Онлайн чтение книги Кодзи Судзуки - Звонок: Эс (2012) Koji Suzuki - Ring: S (2012)
4 Далёкое воспоминание

Когда Аканэ вышла из автобуса, она увидела впереди школьные ворота примерно в сотне ярдов. Хотя прошел год с тех пор, как она стала учительницей, это расстояние все ещё казалось ей большим. Чем ближе она подходила к воротам, тем мрачнее становилась. «Когда же я к этому привыкну?» — подумала она, испытывая отвращение к собственной робости.

Выйдя в свет, она остро осознала, что достижения в старшей школе и колледже и способности учителя — это совершенно разные вещи. И все же её бывшие учителя и старшие инструкторы на каждом шагу говорили ей одно и то же.

— Из тебя получится отличная учительница, Аканэ.

Реальность, однако, оказалась не столь снисходительной. Она обнаружила, что с ней играют дерзкие девчонки лет семнадцати, и она не могла понять, о чем они думают. С каждым днем она все больше теряла уверенность в себе и не знала, как вернуть её обратно.

Обычным утром дорога, ведущая от автобусной остановки к школьным воротам, была заполнена ученицами, направлявшимися в школу небольшими группами. Всякий раз, когда они здоровались с ней, Аканэ изо всех сил старалась изобразить веселую улыбку, но если не удавалось скрыть малейшее беспокойство или раздражение, девочки начинали открыто перешептываться при ней. Говорили, что мисс Маруяма сегодня какая-то странная. По отдельности они всегда были образцом честных, очаровательных студентов. Но в тот момент, когда они объединились в группу, их сила намного превосходила их численность. Именно это и делало старшую школу для девочек такой пугающей.

«Если бы сейчас было утро и я столкнулась бы со стайкой этих девчонок по дороге в школу, они бы сразу поняли, что я беременна», — Аканэ нервно огляделась по сторонам.

На улице не было ни души.

«Хорошо, что до полудня ещё десять минут», — подумала она, вздохнув с облегчением. В это время дня на дороге к школьным воротам не было ни учеников, ни учителей. Она приехала так поздно из-за того, что пропустила утренние занятия, чтобы съездить в больницу на обследование.

Обычно на этом пути возникало ещё одно препятствие, но сейчас его не было видно.

Каждое утро этот человек неторопливо обгонял Аканэ и мучил любую девочку, которая не соблюдала школьные правила. Это была мисс Есико Охаси, также известная как Тиранша. Она говорила такие вещи, как «У тебя неправильно завязаны волосы» или «У тебя неподходящий цвет носков…», всегда указывала на мелочи, проявляя такую удивительную наблюдательность, что ученики шарахались в сторону и пытались убежать от пристального взгляда Тираши.

Почему бы ей не забыть об этих нарушениях и не попытаться быть более жизнерадостной по утрам, думала Аканэ. Это начало дня. Обе стороны почувствовали бы себя намного лучше, если бы она это сделала. Она не могла понять, почему мисс Охаси стала такой рабыней своей работы, как только вышла из автобуса, хотя её ещё даже не было на месте.

Если Аканэ не будет держать себя в руках, то несмотря на то, что она учительница, она тоже может стать мишенью. Игнорирование нарушения ученицей школьных правил может навлечь на неё гнев Твёрдолобой.

— Что вы делаете? Если вы обнаружите, что кто-то из учеников нарушает правила, вы должны отругать его.

Когда опытный учитель дал такой совет, единственное, что можно сделать — это согласиться и опустить голову. Но, будучи не в состоянии быть строгой к нарушителям, Аканэ могла только сжиматься от страха, оказавшись перед дилеммой.

В маленьком сообществе, которым была школа, структура власти очевидна. В самом низу Аканэ, вынужденная смириться со своим низким положением, на которую ученики смотрели свысока, в то время как на вершине была грозная Тиранша…

Сегодня, в своей необычной ситуации, Аканэ чувствовала себя все более подавленной. Она не знала, как сообщить в школе о том, что беременна.

Наконец-то она перешла на второй курс обучения в качестве учительницы. К счастью, она не руководила никаким классом, но была помощником классного руководителя и ассистентом консультанта в клубе, а также, например, должна была вести занятия по альпинизму; было очевидно, что другим учителям придется внести определенные изменения в школьные обязанности. Ребёнок должен был родиться примерно в конце следующего февраля, и Аканэ стоило взять в общей сложности четырехмесячный отпуск по беременности и родам, по два месяца до и после этой даты, на период с зимних каникул до начала нового учебного года в апреле следующего года. Школе пришлось бы учитывать дату родов Аканэ при планировании годового расписания. Таким образом, рано или поздно ей нужно было сообщить о своей беременности.

Проблемы заключались в порядке и сроках выполнения того, что она должна была сделать. Она не могла позволить себе оплошать, когда нужно было сообщить об этом в школу.

