Онлайн чтение книги Первый иней First Frost
Глава 2 - Приличный бар

Прошло много лет с тех пор с тех пор как они виделись в последний раз, и у Вэнь Ифань не было с ним никаких контактов. Настолько смутными были воспоминания, что девушка почти забыла о существовании этого человека.

Но в то же время помнила.

Последний разговор между этими двумя был не очень приятным.

Это были не те отношения, которые заставили бы его прийти, чтобы выразить соболезнования и предложить помощь, когда он увидел её в таком бедственном положении.

Первой мыслью Вэнь Ифань было: «Наверное, он принял меня за кого-то другого».

Однако в голову пришла и другая мысль.

Не исключено, что за последние годы Сан Янь постепенно повзрослел и уже не был таким узколобым. Он оставил прошлое в прошлом. Это был просто жест вежливости по отношению к бывшему школьному товарищу, которого он только что встретил.

Вэнь Ифань отвлеклась от своих мыслей и вернула мужчине куртку с сомнением и любопытством в глазах.

Сан Янь не взял её — просто скользнул взглядом по женской руке. Затем пробормотал:

— Я владелец этого бара.

Рука Вэнь Ифань застыла в воздухе. Её реакция была немного замедленной.

На мгновение она остолбенела.

«Он что, представляется?».

«Или показывает, что у него всё хорошо, что он стал боссом в таком молодом возрасте?».

В такой ситуации она всё же отвлеклась и вспомнила, что Чжун Сыцяо говорила раньше.

«Владелец этого бара, говорят, буквально "вывеска" этой улицы».

Она не удержалась и несколько раз мельком взглянула на его лицо.

Чёрные волосы, чётко очерченные брови и тёмные глаза выглядели ещё более мрачными и холодными в тусклом освещении.

Его бунтарская жилка тех дней исчезла, юношеские черты лица стали отчётливо мужественными. У него была высокая и стройная фигура, и даже чёрная одежда не могла скрыть его непринуждённого благородного высокомерия.

Он был вывеской.

Казалось, он вполне оправдывает этот титул.

Сан Янь снова пробормотал, привлекая её внимание:

— Моя фамилия Сан.

Вэнь Ифань недоумевала.

«Он говорит мне свою фамилию?».

«Значит, не узнал. Он просто представился».

Девушка поняла ситуацию и спокойно ответила:

— Что-то не так?

— Приношу свои извинения. Из-за нашей ошибки мы доставили тебе неприятности и неудобства. Госпожа, если тебе что-то понадобится, пожалуйста, не скромничай, чтобы сказать нам об этом. К тому же, отдых сегодня за наш счёт. Надеюсь, твоё настроение не будет испорчено из-за нашей ошибки.

Он обращался к ней как к «госпоже», но Вэнь Ифань чувствовала, что её не уважают.

Тон его речи оставался прежним. Он говорил медленно и лениво, и в его голосе звучало холодное раздражение.

Вэнь Ифань покачала головой и вежливо ответила:

— Нет, всё в порядке, не стоит.

Нахмуренные брови Сан Яня тут же расслабились — казалось, он почувствовал облегчение. Его тон речи смягчился, он кивнул и сказал:

— Тогда прощу прошения.

Он ушёл, как только закончил свою фразу.

Вэнь Ифань всё ещё держала его куртку в своих руках. Она не задумываясь позвала:

— Сан…

Мужчина повернулся.

Встретившись с ним взглядом, она вдруг поняла, что они теперь незнакомы, и имя «Янь» застряло у неё в горле.

Вэнь Ифань была растеряна. Она не знала, как к нему обратиться.

Атмосфера молчания была неловкой. Паника и растерянность, пустота сменились тем, о чём Вэнь Ифань думала раньше. Слово всплыло в её сознании, когда она уже начала паниковать. Она уставилась на его лицо и медленно произнесла:

— …главная вывеска.

Сан Янь приподнял брови.

Они обменялись взглядами.

Снова воцарилась тишина.

И в этом почти статичном мире Вэнь Ифань, казалось, видела, как его брови незаметно подёргиваются.

Сан Янь молчал.

Хм?

«Что я только что сказала?».

Сан, главная вывеска.

Сан. Главная. Вывеска.

О.

Сан…

Блядь.

А-а-а-а-а!

Сан вывеска!!!

Вэнь Ифань молчала, но в голове у неё был ураган из мыслей.

Девушка перестала дышать. Она вообще не осмелилась посмотреть на выражение лица Сан Яня, поджала губы и снова протянула ему куртку:

— Твоя.

«Лучшее решение — делать то, что я привыкла делать. Как всегда. Ничего не случится, если я буду вести себя так, будто ничего не случилось».

Она просто забудет о том, что только что сделала. Игнорирование проблемы.

Однако Сан Янь не дал ей такой возможности.

