Онлайн чтение книги Семья шпиона: Семейный портрет Spy x Family: Family Portrait
1 - 1.4

“Это так... раздражает”.

“Я голодна. Аня хочет поесть риса.”

“Даже не говори об этом, дуреха. Чем больше ты будешь говорить, тем сильнее будет голод.”

“Бекки, наверное, волнуется”.

"Да. Твоя подруга, наверное, сейчас плачет навзрыд.”

“Учитель, вероятно, собирается наорать на нас”.

“Ага… Мы, вероятно, получим Тонитусы.”

Сидя в тускло освещенной пещере, пока бушует шторм, они вдвоем разговаривают, пытаясь забыть о том, как им страшно. Несмотря на то, что оба промокли под дождем, как ни странно, они чувствуют тепло. Тепло от их рукопожатия позволило слезам Ани высохнуть.

“Десмонд!! Фолджер!!”

Наконец дождь и буря утихли. Они вдвоем вышли из пещеры, когда мистер Грин и мистер Хендерсон подбежали к ним.

“Боже милостивый, с вами обоими все в порядке?”

В то время как мистер Грин махнул рукой и с улыбкой подошел ближе, выражение лица мистера Хендерсона было похоже на разъяренного льва.

“Десмонд, Фолджер! Как вы посмели, дети, бродить в одиночку? Вы пониматеь, что остальные воспитатели ищут вас, пока мы разговариваем?”

Он неумолимо продолжал:

“Штормы, которые случаются в этих горах, чрезвычайно опасны. Если бы не поисковые способности мистера Грина, я не осмелюсь себе представить, что могло бы произойти!”

С улыбкой вмешался мистер Грин:

“Я был частью военно-морского флота. Когда я служил в спецназе, я приобрел некоторый опыт, идя по следам людей. Но найти вас двоих сегодня было просто чудом - дождь смыл ваши следы. Вы, дети, должны благодарить свою удачу.”

Мистер Хендерсон, соглашаясь с проницательными словами своего более молодого коллеги, повысил голос:

“Действительно, вина также лежит и на нашей беспечности. Независимо от того, насколько легкими кажутся эти пути, вы должны иметь под присмотром учителя. За это я приношу свои глубочайшие извинения. А пока быстро возвращайтесь в лагерь и вытритесь. Я подумаю о твоих наказаниях позже.”

“Учитель...”

Аня вцепилась в рубашку своего учителя.

” В чем дело, мисс Фолджер?

“Простите… Аня не взяла с собой карту. Аня направила нас по ложному пути, и именно поэтому это произошло...”

- кротко сказала Аня и опустила голову.

“Не бери всю вину на себя, коротконогая”.

Дамиан, стоявший рядом с Аней, выпалил:

“Я тот, кто подтвердил ее указания, так что я беру на себя всю ответственность”.

Мальчик опустил голову перед мистером Хендерсоном и мистером Грином:

“Я искренне сожалею обо всем”.

“Мальчик Си-он...”

Когда Аня посмотрела на Дамиана *нежным взглядом, Дамиан резко отвернулся:

“Хм! Просто я не хочу запятнать честь семьи Десмонд.

Дамиан что-то пробормотал, и все его лицо снова покраснело.

“Как вы накажете их, мистер Хендерсон?”

Мистер Хендерсон мгновение стоял молча, прежде чем его глаза внезапно просияли:

“Эти дети должны будут помочь нам подготовиться к сегодняшнему астрологическому мероприятию. Это будет их наказанием. Но сначала пусть они вернутся в лагерь, примут ванну и согреются.”

Хотя профессор произносил свои слова в самой элегантной манере, его внутренние мысли были громкими, пронзая разум Ани, как иглы.

“ОНИ НЕ ТОЛЬКО ПРИЧИНИЛИ НЕПРИЯТНОСТИ СВОИМ ОДНОГРУППНИКАМ, НО И НЕОСТОРОЖНО ПОСТАВИЛИ СЕБЯ ПЕРЕД ЛИЦОМ ОПАСНОСТИ. ТОЛЬКО ЭТИ ПРИЧИНЫ ДОЛЖНЫ УСТУПИТЬ МЕСТО БОЛЕЕ СУРОВОМУ НАКАЗАНИЮ. НО ТО, КАК ЭТИ ДВОЕ ДЕТЕЙ ЗАЩИЩАЛИ ДРУГ ДРУГА, БЫЛО САМЫМ ЭЛЕГАНТНЫМ - ДЕСМОНД И ФОРДЖЕР!”

Хотя строгость важна, бывают моменты, когда следует учитывать деликатность ради детей.

Аня с тревогой проговорила:

“Ммм... а… Тонитусы...”

“Оценивая эту ситуацию, более раннее наказание является достаточным. Не нужно будет раздавать Тонитусы.”

Ура. Никаких Тонитусов!

Аня вздохнула с облегчением, широко улыбаясь, когда посмотрела на Дамиана. Дамиан оглянулся на нее, на его лице было написано облегчение, но быстро вернулось прежнее выражение:

“Эй, чему это ты улыбаешься! Это все твоя вина, что мне сегодня придется поработать подольше, ты, несущая проклятия.”

