Онлайн чтение книги Легенда о северном клинке The Legend of the Northern Blade
21 Хорошие люди сюда не приходят, а те, кто сюда приходит, это нехорошие. III

— Капитан!

Сео Му-Санг и Вон Чок-Шим приветствовали Ёп-Вола и Чан Пэ-Сана, которые вернулись в крепость Северного Небесного клана.

Когда Сео Му-Санг увидел, что человек, сопровождающий Чан Пэ-Сана, был Ёп-Вол, в его мертвых глазах на мгновение промелькнуло негодование. Однако Чан Пэ-Сан не заметил этой аномалии и радостно сказал: — Вице-капитан, мне нужно многое рассказать тебе сегодня! Ребята, приведите всех в мою комнату сегодня вечером!

Чан Пэ-Сан несколько раз похлопал Сео Му-Санга по плечу, затем направился внутрь крепости, сопровождаемый Вон Чок-Шимом.

Сео Му-Санг тоже собирался уходить, когда Ёп-Вол внезапно сказал: — Эй, как долго ты собираешься продолжать игнорировать меня? Мы должны притворяться, что не знаем друг друга?

Сео Му-Санг вздрогнул, как будто в него ударила молния. Он нерешительно поднял голову, чтобы посмотреть на Ёп-Вола.

— Му-Сан, не говори, что ты меня не видишь, я стою прямо перед тобой.

— Да, Ол.

— Ха-ха, наконец-то! Мой старый друг, как поживаешь?

— Друг? Ты все еще считаешь меня другом?

Сео Му-Санг сделал все возможное, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица, но в конце концов не смог удержаться от хмурого взгляда. Вопреки уродливому выражению лица Сео Му-Санга, на губах Ёп-Вола играла фальшивая улыбка.

— Разве мы не были друзьями десять лет? Для меня ты все еще друг.

— Разве похищение возлюбленной друга - это то, что делают друзья?

— Ты уже знаешь, что это был брак по договоренности между нашими семьями. У меня не было выбора.

— У тебя не было выбора? Кого ты обманываешь? Ты действительно думаешь, что я не знаю, что ты использовал связи своей семьи, чтобы устроить этот брак?

Сео Му-Санг вышел из себя. Когда его ярость закипела, рациональность в миг испарилась. Он вытащил свой меч и бросился на Ёп-Вола, как разъяренный бык.

ШИНГ!

Ёп-Вол без особых усилий защитился от неожиданной атаки Сео Му-Санга, но затем тот обрушил на него шквал ударов.

— Ты такой же, как и раньше, — пробормотал Ёп-Вол, отражая каждый удар. Однако его небрежный ответ только еще больше разозлил бывшего друга.

Сео Му-Санг высвободил всю силу Стиля Меча Голубого Облака.

ЛЯЗГ! ЛЯЗГ! ЛЯЗГ!

Когда их клинки сталкивались, повсюду полетели искры.

Сео Му-Санг делал все возможное, чтобы скрыть намерение убить противника. Однако, в конце концов, он не смог даже задеть одежду Ёп-Вола.

— Ты совсем не улучшился.

— ЗАТКНИСЬ НАХРЕН!

Перед лицом постоянных насмешек Ёп-Вола, Сео Му-Санг потерял последние остатки разума. Он безрассудно использовал сильнейший навык, который он знал, стиль Меча Голубого Облака - Меч, Разделяющий облака.

СВИСТ!

Клинок Сео Му-Санга, казалось, взорвался, как фейерверк, окружив Ёп-Вола вихрем ударов. Фальшивая улыбка противника мгновенно исчезла.

РЕВ!

Острый, ослепительный красный свет вспыхнул от меча Ёп-Вола. Его меч прорезал воздух, отражая все атаки Сео Му-Санга.

КЧАК!

— Ух! — простонал Сео Му-Санг, когда меч, которым он пользовался последние десять лет, был разделен на две части.

Клинок Ёп-Вола опустился на левое плечо Сео Му-Санга, лезвие коснулось его шеи. Всего дюйм вправо, и Сео Му-Санг был бы смертельно ранен.

Хотя это причиняло боль, вице-капитан знал, что эта ситуация не была случайностью. Это был результат контроля Ёп-Вола над своим клинком.

— Ты не сможешь победить меня, используя Стиль Меча Голубого Облака, которому обучают каждого низкоуровневого пехотинца, нанятого Центральным Небесным альянсом. Однако не каждый день мне удается встретиться со старым другом, так что я забуду о том, что произошло сегодня. Твоя рана не настолько серьезна, и ты, вероятно, полностью поправишься после нескольких дней отдыха.