Он наклонил голову и медленно повторил:

— Сан, главная вывеска?

Вэнь Ифань сделала вид, будто не понимает, что мужчина имеет в виду:

— Что?

П.п.: В старые времена, когда актёр выступал, его имя писали на табличке и вешали у входа в театр. Вывеска на фасаде называлась «Тоупай». Она использовалась для обозначения основных действующих лиц: 头 tóu [тоу] — голова, глава, лидер, предводитель, начальник, шеф, босс; 牌 pái [пай] — номерная дощечка, указатель, бирка, знак, вывеска. Раньше Чжун Сыцяо назвала Сан Яня Вывеской улицы. Но вот по отдельности эти иероглифы могут означать проституцию :) Так как раньше «актёры» в основном занимались именно этим «бизнесом». «Ойран» имеет несколько значений. В старые времена это слово также использовалось как метафора для обозначения известных проституток, таких как «главная „карточка“ среди женщин» древних китайских или японских публичных домов.

На мгновение воцарилась полная тишина.

Сан Янь удивлённо посмотрел на девушку. Казалось, он догадался и медленно протянул: «А-а-а». Он ухмыльнулся, словно был уверен в том, о чём она думала:

— Извини, у нас тут приличный бар.

Вэнь Ифань в панике молчала.

Вероятно, в этом был подтекст:

«Я знаю, что я прекрасен, но я не рассматривал этот сервис для занятия в свободное время, так что, пожалуйста, пожалуйста, прояви немного уважения!».

Вэнь Ифань хотела прояснить ситуацию, но чувствовала, что не сможет внятно подобрать слов.

Она тихо вздохнула. Не желая начинать конфликт — и уверенная в том, что в будущем они больше не встретятся — она поплыла по течению и просто подстроилась, взяв вину на себя:

— Правда? Какая жалость.

Сан Янь удивился, но промолчал.

Выражение лица его на мгновение застыло.

Но это было похоже на иллюзию.

Вэнь Ифань моргнула. Его выражение лица оставалось спокойным и неизменным. Однако её это не слишком волновало, и она вежливо улыбнулась, прежде чем снова напомнить:

— Твоя куртка.

Сан Янь по-прежнему не собирался брать её обратно.

В следующие десять секунд Вэнь Ифань заметила, что он пристально смотрит на её губы. Его взгляд был напряжённым, как будто он потерялся в мыслях.

Всё, что он делал — это просто тупо стоял…

— Ты не рада, что у тебя есть моя одежда? — Сан Янь выдержал паузу и внезапно ухмыльнулся.

Вэнь Ифань не поняла.

А потом осознала и не поняла ещё больше.

— Я не совсем уверен, но, кажется, я более известен, чем бар, верно? — Он игриво приподнял брови и дал ей шанс выкрутиться из их неловкой ситуации: — Возьми её в качестве сувенира.

Вэнь Ифань ничего не ответила.

— Он действительно так сказал? — Чжун Сыцяо переспрашивала снова и снова, прежде чем разразиться хохотом: — Что за чушь собачья, почему он просто не сказал тебе забрать куртку и вставить в рамку?

Вэнь Ифань медленно пробормотала:

— Именно это он и имел в виду.

Чжун Сыцяо сдержала смех и утешила её. Это были несколько символичных слов:

— Не воспринимай это слишком серьёзно. Возможно, подобная ситуация случалась уже несколько раз. Сан Янь наверняка просто предположил, что ты пришла сюда, чтобы поглазеть на него.

— Ты забыла, для чего мы сюда пришли?

— А?

— Неужели это не «бордель»… — Вэнь Ифань добавила: — Просто ситуация «поглазеть» была бы недостойна этого происшествия.

Чжун Сыцяо помолчала, а затем снова начала смеяться.

Вэнь Ифань тоже улыбнулась:

— Да ладно, хватит тебе. Смейся сколько влезет, когда он уйдёт! Просто он всё ещё сидит там.

Все барные стулья перед стойкой были заняты к этому времени, и Сан Янь сидел на самом крайнем месте. Он поднял со столешницы прозрачный бокал и медленно сделал глоток ликёра. Он был спокоен и расслаблен, как щеголеватый молодой мастер.

Выслушав её, Чжун Сыцяо наконец-то вспомнила о манерах.

Так совпало, что в это время пришёл официант, который несколькими минутами ранее разлил на Вэнь Ифань алкоголь.

Официант был парнем. Он выглядел молодо из-за детского жирка на лице. Он аккуратно расставил напитки, затем вернул деньги, заплаченные Вэнь Ифань: он просунул деньги под чек в папке со счётом, прижав скрепкой.

— Ваши напитки.

