Онлайн чтение книги Танец цветов и песнь ветра The Flower Dances and Wind Sings
Глава 43

Он медленно взглянул на женщину перед собой.

Женщина, воплощение всего света в мире. "Впервые в жизни я страстно желал чего-то."

Впервые в жизни он использовал слово "сын" перед отцом, умоляя его о капле сочувствия.

"Это семья с множеством врагов. Не погуби свое будущее из-за девушки".

"Как ты и сказал, она всего лишь девушка".

Он умолял и умолял, пока его отец наконец не согласился, возможно, из жалости к нему. "Я не знал, почему я так сильно хотел ее. Эврипита".

Хотя он знал, что они значат, он не понимал, почему хотел отправить их. "Я просто хотел держать ее рядом с собой".

Со временем он начал понимать, что чувствует к Эрселле.

"Все началось с Джерома Пасена".

"Простите за эти слова, но Джером Пасен, этот человек унизил вашу жену".

Он не мог понять, почему его обычно спокойное внутреннее состояние вдруг вспыхнуло яростью из-за мелких уловок графа Пасена. Эти слова исказили его живот, как будто его кровь текла задом наперед.

Не задумываясь, он перерезал горло одному из своих родичей. И впервые он осознал эмоции, которые испытывал по отношению к этой женщине.

Но он пренебрег ими. Высокомерно игнорировал собственное сердце.

"Пока я не увидел, как она разрушается перед моими глазами".

"После этого Эрселла плакала без устали. Как и сейчас".

"Она опять будет плакать?"

"Она будет плакать, всхлипывать, отчаиваться и разрушаться, точно так же, как тогда? Передо мной? Сколько раз это уже было? Это было так много раз, что я потерял счет".

"Ты когда-нибудь пыталась меня понять?"

"Она спрашивает меня, пытался ли я когда-нибудь понять ее?" Была одна причина, по которой он не мог ответить да. Он не понимал ее.

"Она пожертвовала собой ради своей благородной семьи. Как она хотела, я возвел ее сестру на трон, поддерживал ее брата и спасал репутацию ее семьи".

Его сила, его честь, его военные подвиги - все они были преданы семье ее. "Однако, когда спрашивают, почему она увядает и истощается, она просто молчит. Мне становится душно, потому что я не могу понять, почему она теряет силы с каждым днем."

"Что ей так трудно? Почему она плачет? Что я могу сделать, чтобы остановить ее слезы?"

"Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь."

"Ничего."

"Чего ты хочешь от меня?"

"Я ничего не хочу."

Когда требовали ответа, она всегда говорила: "Я не знаю" или "Это просто странно", и повторяла: "Прости". И в конце концов она плакала. Что же я должен понять?

"Я люблю тебя."

"Я знал, что она меня не любит, но ради собственного эгоизма все равно хотел ей это сказать. Однако, если я скажу это женщине, страдающей от того, что не может полюбить своего сына, и скорбящей оттого, что не может ненавидеть меня, она будет страдать, пытаясь любить меня."

"Я боялся, что она снова заплачет так же. Я боялся, что она снова будет сама себя обвинять. Поэтому скрытая правда никогда не могла быть сказана."

"Я люблю тебя."

"Я устал, и решил сказать это без раздумий. Тогда она ответила: 'Я тоже тебя люблю'. Она любит свою семью. Из-за своих обязанностей как жены Бернхардта. Она будет страдать, неспособная полюбить меня, но продолжит шептать такие слова. Она - женщина, которая сделает это."

"Однако я был готов жить так даже в том случае, если бы ощущал насмешку, обман или мучения от ее ложного признания."

"Ты мне нравишься."

"До тех пор, пока я это не услышал. Мимолетное признание, произнесенное бездумно, пустым голосом. Мне казалось, что мой желудок закручивается. Я чувствовал, что меня толкают в грязь, и падаю в бесконечную пропасть."

"Впервые в жизни он испытал такие эмоции. Даже когда его отец довел его до предела, испытывая его, говоря, что он всегда может его бросить, он никогда не чувствовал эмоций, которые он испытал от ее пустых слов."

"Отчаяние. Эмоция, с которой я раньше не был знаком". Только тогда он осознал, насколько эта женщина, которую он считал всего лишь девочкой, могла держать и потрясти его. Как ее слова могли перевернуть его жизнь. Когда она плакала, сначала он был злой, потом встревоженный, а в конце концов отчаянным.

"Я люблю тебя."

"Мелкая правда"

‘Ты мне  нравишься.’

"была погребена под пустыми ложью."

‘Я люблю тебя .’