— Грр!

— Не расстраивайся так из-за своей потери. В конце концов, моя отправная точка была намного впереди твоей, — насмешливо утешил Ёп-Вол.

В отличие от Сео Му-Санга, который был сиротой, Ёп-Вол происходил из уважаемой семьи. Он родился с серебряной ложкой во рту, и его жизненный путь был уже полностью вымощен за него.

С определенной точки зрения, можно сказать, что встреча Сео Му-Санга и Ёп-Вола была судьбой, поскольку они происходили из совершенно разных слоев общества. Эти двое познакомились друг с другом случайно, но сразу же поладили. Однако все изменилось несколько лет спустя, когда они встретили женщину по имени Сео Ю-Ран.

Сео Ю-Ран была очень умной и красивой старшей дочерью клана Дзянцу Сео, семьи падших дворян. Она и Сео Му-Сангом влюбились друг в друга с первого взгляда и даже были готовы провести свое будущее вместе.

К несчастью для них, этот период блаженства закончился, когда Ёп-Вол, человек, который сделал бы все, чтобы получить то, что он хотел, решил встать между ними. Точно так же, как Сео Му-Санг, Ёп-Вол влюбился в Сео Ю-Ран.

Ёп-Вол знал, в чем падший клан Дзянцу Сео нуждался больше всего — в деньгах. А деньги - это то, чего у семьи Ёп-Вола было в избытке. Таким образом, он настаивал на заключении брака по договоренности между ним и Сео Ю-Ран в обмен на финансовую поддержку.

Сео Му-Санг был в ярости, но такой заурядный наемник, как он, ничего не мог поделать. В конце концов, Ёп-Вол женился на Сео Ю-Ран, когда Му-Санга сослали в эту крепость у черта на куличках.

Кроме того, Ёп-Вол познакомился с Шимом Вон-Ли, молодым наследником Ложных Небес, вскоре после своей женитьбы. Это гарантировало ему светлое будущее. Даже боевые искусства, которым он научился у Ложных Небес, были намного лучше, чем у Сео Му-Санга.

Ёп-Вол указал своим мечом на друга и сказал: — Кстати, твой капитан решил служить нашему Господину, а это значит, что с этого момента мы будем видеться очень часто. Мы не можем ссориться каждый раз, когда встречаемся, поэтому я надеюсь, что с этого момента ты сможешь держать себя в руках.

— Что? Ты, блядь, издеваешься надо мной?

— Ваш капитан даже пал ниц перед нашим Господином. Он произвел на меня сильное впечатление.

— Кхх! — Сео Му-Санг стиснул зубы, охваченный чувством предательства. Он понятия не имел, что Чан Пэ-Сан отправился присягать на верность Шим Вон-Ли. Он никак не смог бы избежать встречи с Ёп-Волом, если бы они работали на одного и того же человека, и постоянное напоминание о его самых болезненных воспоминаниях было последним, чего хотел Сео Му-Санг.

Чувствуя себя беспомощным, Сео Му-Санг отвел взгляд. Он уже собирался уходить, когда Ёп-Вол спровоцировал его еще больше, сказав: — Ты знал? Тот, кто предложил наш брак, был не я. Это была она.

Сео Му-Санг застыл на месте.

— Не лги мне, Ол. Ты действительно думаешь, что я тебе поверю?

— С какой стати мне было бы лгать тебе? Эта женщина не так наивна или невинна, как ты, кажется, думаешь. На самом деле, Сео Ю-Ран довольно амбициозная леди. Она была той, кто хотел использовать меня, как ступеньку, чтобы избавить себя и свою семью от бремени. Даже если ты мне не веришь, все, что тебе нужно сделать, это тщательно покопаться в своих воспоминаниях о ней, и ты скоро поймешь, что я говорю правду.

Ёп-Вол выпалил все, что хотел сказать, затем быстро развернулся и ушел. Сео Му-Санг остался прикованным к земле. Последняя фраза Ёп-Вола снова и снова звучала в его ушах.

— Ты лжешь. С чего бы ей...

Он крепко зажмурился, только для того, чтобы она появилась перед его мысленным взором, ее голос шептал ему в уши. Может быть, физически она и не была с ним вместе, но он все еще верил, что ее сердце принадлежит ему.

Позже Сео Му-Санг узнал, что Ёп-Вол, по крайней мере, рассказал ему правду о решении Чан Пэ-Сана служить Шим Вон-Ли. Все радовались перспективе возвращения домой - на Центральные равнины. То есть все, кроме него.

