бумаге ряд волнистых знаков, невольно воскликнув «ужасно»!

Надпись выглядела, как черви, ползающие по земле, ее труднее читать, чем любой код измены.

«Что это…Какое-то заклинания проклятия? Почерк ужасен»

- Я покажу тебе позже.

- сказала Аня, лукаво улыбаясь. А Юрию все еще любопытно. После этого ему пришлось украсть тетрадь у Ани и отчаянно пытаться расшифровать написанное…

«Сегодня выходной и я должна присматривать за домом, более того, я вынуждена спать, как собака, которую не выпускают на улицу. Аня так несчастлива»

«АААААААААААААААААААААААААААА»

Прочитав то, что написано, Юрий чуть не потерял сознание, держась при этом за голову от боли. Это была книга проклятий, это девочка, проклинала меня. (Если моя сестра прочитает это, то точно возненавидит!)

Юрий представил, как сестра сказала это, сердито повернувшись к нему спиной. Только подумав об этом, парень растерялся и отчаялся, ударившись головой об низкий столик.

«Ты так жестока…»

Аня причмокнула, скучая и потеряв дар речи от эксцентричности Юрия.

«Мы должны выйти и поиграть!

Юрий вскочил и из головы хлынула кровь.

«У тебя кровь»

«Не волнуйся». Юрий посмотрел на Аню, которая указывала на его голову, и серьезно отдал ей приказ.

«Сейчас мы идем играть, ты готова, малыш чихуахуа?»

«Пойдем»

«Перестать махать руками. И говори «пойдемте», а не «Пойдем» (Прим. Переводчика: На пакистанском там было что-то про «Перейти к» и «выходить». Я решил заменить на обращение на «ты» и «вы»)

Юрий не спал несколько дней подряд, пока начальство не устроило ему вынужденный отпуск. И вот, парень не может даже вздохнуть, когда ему приходится ехать в трамвае с падчерицей ненавистного вора. Зачем мне это делать, когда я должен быть выдающимся полицейским под прикрытием, посвящающим каждую секунду служению стране.

Сидевшая рядом старушка посмотрела на играющую Аню, прищурив глаза, и сказала:

«Вау, она такая милая»

Что мило? (Блин, это все из-за Милли – коллеги Йор.)

Прийти к ней домой, помочь ей, поесть ее еды и поговорить с ней – отпуск моей мечты был испорчен, потому что она простудилась. (А действительно ли она простудилась?) Этот праздник так раздражает. Эта коллега заставила его красивую и добрую сестру быть ангелом, который бы никогда не усомнился, что в выходной день к другим нужно бежать, для того чтобы их подменить. Она заслуживает смерти. Она должна быть предана смерти.

Но нет, она важный партнер моей сестры, несмотря ни на что. Кроме того, если кого и нужно казнить, то это Лойда Форджера, который отдал падчерицу сестре, заставив ее тяжело работать даже в выходной день. Хм… Верно. Если он шпион, я его немедленно казню.

Пока Юрий думал о таких вещах, поезд прибыл на станцию, чтобы сойти. Аня вскочила на платформу.

«Куда мы едим? В парк развлечений? Аня хочет поехать туда»

«Я думаю, было бы здорово отправиться туда, где можно совместить игру и учебу. Мы собираемся в «STEP WORK KIDS»»

Аня, пытаясь повторить, говорит: «ЗАКУСКА ОРЕХ ПОЦЕЛУЙ». Проходившая рядом молодая женщина услышала это и засмеялась.

«Юрий так смутился, что ему просто хотелось сползти на землю. С усталым от скуки видом он поправился.

«Это STEP – WORK – KIDS. Приятель, который работает со мной, когда-то возил туда свою жену и детей».

-Это что-то веселое?

«Проще говоря, это место, где детям помогают выбрать будущую профессию, пытаясь смоделировать карьеру, которая им нравится. Это огромный одобренный правительством закрытый развлекательный центр, созданный с целью поощрения развития необходимых человеческих ресурсов на Востоке, таких как юристы, судьи, военные, врачи и т.д. Ещё фальшивомонетчики и инженеры»

«Что так сложно?»

Аня была тупа, как дохлая рыба.

- Ты говоришь на другом языке.

«…Другими словами, это место, где вы можете попробовать себя в разных профессиях и решить, кем вы хотите быть в будущем»

Услышав это, у Ани сразу загорелись глаза. Она сцепила руки перед грудью и взвлнованно подпрыгнула

«Звучит забавно»

«Тогда может пойдем?»

Идя по адресу, где располагалось увеселительное заведение, Юрий почувствовал, как что-то коснулось его левой руки. Парень удивился, увидев, что Аня пытается держать его за руку.

- Что ты собираешься делать??

«Когда вы идете играть, вы должны крепко держать папу и маму за руку, и идти с лохматыми волосами»

«Что это за лохматые волосы? Кроме того, я давно не выходил играть» (Комментарий переводчика: Я тоже не понимаю, что за лохматые волосы)

Честно говоря, Юрию, это совсем не понравилось. Но если бы он потерял ее из-за того, что не дал бы ей держать себя за руку, он бы не смог смотреть в лицо своей сестре, поэтому он неохотно дал Ане взяться за свою руку.

Ее руки были теплыми и слегка вспотевшими, вероятно потому, что у детей температура тела обычно выше, чем у взрослых. И более того, она липкая. (Боже, как грязно…она не умеет правильно мыть руки.)

Юрий также был удивлен из-за того, что у нее были такие маленькие руки.

«Хей. Сколько тебе лет?»

«Ане 6 лет»

«Действительно»

«Юрий невольно взглянул. Эта рука меньше, чем его в её возрасте? Или он просто рос быстрее? Юрий не знал, какой должен был быть 6-летний ребенок. (Если подумать, в детстве я также держал сестру за руку.) Конечно руки Юрия не были липкими, когда он был моложе.

«Сколько ещё мы будем держаться за руки?»

«Около 10 минут»

«Поспешим»

«Посмотри на дорогу. Больше не нужно смотреть по сторонам»

Несмотря на раздражение, Юрий не понимал, что парень бессознательно подстроил свою скорость под шаги этого ребенка.

«Добро пожаловать в Step Work Kids!»