"Не зная, как сильно меня приводили в бешенство эти слова, она постепенно начала произносить их как привычку."

‘ Я люблю тебя, Харсен.’

"Казалось, что одно слово могло бы все решить, и я дал себя обмануть, хотя знал, что ее ничтожное признание было ложью."

‘Ты знаешь.’

"Она всегда говорит, что я знаю. Это немного смешно. Как я могу знать что-то, чего она сама не знает?"

‘Ты знаешь.’

"Это она всегда говорит. ‘Ты знаешь,’ с приятным голосом."

‘Ты знаешь, что ты мой лучший выбор.’

"Если так, то кто следующий лучший человек? Перестанет ли она это говорить, если я стопчу и убью каждого ее ‘лучшего’?"

‘Мне следовало бы закончить все.’

"Она сказала утомленным голосом, словно отложив все."

"Мне следовало бы закончить все."

Эти слова снова раздавались в его ушах, словно звучала акустическая галлюцинация, разрушая его снова и снова.

Ее слезы, медленно стекавшие, как будто она сдалась, постепенно прекратились. Столкнувшись с ее пустыми голубыми глазами, все, что раньше поддерживало его, умерло.

"Так же, как и ты,"

"И я задумывалась об этом."

"Мы должны были закончить все тогда?"

"Я думал об этом на миг. Хотя знаю, что не могу отпустить тебя."

Харсен наблюдал, как Эрселла медленно отходила. Прежде чем их взгляды смогли глубоко переплетаться, Эрселла повернулась и ушла из его поля зрения. Не заметив этого, его взгляд следил за ее опухшей и красной ступней, пока она не исчезла из его поля зрения.

***

Эрселла, открыв дверь, застыла на месте.

"……."

Винсент стоял прямо перед ней. Глядя на него, ее прошлое чувство вины снова охватило ее.

Тем не менее, глаза Винсента не содержали ничего похожего на презрение или пренебрежение, что не облегчало тяжесть ее греха.

"Что я сделала? Как я могла забыть об этом ребенке столько лет? Про что я вообще думала…"

"Какая я была глупая?"

"Она горько улыбнулась себе. Она не была хорошей женой и не была хорошей матерью. Она не смогла выдержать трудные времена и в конечном итоге сломалась."

"Ее бремя было разделено между Харсеном и Винсентом". Еще одна струя воды наложила на сухие следы слез.

"Я была так презренной, так отвратительной, я ненавижу себя за это."

"Бездушная сволочь, злая ведьма, эгоистичная сучка"

Она проецировала полученные раны на Винсенте. На невинного ребенка, который ничего не делал, кроме как родиться. "Она хотела бы исчезнуть, если бы могла."

"Ей не хотелось встречаться с Винсентом. Но она не могла и встретиться с Харсеном. Она не заслуживала стоять перед ними обоими. И поэтому Эрселла улыбнулась всей душой Винсенту . "В следующий раз."

"……."

"Давай поговорим о этом в следующий раз." В конце предложения Эрселла ушла, словно убегая.

***

Женщина улыбалась привычно. "Понимает ли она, насколько искажена ее улыбка?" Он увидел, как женщина шаталась, спиной к нему. Прислонившись к стене, ее ноги трепетали жалобно, едва передвигаясь с места.

Но она не останавливалась. "Слаба ли она или сильна?" Ее шаги были очень медленными из-за опухшей ступни. На такой скорости Винсент легко догонял шаги Эрселлы.

Он не придавал этому значения. Он лишь задавался вопросом, насколько далеко она может зайти. Наконец, последняя остановка ее медленного шага была у двери ее комнаты. Винсент усмехнулся. "Тем местом, куда она убежала, была спальня. В конце концов, это единственное место, откуда она может уйти от отца и меня." Даже если она пыталась убежать, это было в замке, в конце концов, она все равно оставалась в ладони Харсена. "В конечном счете, все эти вопросы были тривиальны, бессмысленны."

Женщина, открывшая дверь, будто готовая упасть, исчезла. Винсент остановился перед закрытой дверью. Концентрируясь, он мог услышать ее плач.

"Что в этом такого грустного?"

"Я уже стою здесь некоторое время, и, кажется, вскоре плач не прекратится". Он невольно провел рукой по лицу.

Винсент был так же обеспокоен Эрселлой, как и его отец. "Она никогда не приветствовала его, но однажды внезапно пришла на тренировочную площадку и погладила его по плечу."

