Онлайн чтение книги Я Цзунчжэн – а что? I'm Zongzheng, You Know?
Глава 4: Неужели «прямой» мужчина «согнется» если ему скажут это сделать?

"прямой" -  直男 zhínán - натурал, гетеросексуал (о мужчине)

"согнется" - 弯  wān – в переносном значении «гомосексуалист»

  Су Чжиюань увидел сон.
 
   Он сидел в классе, смотрел на большой лист с заданиями и едва не плакал:

 — Проблема в том, что я не могу это решить.
 
   Цзунчжэн повернул голову, посмотрел на него и мягко улыбнулся. Он не носил очков, его узкие глаза красного феникса слегка изогнулись, а крошечная родинка под глазом в виде слезы была готова вот-вот капнуть:
  — Я лишь предложил тебе помощь, но ты отказываешься, — сказал он, подвигая лист с заданиями Су Чжиюаня ближе к себе, чтобы тот оказался между ними, и начал объяснять.
 
   Не эта ли ситуация произошла в школе несколько дней назад, когда Цзунчжэн читал ему лекцию?
 
   Су Чжиюань был ошеломлен, как ему могло такое сниться?
 
   Цзунчжэн во сне с лёгкой задумчивостью приоткрыл веки, поднял пальцы и слегка постучал по лбу, его глаза сверкали:

 — Ты снова отвлекся.
 
   Су Чжиюань резко сказал:

 — Я просто задумался

  Однако его лицо подозрительно покраснело.
 
   Цзунчжэн посмотрел на него, улыбка в его глазах стала шире, и он наклонился. Эти двое оказались лицом к лицу, так близко, что почти отчетливо чувствовали дыхание другого человека на его лице:

 — О чем ты думаешь?
 
   Су Чжиюань напрягся, его лицо внезапно стало еще краснее.

 — Я, я, я, я ни о чем не думал.

  Цзунчжэн внезапно приблизился к нему и быстро поцеловал, в глубине его глаз сверкнули искорки:

 — Ты такой непослушный.
 

 — А-а-а-а-а-а!!!

   Су Чжиюань обалдел[1] и проснулся.
 
   Как ему мог присниться такой постыдный сон?
 
   Даже если это был весенний сон[2], разве ему не должна присниться девушка с длинными волосами?
 
   Его первый сексуальный сон был о мужчине — соседе по парте.
 
   Он действительно «согнут»?
 
   Су Чжиюань с грохотом упал на кровать, чувствуя себя безнадежно.