С тех пор как Шим Вон-Ли и остальные переехали в Северную Небесную крепость, Джин Му-Вон старался по возможности не выходить на улицу и проводил весь день взаперти в Башне Теней. Он наблюдал за восходом солнца с крыши, практиковался в Искусстве Десяти Тысяч Теней, а затем тренировался в фехтовании, пока не уставал. В качестве альтернативы, всякий раз, когда Джин Му-Вон сталкивался с препятствием во время тренировки, он шел дальше осваивать кузнечное дело.

Много дней спустя ошеломленный Джин Му-Вон наконец вышел на улицу. Ему нужно было найти некоторые ответы в Большой библиотеке. Он ходил туда каждый день до того, как вошел в первую стадию Искусства Десяти Тысяч Теней.

— Хааа... — вздохнул он, открыв дверь в библиотеку и увидев беспорядок внутри. Казалось, кто-то обыскал книжные полки и бросил все книги на пол.

«Порядок здесь зависит от меня… Что ж, расставлю книги заново».

Джин Му-Вон покорно улыбнулся, поднимая книги с пола и ставя их обратно на полки. Ему даже не нужно было гадать, чтобы понять, что задумали люди, которые это сделали.

«Они определенно сделали это по приказу Шим Вон-Ли».

Каждый, кто впервые попадет в Северную Небесную крепость, будет следовать этой процедуре. После обыска в Большой библиотеке они будут следить за ним, пытаясь выяснить, знает ли он какие-либо боевые искусства.

В тот момент, когда Джин Му-Вон вышел из Башни Теней, он понял, что за ним следят. Все было так же, как два года назад с Чан Пэ-Саном. И так же, как и тогда, пройдет совсем немного времени прежде, чем они потеряют к парню интерес и просто оставят его на произвол судьбы.

Убрав беспорядок, Джин Му-Вон достал несколько книг и начал читать. Он так увлекся чтением, что не заметил, как прошло время. Даже если бы прямо сейчас наступил конец света, он бы не шелохнулся.

«Сколько раз я уже читал эти книги?»

Чтобы найти ответ на свой вопрос, Джин Му-Вон просматривал книгу за книгой. Когда он, наконец, решил посмотреть вверх, небо уже стало темнеть.

«Всего через мгновение солнце сядет».

— Ты очень сосредоточен.

Внезапно он услышал женский голос, доносившийся со стороны входа в библиотеку. Пораженный, Джин Му-Вон повернул голову и увидел худую женщину, стоявшую в дверях.

— Вы?

— Мистер Джин, — поприветствовала Сео Мун-Хёрен с робкой улыбкой на лице.

Джин Му-Вон встал и спросил: — Что вы здесь делаете?

— Вы, должно быть, были удивлены нашим прибытием, верно? Я почувствовала, что с нашей стороны было невежливо приходить сюда без предупреждения, поэтому я пришла сюда, чтобы извиниться.

— В этом нет необходимости. Это не первый раз, когда кто-то приезжает сюда жить, не поставив меня в известность. Я уже привык к этому.

— Правда?

Сео Мун-Хёрен подошла к Джин Му-Вону легкими и грациозными шагами. Это делало ее похожей на бабочку.

Девушка взяла книгу, которую только что читал Джин Му-Вон.

— «Дебаты Хвана и Чжона?» — это не та книга, которую я ожидала здесь увидеть.

— Вы знакомы с этой книгой? — удивленно спросил Джин Му-Вон.

Сео Мун-Хёрен любезно улыбнулась, сказав: — Разве эта книга не является записью дебатов между Хван Хе-Сонсенгом и Чжон Мен-Сонсенгом[1], двумя великими философами, жившими более двухсот лет назад?

Все было именно так, как сказала Сео Мун-Хёрен. Оба философа были очень хорошо сведущи в даосизме, буддизме и конфуцианстве, но совсем не ладили. Чтобы доказать, что они были правы, эти двое провели много жарких дебатов, свирепость которых напоминала смертельные поединки между воинами.

Книга под названием «Дебаты Хвана и Чжона» содержала записи их обмена мнениями. Однако теперь, когда прошло более двухсот лет, очень немногие люди знали о существовании этой книги.

— Это книга, которую я всегда хотела прочитать, но даже с помощью Клана Сео-Мун я не смогла ее найти. Ничего, если я позаимствую у вас эту книгу? Я верну ее, как только закончу читать.

— Конечно. В любом случае, я уже закончил читать все эти книги.

Глаза Сео Мун-Хёрен засияли, как звезды на небе, когда она получила разрешение взять книгу.