"Тот странный день принес с собой странное эмоциональное состояние. Когда дверь открылась и там появился человек, который обычно вел себя так, словно его вообще не существует, он принял ее за галлюцинацию. Пока он продолжал сосредотачиваться на тренировке, думая, что она исчезнет, к нему подошла служанка. "Лианна, верно?"

"Госпожа хочет вас видеть на минутку."

Только тогда Винсент осознал, что появление Эрселлы не было галлюцинацией. Винсент не был привычен к тому, что женщина складывает руки перед ним. Кроме ужина, они встречались лишь несколько раз на пути друг мимо друга, потому что жили в одном пространстве.

"Но в тот день я почувствовал различие в облике женщины". Он небрежно предположил, что, возможно, это из-за изменения обстановки.

Но эксцентричность Эрселы не закончилась тем днем. Ее взгляд на Винсенте уже не был холодным, а ее тон постепенно смягчался.

На самом деле, он по-прежнему не чувствовал к ней никаких эмоций. Была некоторая странность, но его сердце оставалось засушливым. "Не знаю, что это, но ей, должно быть, нужна моя помощь".

"Я думал так. Сначала я думал, что это не странно, потому что мы оба пользуемся друг другом, и я просчитывал все плюсы и минусы".

Но с каждым днем он все больше осознавал, что Эрселла обращается к нему искренне. Она проявляла доброту. "Тепло, которое мне никогда не дарили". Винсент стыдился, что даже ощущал это от нее. "С тех пор я презирал эту женщину".

"Все началось с 'Сейчас'.

"Почему ты такая сейчас?"

"Что ты пытаешься сделать сейчас?"

"Теперь, когда я пришел ненавидеть тебя".

"Сейчас?"

"Сейчас?!"

"Дальше был гнев. Ты пренебрегала мной, бесстыжо, даже не подумав, что я ребенок. Ты безжалостно бросила меня".

Он считал все, что связано с Эрселлой, смехотворным. Но что было еще более смехотворным, так это он сам. В какой-то момент он не мог отрезаться от нее. Он задавался вопросом, почему не мог отвернуться. Просто бросить ее, как она сделала с ним.

Он мог просто бросить ее, снова и снова, пока хрупкая женщина не рухнула бы сама по себе. Но он не мог этого сделать.

"Почему? Это потому, что она моя мать? Это не слишком несправедливо? Сколько раз я был отвергнут, и я даже не мог отплатить?" Это было несправедливо до безумия, но он не мог заставить себя это сделать. Он был поражен самому себе.

Кровь для него была пустой. Так что даже кровная связь с Эрселлой ничего не значила для Винсента. "Это не должно было иметь значения. Это должно было быть ничем".

"Сын."

Но как только он услышал это, Винсент понял, что это слово как-то врезалось в него. Он посмеялся в душе.

"Сын. Это слово... Так легко тебе его произносить? Как ты можешь так легко разговаривать? Как ты можешь улыбаться с таким невинным видом? И как я не могу ненавидеть это слово?" Винсент не мог вынести своего собственного абсурдного поведения. Чем это отличается от быть бастардом?" Ясно, что что-то где-то было очень не так.

"… Мать."

"Почему ты моя мать?"

"Она уже потеряла право быть ей. Красивая, благородная и любимая женщина. Поэтому она заботилась только о себе. Женщина, полностью поглощенная собой. Такова была его мать."

"Так теперь ей не стоит употреблять слово 'мать'. Я хотел бы, чтобы она относилась ко мне так с самого начала, так почему сейчас?" С течением времени его чувства к Эрселле становились все более сложными.

"Могу ли я презирать ее? Да."

"Могу ли я терпеть ее? Да."

"Могу ли я испытывать к ней гнев? Да."

"Могу ли я ненавидеть ее? Да."

"Могу ли я чувствовать к ней злобу? Да."

"Жалеть ее... Возможно, я и могу."

"Так что же это? Это странная, безумная, труднопонятная штука... "Я не знаю".

***

1. Он использует "гёджип", что не очень почтительный способ обращения к женщине. Это можно перевести как "шлюха", а также "сука". А потом Харсен повторяет тот же самый термин.

1. Все три слова содержат "ньон", что является уничижительным способом обращения к женщине, обычно означающим "сука, шлюха или блудница". Но я хотел пошутить, поэтому использовал разные слова.

4. См. главу 7, перспективу Винсента

5. "Иджэ васео". То же самое слово повторяется снова и снова. Я перевел его немного по-другому в главе 7, чтобы соответствовать контексту, но это то же самое слово. Вы будете видеть, что Винсент часто использует это слово.

6. Он называет себя "гэсэкки" (gaesaekki), буквально означающее сын собаки/суки.