Онлайн чтение книги Семья шпиона: Семейный портрет Spy x Family: Family Portrait
1 - 1.2

“Дети, двухдневные занятия на природе официально начались. Как ученики Академии Эдем, пожалуйста, ведите себя элегантно”.

“Да, сэр!”

Профессор Генри, классный руководитель с первого по третий классы, отдавал приказы выстроившимся перед ним ученикам. В то время как он пытался сохранить свое строгое поведение, по правде говоря, его сердце некоторое время назад дрогнуло от красоты открывшейся перед ними природы.

“Вау, этот цветок так вкусно пахнет!”

“Эй, там белка!”

“Сегодня такая чудесная погода!”

“Что это за фрукт?”

“Я думаю, что поблизости есть остров!”

В голове Ани она смогла услышать так много веселых мыслей от всех своих одноклассников. Свежая зелень и прекрасное голубое небо заставили ее затаить дыхание, восхищаясь окружающими видами. В частности, есть много видов интересных насекомых, которых она вряд ли увидит в городе.

И, как и упоминал папа, там была огромная и роскошная палатка. Внутри были удобные кровати и даже качающиеся гамаки. Аня была так взволнована перспективой кемпинга, что миссия “Лучшие друзья” вылетела у нее из головы.

После этого все дети были разделены на группы для каждой палатки, и время было потрачено на распределение ингредиентов для приготовления пищи и посуды. Всего было 29 учеников, по 2-3 человека в одной палатке. Таким образом, две палатки образуют группу, и в общей сложности в 6 группах по 4 человека, и есть 1 группа из 5 человек.

“Как же я счастлива! Мы с Аней вместе в палатке.”

Когда Аня услышала, как ее лучшая подруга Бекки Блэкбелл взвизгнула от возбуждения, все оставшиеся мысли о миссии полностью вылетели в окно.

“Я принесла шоколад из очень известного магазина. Посмотри на сумку, разве она не милая?”

“Аня принесла арахис”.

“Хе-хе, давай оставим эти закуски на послеобеденное время. Мы съедим его и поговорим о любовных историях".

” Любовных историях?”

Эти слова были совершенно чужды Ане. Бекки хихикнула и приложила руку ко рту Ани.

“Тсс! Аня, ты еще недостаточно взрослая для понимания "любовных историй"! Но просто подожди, и не успеешь оглянуться, как сила любви сделает так, что твой мальчик окажется в той же группе, что и мы”.

“?”

Пока Бекки возбужденно строила планы, глаза Ани смотрели в сторону мальчика, который был целью папиной миссии: “си-он”, в настоящее время стоящий посреди двух своих друзей. У мальчика были черные волосы, и он всегда выглядел более взрослым, чем другие дети в группе.

”Аня, это же..."

Дамиан Десмонд.

Дамиан почувствовал пристальный взгляд Ани и посмотрел на нее в ответ.

“На что ты смотришь?! Не смотри в мою сторону, коротконогая!”

“Не могу поверить, что эта гномиха в той же группе, что и ты”.

“Бедный Дамиан. Должно быть, она прокляла тебя.”

“Как будто. Я ничем не проклят, идиот.”

Хмф. Он всегда такой, несносный сноб.

Благодаря этому Аня вдруг вспомнила о возложенной на нее ответственности.

Глубокий вдох, Аня. Аня должна быть “крутой”, чтобы это сработало.

Аня подавила свое раздражение и посмотрела Дамиану прямо в глаза:

“Эй, мальчик Си-он”.

Дамиан был застигнут врасплох и пробормотал:

«Что? Ты хочешь что-то сказать, крестьянка?”

“Аня хочет быть вместе с вашей группой”.

"Ха?"

“О боже, Аня! Означает ли это...”

Пока Дамиан смотрел на Аню, Бекки поднесла руку ко рту, ее глаза ярко заблестели:

“Это судьба! Я и не знала, что ты в неё веришь. Так ты тоже ХОТЕЛ быть вместе с ней в одной группе? Это так романтично~” (Прим. Переводчика: Предполагаю, что она про свою речь о силе любви)

“”Невротично?"" (Примечание переводчика: на англе она ослышалась и услышала Romanic, как Wrong Antic. )

“Это прямо как в "Влюбленном Берлинце’! Мое сердце тает от этой прелести!”

По правде говоря, Лойд вошел в класс учителя, чтобы сменить группы - вряд ли здесь была замешана какая-то “судьба”. Тем временем Аня все еще не знает, о чем говорит Бекки. Она знает только, что “Влюбленный Берлинт” - это телешоу, от которого все девочки в классе сходят с ума. Не обращая внимания на замешательство Ани, Бекки все глубже погружается в драму.

“Дамиан ОБЯЗАТЕЛЬНО раскроет все свои нежные чувства к тебе, Аня!”

“Ха?!”

Лицо Дамиана стало красным, как помидор.

“К-какого черта?! Я отказываюсь быть в одной группе с этой девчонкой, только через мой труп! Коротконожка! Глупая корова! Чудачка!”

...Я ненавижу его.

Аня, достигнув предела своего терпения, начала незаметно для всех сжимать кулаки.

“Ни малейшего намека на элегантность”.

“!!”

Мистер Хендерсон стоял позади нее. Он произносил свои слова изящно, даже не повышая голоса, но все дети понимали всю серьезность ситуации и стояли прямо, не двигаясь с места. Сурово он сказал:

“Десмонд. Такие грубые выражения об ваших друзьях не должны срываться с уст джентльмена.”