Вэнь Ифань посмотрела на деньги:

— Это…

Официант тут же объяснил, не дав ей закончить фразу, выглядя при этом слегка обеспокоенным:

— Простите, это всё моя вина. Босс уже приказал не брать деньги с вас за сегодня.

В этот момент Вэнь Ифань вспомнила, что только что сказал Сан Янь.

Она запнулась и не раздумывая отказалась:

— Всё в порядке, мне это не нужно. Можешь забрать деньги обратно.

Официант покачал головой:

— Вы можете позвать меня в любое время, если вам понадобится что-то ещё. Что угодно — кроме этого.

Он был настроен решительно, и Вэнь Ифань не стала настаивать. Она подняла куртку, которую повесила на спинку:

— Я нашла её в коридоре, когда ходила в уборную. Возможно, кто-то из клиентов оставил её.

Официант быстро взял куртку у девушки.

— Хорошо, спасибо.

Чжун Сыцяо подмигнула ей после его ухода:

— Что случилось?

Вэнь Ифань дала краткое объяснение.

Чжун Сыцяо уставилась на неё широко раскрытыми глазами:

— Почему ты заплатила, когда он сказал, что всё бесплатно?

— Не так-то просто открыть своё дело. — Вэнь Ифань сделала глоток напитка. — Нет никакой необходимости в том, чтобы я принимала несколько сотен за такое простое дело.

— Почему тебя до сих пор волнуют трудности и боль сына богатого человека в открытии бизнеса? Этот молодой господин богат не на день и не на два. — Чжун Сыцяо добавила: — Короче, он действительно не помнит тебя?

Вэнь Ифань резонно предположила:

— Может, и не помнит.

— Что значит не помнит? — Чжун Сыцяо это показалось абсурдным и смешным, и она пробурчала: — Эй, ты что, не знаешь, как выглядишь? Неужели ты считаешь себя посредственностью, потому что в твоём имени есть иероглиф «Фан»?

П.п.: 温 (wēn) — тёплый, 以 (yǐ ) — с помощью, посредством; 凡 (fán) — обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный.

Вэнь Ифань чуть не подавилась. Она потеряла дар речи и подумала, что это просто смешно.

— Твой тон заставляет меня думать, что ты ругаешь меня.

Было понятно, почему Чжун Сыцяо посчитала её ответ абсурдным.

Ведь Вэнь Ифань была действительно красива.

Её чрезвычайно обворожительная и сексуальная внешность составляла полный контраст с мягкой личностью. Её миндалевидные со слегка вздёрнутыми вверх уголками глаза могли соблазнить кого угодно, а каждый её жест был полон очарования.

Она словно светилась, даже если сидела в тускло освещённом баре.

Чжун Сыцяо всегда думала, что девушка могла бы заработать целое состояние, имея в багаже только своё лицо.

Но вместо этого она закончила тем, что стала работать жалкой журналисткой, не вылезая из сверхурочных.

— Ты совершенно не изменилась со старшей школы — разве что волосы стали намного короче… — Но бросив ещё один взгляд на Сан Яня и заметив, что с ним происходит, Чжун Сыцяо быстро передумала и сменила тон: — Ладно, такое тоже может быть.

Вэнь Ифань молчала.

— Судя по тому, что он тебе предлагал, он, должно быть, встречался со многими девушками в течение всех этих лет. А также с девушками, похожими на тебя.

Вэнь Ифань подпёрла подбородок рукой и посмотрела в сторону Сан Яня.

На этот раз рядом с ним была женщина.

Она, казалось, не боялась его холодного тона и каменного лица. На ней была плотно облегающая короткая юбка, обнажающая её светлые и прямые ноги. Она облокотилась на барную стойку, наклонила голову и подняла стакан одновременно с мужчиной. Женщина изящно улыбалась. Все её действия подчёркивали её изгибы.

Сан Янь смотрел на неё, но хотя он и улыбался, от улыбки веяло холодом.

Атмосфера как раз была подходящей для флирта под воздействием чувственной обстановки.

Поднятая тема обсуждалась недолго, и вскоре Чжун Сыцяо начала говорить о чём-то другом.

Внимание Вэнь Ифань отвлёк голос Чжун Сыцяо. Она перестала смотреть на мужчину и продолжила болтать с подругой.

За разговором прошло полчаса.

Певица закончила петь свою последнюю песню. Вэнь Ифань взглянула на время и спросила:

— Уже почти десять часов, может, пойдём?

Чжун Сыцяо согласилась:

— Хорошо.

Они встали и направились к выходу.

Девушка держала Вэнь Ифань под руку, а сама смотрела на свой смартфон. Чжун Сыцяо прокомментировала:

— Сян Лан только что сказал мне, что вернётся в Китай в следующем месяце. Мы можем позвать его с нами в следующий раз. Пойдём в клуб, где можно потанцевать, а то в этом немного скучновато.