В этот момент все вернулось на круги своя, и невыносимость Дамиана быстро испортила все хорошие впечатления, которые были у Ани о нем.

“В конце концов, ты все равно худший”.

“Эй, что ты имеешь в виду?”

“От "благодарности" Ани к тебе не осталось и следа”.

“Как будто мне это было нужно!! Коротконогая неудачница!”

“Боже мой, горе”.

“Сейчас же прекратите это. Вы двое будете ссориться до полуночи?!”

Мистер Грин вмешался, раздраженно вздохнув.

“Все беспокоились о вас, и они вообще ничего не ели. Вы должны вернуться как можно скорее, чтобы они могли быть уверены.”

Увидев полные раскаяния взгляды двух детей, мистер Грин ухмыльнулся и, посмотрев на небо, сказал:

“Послушайте, вы двое. Это подарок от только что прошедшей бури.”

“?”

”Уоаааааа".

Аня и Дамиан подняли головы, их глаза сверкали от изумления.

Серые облака рассеялись, уступив место самому голубому небу, какое когда-либо было. В небе сияла большая радуга - это была самая красивая радуга, которую они когда-либо видели.

—–

Аня вышла из автобуса и принялась расхаживать взад-вперед перед своим домом, боясь войти.

Миссия “Лучшие друзья” выполнена.

В то время как девушка ходила кругами с обеспокоенным видом,

“Гав!”

Знакомый звук, и массивная белая круглая пушистая фигура прыгнула ей навстречу.

“Уууу, Бонд!”

“Гав!”

Когда Аня назвала имя собаки, Бонд выглядел очень счастливым, взволнованно приветствуя возвращение Ани домой, облизывая ее со всех сторон.

“Аня, это ты? Ты разве не войдешь?”

Лойд побежал за Бондом, затем заметил свою дочь. Оказывается, почуяв запах Ани, Бонд сбежал со своей прогулки и пошел по ее следу.

“Добро пожаловать домой. Поход прошел быстрее, чем я себе представлял.”

“Аня вернулась...”

- ответила Аня, стараясь не смотреть Лойду в глаза.

Лоид поднял бровь:

“С тобой все в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?”

“Мир обречен”.

“Весь мир?”

“Когда мы были в лагере...”

Плечи Ани поникли.

“Аня оставила следы. Белка съела их всех. Аня перепутала левое и правое.”

“?”

Лойд не мог понять, о чем бормочет его дочь, отвечая с беспокойством:

“Разве тебе не было весело?”

Когда Ане задали этот вопрос, в голове у нее промелькнули воспоминания о последних двух днях.

Там были деревья, цветы, птицы и насекомые, которых она никогда раньше не видела.

И самая большая радуга, которая когда-либо появлялась после дождя.

И возможность насладиться вкусным потофё вместе со всеми.

И созерцание звезд в ночном небе вместе со всеми.

И разговоры с Бекки, поедая сладости ночью в их палатке.

И, наконец, тепло ее левой руки, крепко сжатой…

“!Это было очень весело!!”

Лойд был сбит с толку ее быстро меняющимся настроением и спросил:

“Так ли это?”

Но когда он увидел, как ярко светится ее лицо, ему стало легче.

“Тогда замечательно”.

Сердце Ани снова стало счастливым.

“Давайте быстро войдем внутрь. Йор ждет тебя.”

“Да”.

“Сегодня она проснулась рано, чтобы приготовить для тебя много блюд. Есть стейки и гамбургеры...”

”О.....да".

Маленькая девочка вспомнила все “блюда”, которые придумывала Йор, и неохотно ответила.

Что мне делать… Сегодняшняя ночь может быть последней ночью в моей жизни.

Но если Йор приготовила еду для Ани, она ни за что не сможет отказаться.

Изучая лицо Ани, которое выглядело так, словно она готовилась к своему последнему ужину, Лойд успокоил ее:

“Не волнуйся. Я помогал - на самом деле, я сделал большую часть. Единственное, что Йор приготовила, - это южное рагу, которое ты так любишь.”

“Даааа!”

На этот раз Аня была переполнена счастьем от всего сердца.

Внутри она почувствовала огромное облегчение. Внезапно она также почувствовала голод.

Я должна идти быстро! Мамино рагу и папины гамбургеры уже ждут. А потом я посмотрю "Бондмена" по телевизору!

“Быстрее, Бонд!”

“Гав!”

“Быстрее, папа, Аня очень голодна!!”

“Будь осторожен, не позволяй Бонду взять что-нибудь из твоей тарелки”.

Рядом с собакой, которую она так любила, и отцом, стоящим позади нее, который наблюдал за ней с улыбкой, девочка с избытком энергии быстро побежала в дом, где ее ждала мать…

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

*В англе вместо «нежного взгляда» был термин «doe-eye», который у нас не распространён. Об его значении не уверен.