“Но...”

Дамиан взглянул на мистера Хендерсона, затем раздраженно сел.

“Черт возьми. Из-за этой дурехи у меня были неприятности. Она - воплощение чумы.”

…

“Говяжий тофу?”

“Это "Потофё’. Вам просто нужно нарезать ингредиенты, отварить их, затем посолить и поперчить по вкусу.” (Прим. Переводчика: https://ru.wikipedia.org/wiki/Потофё)

“Аня ненавидит перец”.

“О боже, Аня, ты такой ребенок. Хорошо, давай оставим перец в стороне. А пока я нарежу овощи, Аня...

“Эй, не решайте, не спросив нас!”

Две девушки проигнорировали этот голос, как будто они его не слышали. Дамиан стал ярко-красным, разозлился и закричал.

“В чем дело, Дамиан? Ты такой шумный!”

“Кто сказал, что ты можешь принимать решения? Вам, девочки, лучше сходить за водой и дровами. Поторопитесь!”

Услышав сердитый крик Дамиана, два мальчика Уин и Эмиль бросились ему на помощь. Несколько подробностей об этих друзьях: парня с длинным лицом зовут Уин, а у Эмиля круглое лицо с двумя большими передними зубами.

“Вот именно. Вы, девочки, в лучшем случае бесполезны. Вы даже не знаете, как разжечь огонь.”

“Ты говоришь так, как будто сами знаете!”

Бекки сердито возразила: Она не может понять, почему эти трое парней так смеялись и ухмылялись.

”Мистер Грин служил на флоте, и он взял нас с собой на полевые исследования. Разжечь огонь - это проще простого.”

”Верно, Дамиан?"

“да”.

“Мы даже знаем, как грести на лодке. Мы переплыли через водопад. Верно, Дамиан?”

“да”.

Дамиан коротко ответил. Эти истории звучали грандиозно, но в памяти мальчика они втроем упали в воду, а потом плакали, молясь за свою жизнь.

”Пффф." – Аня прочитала мысли Дамиана и рассмеялась. Хотя гребля через водопады действительно звучит захватывающе.

“Аня тоже хочет покататься на лодке”.

Дамиан фыркнул.

“У тебя такие короткие ноги, как ты можешь ползать на них? К тому времени, как тебе удастся сойти, лодка будет уже далеко от места твоего назначения, ты, маленький гномик.”

“!!”

“Эй, не будь таким злым. Ее короткие ноги не имеют к этому никакого отношения.”

“?! Но у меня же не короткие ноги?!”

Аня чувствовала себя преданной безусильной защитой Бекки.

“...Мальчик Си-он. В тот день ты упал в реку.”

Аня начала свою контратаку. Лицо Дамиана стало ярко-красным.

“Как… Как ты узнала об этом...”

“Вау! Спаси меня! Я отпрыск семьи Десмонд!! Буль-буль-буль, бу-ху-ху.”

Аня изобразила то же выражение лица, что и у Дамиана в тот день. Бекки с жалостью посмотрела на Дамиана.

“Хм, так ты действительно упал в реку?”

“Ну...”

Дамиан, чувствуя полное поражение, повернулся к своим двум друзьям и обвинил их.

“Как? Как?!”

"Хм? Но я не сказал ни слова! Наша история...”

“Я тоже ничего не говорил!”

Оба мальчика покачали головами, выражая свою абсолютную преданность. Дамиан, казалось, нашел свой ответ. Он быстро повернулся лицом к Ане, его лицо все еще было раскрасневшимся, и крикнул:

“Черт возьми! Ты тупой сталкер! Я схожу с ума!”

“Аня - это ”стадо скота"?!" (прим. Переводчика: рифмы не придумал, перевел прямо. В оригинале звучало, как «Stock Herd»)

Хотя она не могла понять значение слова “сталкер”, Ане ясно, что ее неправильно поняли.

“Так вот, это не так”.

“Как бы то ни было, я не собираюсь спорить с тупой гномихой, которая набрала всего 30 баллов в своем тесте”.

“Ах, как жаль, что можно жить одним прошлым”.

“Ч... что, черт возьми, ты говоришь?”

“Это то, что сказал Бондман”.

“Боже, это мультфильм или что? Так по-детски!”

Дамиан усмехнулся.

Этот парень заставляет меня взбесится по-настоящему.

Бекки взглянула на Аню, которая прижала руку к сердцу, пытаясь сдержать свой гнев. Хотя она и не понимала, о чем они говорили, она наслаждалась происходящей драмой. *Вздох*, любовь так прекрасна. Но когда же эти двое оставят позади свой гнев и будут верны своим чувствам? Они точь-в-точь как пара из “Влюбленного Берлинта” - так неприятно!

Если это так…

“Не волнуйся. Я– я буду твоей свидетельницей, Аня.” (прим переводчика: имеется ввиду на свадьбе)

Маленькая девочка прошептала это Ане на ухо. Аня склонила голову набок:

“О чем ты говоришь?”.

“Прямо сейчас, давай разделимся. Одна из нас принесет воды, чтобы помыть овощи и приготовить, а другая пойдет за дровами, хорошо?”

Сказала Бекки, пока ее лицо очаровательно сияло широкой, хитрой улыбкой…