Вэнь Ифань была согласна:

— Хорошо.

Прежде чем уйти, она бросила взгляд через плечо на бар.

Сан Янь всё ещё сидел на прежнем месте, но женщина рядом с ним, кажется, сидела уже другая. На его лице по-прежнему было холодное безэмоциональное выражение, как будто ему было на всё наплевать.

Неожиданное воссоединение с девушкой было таким же, как и его отношение к сидящей перед ним сейчас женщине — незнакомка, которую он никогда раньше не встречал.

Вэнь Ифань потерялась в своих мыслях.

Необъяснимым образом она вспомнила, как видела его в последний раз перед тем, как они разорвали связь.

Это была тихая, безлунная, но прохладная ночь. Густой туман и тёмные облака давили на маленький городок; моросил дождь. В узком переулке мерцал единственный уличный фонарь, в который без раздумий врезались мотыльки.

Волосы молодого парня были насквозь промокшими, на ресницах блестели капельки воды. У него была светлая кожа, но глаза были потухшими.

Всё казалось нереальным.

Девушка не могла вспомнить, в каком состоянии находилась. И что чувствовала.

Всё что помнила…

Это хриплый голос Сан Яня, когда он в последний раз позвал её:

— Вэнь Ифань.

Затем парень посмотрел вниз и криво улыбнулся:

— В конце концов, я не так уж плох, а?

Она отчётливо помнила это.

Он отказался от своей гордости и считал себя грязью, которую следует избегать.

— Не волнуйся, — улыбнулся он, — я больше не буду тебя беспокоить.

* * *

Юй Чжо чувствовал себя неспокойно весь вечер — с тех пор как пролил алкоголь на клиента. Весь остаток ночи он был предельно осторожен, чтобы не повторить ту же ошибку, не желая разжигать угасающий гнев своего босса.

Как только клиенты ушли, он отправился убирать со столов.

На одном из столов он заметил, что под чек в папке со счётом были прикреплено несколько красных купюр.

Он ошеломлённо замер.

Также он заметил браслет, лежавший под стулом.

Юй Чжо потянулся за ним и с жёстким выражением лица вернулся к бару. Он задвинул сервировочный поднос внутрь и сказал светловолосому бармену:

— Брат Хэ, клиент со столика К11 кое-что обронил.

Хэ Минбо забрал у него браслет, поднял глаза и сказал:

— Кстати, куртка, которую ты мне дал, очень похожа на одежду брата Яня.

— А, я не знаю. Девушка сказала, что подобрала её у уборной. — Юй Чжо почесал голову, вспомнив о деньгах. — Брат, брат Янь сказал мне аннулировать счёт того столика. Но клиентка не взяла деньги. Должен ли я сказать ему об этом?

Хэ Минбо бросил на него пристальный взгляд.

— Иди и признай свои ошибки.

Юй Чжо был ошарашен. Он чувствовал, что должен объясниться:

— Брат, всё нет так! Дело не в том, что я хотел прикарманить деньги, а в том, что клиентку сама их не взяла. Я даже несколько раз говорил ей, чтобы она оставила их себе!

Хэ Минбо взял прозрачный пакет, чтобы сохранить браслет, после чего ухмыльнулся:

— Брат Янь не такой уж и неразумный.

Юй Чжо задумался.

«Он прав».

Хотя он и согласился, однако, когда Юй Чжо поднялся наверх, чтобы найти Сан Яня, он всё ещё чувствовал себя несчастным.

Ранее парень заметил, что Сан Янь всю ночь просидел перед баром. Он не знал, когда тот поднялся на второй этаж. Сейчас он сидел на самом дальнем диванчике, и выражение его лица было спокойным, как никогда.

Он не знал, слушал ли Сан Янь его слова.

Мужчина молчал, небрежно поигрывая прозрачным стеклом в руке.

Атмосфера была просто удушающей, почти гнетущей.

Юй Чжо взял себя в руки и сказал, пытаясь разрядить обстановку:

— Возможно, это не оплата за напитки. Я подслушал разговор этих двух гостей…

Внезапно парень понял, что то, что он собирался сказать, было неуместно, поэтому замялся:

— Но вокруг было очень шумно, поэтому я не очень чётко всё слышал, и не уверен… Просто, просто…

Юй Чжо запнулся, встретившись с ледяным взглядом Сан Яня, и быстро избавился от заикания — и плавно закончил свои слова:

— Я слышал, что подруга клиентки спросила её, пришла ли она в этот бар, чтобы увидеть брата Яня, и она сказала «нет».

Ресницы Сан Яня слегка дрогнули.

Юй Чжо добавил:

— Тогда она сказала… что… пришла… чтобы… снять в борделе…

Сань Янь не понял.

А потом возмутился.

— Значит, это может быть платой за …

Сань Янь промолчал.