— Спасибо. Честно говоря, это было неожиданно.

— Что вы имеете в виду?

— Я думала, что вы возненавидите меня, мистер Джин.

— И почему вы так думаете?

— Потому что мой дед, Призрак Чжугэ Ляна - Сео-Мун Хва, является одним из Девяти Небес Центрального Небесного альянса. Разве ты этого не знал?

— Я знал.

Сео Мун-Хёрен, казалось, была удивлена спокойным ответом Джин Му-Вона. Сео-Мун Хва вынудил Северный Небесный клан расформироваться и заставил отца Джин Му-Вона совершить самоубийство.

«Он, должно быть, думает о моем дедушке как о своем злейшем враге, верно? Как, черт возьми, он может оставаться таким спокойным и невозмутимым даже после того, как я напомнила ему об этом?»

— Значит вы его простили?

— Что? Нет! Как я могу простить его?

— Так как же...

— Говоря точнее, я отказался от мести. Это не то, что я могу сделать в одиночку.

— Это потому что вы недостаточно сильны и у вас недостаточно влияния?

— Возможно. Как видите, я на мели. Все ценное в крепости было вывезено, и даже официальные документы не были пощажены. Что я могу сделать в этой ситуации? Вот почему с этого момента я хочу стать ученым.

— Если бы у тебя была возможность отомстить, что бы ты сделал?

— Маловероятно, что она у меня будет, так что я не задумывался об этом. Может, я бы и предпринял что-то.

Сео Мун-Хёрен была смущена честными ответами Джин Му-Вона. Действия молодого человека были прямо противоположны тому, что она ожидала, из-за чего было трудно сказать, о чем он на самом деле думал. С другой стороны, если бы Джин Му-Вон настаивал на том, что простил Центральный Небесный альянс за их преступления, она смогла бы собрать больше информации о нем.

Сео Мун-Хёрен была человеком, которого многие хвалили за ее выдающиеся способности к пониманию и наблюдению. Она так легко видела большинство людей насквозь, что некоторые даже говорили, что ее дед считал ее выше себя в этом аспекте.

«Вы действительно настолько честны или просто скрываете свои истинные чувства за маской честности?»

Глаза Сео Мун-Хёрен блестели в темноте. Она пыталась заглянуть в глубины сердца Джин Му-Вона. Однако даже под ее пристальным взглядом парень не дрогнул.

Она решила продолжить прощупывать его.

— Мистер Джин, вы раньше изучали какие-нибудь боевые искусства?

— Похоже, что в этом богом забытом месте есть какие-нибудь приличные боевые искусства?

Сео Мун-Хёрен была потрясена прямотой Джин Му-Вона и потеряла дар речи. Она знала, что в детстве его не учили никаким боевым искусствам, и Центральный Небесный альянс неоднократно подтверждал, что в крепости не осталось обучающей информации. Она даже получила отчет от Третьей роты, в котором говорилось, что Джин Му-Вон до сих пор не практиковал боевые искусства.

— Мне жаль, — она не могла не извиниться.

Неожиданно Джин Му-Вон улыбнулся и сказал: — Не беспокойтесь об этом. Почти каждый, кто приходит в Крепость Северного Небесного клана, задает мне одни и те же вопросы. Большинство людей подозревают, что я прячу где-то здесь огромное состояние, но правда в том, что это место так же пусто, как и выглядит.

— Простите, — снова бездумно извинилась Сео Мун-Хёрен.

«Этот человек ненормален. Почему я извиняюсь перед ним? Не то чтобы я была виновата в его страданиях».

— В любом случае, у меня не так много книг, но если вы хотите что-нибудь почитать, не стесняйтесь брать это. Я не буду возражать, если вы поставите книгу обратно на нужное место после прочтения.

— Спасибо, мистер Джин.

— Тогда я ухожу.

Джин Му-Вон вежливо отсалютовал Сео Мун-Хёрен кулаком[2]. Когда он проходил мимо нее, она бессознательно отступила в сторону, чтобы дать ему пройти.

Примечания от английского переводчика прошлой команды TLsamurai:

[1] Сонсенг: Учитель, Сенсей. Почетный знак, означающий уважение к ученому. Современный перевод для сонсенга в данном конкретном случае был бы профессором, но это явно не соответствует обстановке древнего Китая.

[2] Салют кулаком: Обычное приветствие между мастерами боевых искусств. Примечание: Левая ладонь поверх правого кулака - это дружеское приветствие, в то время как правая ладонь поверх левого кулака сигнализирует о дуэли на смерть. Вы же не хотите выбирать смертельные схватки случайным образом…