«Мы скоро поженимся, так что, может быть, после этого мне стоит рассказать им о своем замужестве и беременности одновременно? Нет, нет, не в одно и то же время — сначала я должна сообщить им, что вышла замуж, а чуть позже сообщить им о своей беременности…

Все учителя — взрослые люди, так что они поймут и без моих объяснений, но с учениками все будет не так просто. По крайней мере, одна девушка будет считать дни с того момента, как я вышла замуж, до даты родов и поймет, что я забеременела до того, как вышла замуж. И как только она это поймет, расскажет об этом всем в школе, хвастаясь, что она какой-то гений, который все это собрал воедино».

— Эй, иди сюда, иди сюда. Ты ведь знаешь, да?

Не пройдёт и полдня, как все узнают правду.

Аканэ решила пока ничего не говорить. Она уже сказала директору школы, что плохо себя чувствовала и была в клинике, но решила, что лучше притвориться, что она простудилась, и не сообщать о результатах теста. В любом случае, с её стороны было бы опрометчиво что-либо говорить, не обсудив все с Таканори тем вечером и не уточнив их планы на будущее.

Она отложила эти вопросы на потом…

Решив, как ей следует вести себя в этот день, Аканэ вошла в школу.

Информация, которую вы получаете с помощью пяти органов чувств, меняется по мере того, как вы двигаетесь: ветер, ласкающий лицо, звук проезжающих мимо автомобильных моторов или вид поезда, идущего вдалеке по надземным путям, проникают в сознание через тактильные, слуховые и зрительные ощущения. Небольшая перемена, произошедшая с ней в тот момент, касалась обоняния, но она заметила это не сразу.

Аканэ почувствовала себя так, словно пересекла невидимую границу. В ушах у неё раздался металлический звук, а поле зрения затуманилось и исказилось. Для цикад было ещё слишком рано. Дождя не было уже несколько дней, но влага, содержащаяся в воздухе при температуре в тридцать градусов, липла к её шее.

Не в силах устоять на ногах, она внезапно опустилась прямо там, где стояла, и оперлась обеими руками о землю.

Во время ожидания в больнице её подташнивало, но это было связано с беременностью. На этот раз это была не единственная причина. Она была более отдаленной: ужасный опыт, пережитый более десяти лет назад. Запах пробудил воспоминания.

Аканэ прислушалась к его источнику, двигая только глазами. Прямо рядом с ней была свежевыкопанная клумба. Поверхность была вспахана, и на ней были посажены новые цветы. Запах земли, ударивший в ноздри, едва не заставил её задохнуться. Особый акцент ему придавал червяк, выползающий из-под одного из выступов почвы.

Даже когда Аканэ закрывала глаза, червь, тянущийся к небу, полз по её сетчатке. Её сердце билось быстро и сильно, а поле зрения становилось все уже и уже. Вспомнив змею, которую нарисовал мальчик в приемной больницы, она почувствовала, как холодный пот выступил на лбу.

Она поднесла руки ко рту и попыталась справиться с подступающей к горлу тошнотой.

Длинная тень от её тела на земле пересеклась с более крупной тенью, появившейся за спиной.

— С вами все в порядке?

Услышав мужской голос, Аканэ обернулась. Руки, обтянутые парой грязных резиновых перчаток, свисали перед ней. В одной держали совок, а в другой — связку саженцев.

Все ещё наклонившись, Аканэ подняла только глаза. Перед ней возникло лицо мужчины, затемненное и невыразительное из-за солнца, стоявшего у него за спиной.

Когда ты вот-вот упадешь в обморок, кажется, что мир рушится. Кружевная занавеска опустилась с крыши на первый этаж школьного здания, которое Аканэ так хорошо знала, и быстро сузила поле зрения.

Когда её сознание погрузилось во тьму, вместо этого всплыла последовательность образов, давно запечатанных в далекой памяти. Однажды она уже испытывала нечто подобное. Она могла объективно наблюдать, как разрушается её собственное тело. Хотя мужчина был рядом и пытался поймать её, она не могла разглядеть его лица, потому что оно было размыто темнотой.

— С тобой будет все в порядке. С тобой все будет хорошо.

Тогда мужчина тоже прошептал ей эти слова. Воспоминание возвращалось к ней урывками, и чем больше она старалась отогнать его, тем ближе оно становилось в ответ.

Она упала на склоне горы. Сквозь сорняки виднелся влажный перегной.

Мужчина, который сейчас беспокоился о ней, работал садовником в школе, и где-то в глубине души она знала, что он не представляет для неё угрозы. Но когда сознание её померкло, за лицом садовника она увидела неясный облик человека, с которым столкнулась более десяти лет назад. Его темное, ничего не выражающее лицо приближалось к ней с такой живостью, что казалось вполне реальным.

Она не могла позволить себе поверить этому голосу, который говорил, что с ней все в порядке. Человек, который произносил те же слова так давно, пытался убить её.

— Нет... Пожалуйста, остановитесь, — бессильно прошептала она.

Аканэ оттолкнула его руки в резиновых перчатках и опустилась на землю.