Онлайн чтение книги Наполовину плохой / Дьявол-полукровка Half Bad / The Bastard Son & The Devil Himself
1 - 15 ЧАСТЬ 2: КАК Я ОКАЗАЛСЯ В КЛЕТКЕ – Пятое Уведомление

Пятое Уведомление

Примерно через неделю после моего исключения Бабуля объявляет, что собирается обучать меня на дому. Звучит заманчиво. Никакой школы. Никакого «соответствия», никакого «вписывания в коллектив».

Она отмечает: «Это школа, но в пределах дома».

Она достаёт старые книги Аррана, ручки и бумагу, и мы садимся за кухонный стол. Мы выполняем несколько упражнений, очень медленно. Я с трудом читаю вопросы, а Бабуля расхаживает по кухне, пока я записываю для неё алфавит. После того, как ознакамливается с тем, что я написал, она откладывает книги Аррана.

Днём мы идём гулять в лес, говорим о деревьях и растениях и рассматриваем лишайники в лупу.

Когда Арран возвращается домой, Бабуля просит его посидеть со мной, пока я читаю. Арран всегда терпелив, и мне никогда не бывает стыдно, когда я с ним, но этот процесс всё ещё двигается медленно и утомительно. Бабуля стоит и смотрит. Позже она говорит: «Книги тебе никогда не помогут, Нэйтан. И уж точно у меня не хватит терпения или способностей научить тебя читать. Если ты всё-таки хочешь научиться, Аррану придется приложить много усилий».

«Мне это не интересно», – Хотя я уверен, Арран будет настаивать на том, чтобы я не сдавался так быстро.

«Я не возражаю. Но есть ещё много вещей, которым ты должен научиться».

На следующий день мы с Бабулей отправляемся на нашу первую экскурсию в Уэльс. Путешествие на поезде занимает два часа. Холодно и ветрено, хотя дождя как такового нет. Мы гуляем по холмам, и мне нравится наблюдать, где живут дикие растения и животные, как они растут, где они чувствуют себя как дома.

В первый тёплый апрельский день мы остаёмся ночевать на улице. Я больше никогда не хочу ночевать в чужом доме. Бабуля рассказывает мне о звёздах и о том, как лунный цикл влияет на растения, которые она собирает.

Дома Бабуля учит меня зельеварению, но по сравнению с ней я неуклюж и не обладаю её интуицией в отношении того, как растения реагируют друг с другом. Тем не менее, я узнаю основы того, как она готовит свои зелья, как её прикосновение и дыхание придают им волшебство. И я учусь делать простые заживляющие лосьоны для порезов, пасту, которая выводит яд, и снотворное, но знаю, что никогда не смогу приготовить ничего волшебного.

У меня есть карты Уэльса, и я постепенно начинаю неплохо в них ориентироваться. Я легко читаю карты; это картинки, и я могу представить образ местности в голове. Я узнаю, где расположены все реки, долины и горы по отношению друг к другу, пути через них, места, где можно найти убежище или воду, где можно плавать, ловить рыбу и ставить ловушки.

Вскоре я начинаю ездить в Уэльс самостоятельно, часто проводя два-три дня вдали от дома, ночуя на улице и живя за счёт Земли.

В первый раз, когда остаюсь совсем один, я ложусь на землю. Лежать на горе в Уэльсе – это что-то особенное. Я пытаюсь понять свои ощущения: я счастлив быть с Арраном, мне нравится просто находиться рядом с ним, наблюдать за его неторопливой и спокойной натурой. В этом есть что-то особенное. И я счастлив с Аннализой, по-настоящему счастлив видеть, какая она красивая, и забывать, кто я такой, на время, пока она со мной. В этом тоже есть что-то особенное. Но лежать на горе в Уэльсе – другое дело. Лучше. В этом настоящий я. Настоящий я и настоящая гора, живые и дышащие как одно целое.

Мне исполняется двенадцать, и наступает новый день Проверки. Я ненавижу их, но я контролирую себя, заставляю себя пережить один день в Совете, его членов, взвешивания и измерения, чтобы снова стать свободным. В конце этой Проверки они расспрашивают Бабулю о моём образовании, хотя совершенно очевидно, что они знают о моём исключении из школы. Бабуля рассказывает им совсем немного, не упоминая о путешествиях. Проверка, кажется, прошла нормально. Мой Назначенный Код всё ещё «Не установлен».

Неделю спустя приходит ещё одно Уведомление. Мы сидим за кухонным столом, и Бабуля зачитывает его вслух:

«Уведомление о Постановлении Совета Белых Ведьм Англии, Шотландии и Уэльса.

В целях обеспечения безопасности всех Белых Ведьм было принято решение о том, что любые перемещения Полу Кодов (Б 0.5/Т 0.5) за пределы их зарегистрированного места жительства должны быть одобрены Советом до их начала. При обнаружении любого Полу Кода в месте, куда не было одобрено перемещение, все последующие его перемещения будут ограничены».

«Это уже слишком. В конечном итоге он окажется под домашним арестом», – говорит Дебора.

«Думаешь, они знают, что Нэйтан ездит в Уэльс?», – Арран выглядит обеспокоенным.

«Я не знаю. Но, да, стоит полагать, что они знают. Я думала, они позволили этому случаться, потому что…» – Бабулин голос затихает.

Я знаю, о чём она думает. Возможно, Совет использует меня, чтобы заманить Маркуса, заставить его встретиться со мной, и если он всё-таки появится, они нападут и убьют его… убьют нас. Но сейчас они, похоже, хотят оградить меня от него.

Дебора, очевидно, тоже думает о Маркусе. Она предполагает: «Возможно, это как-то связано с семьёй, на которую Маркус напал на северо-востоке».

Мы все поворачивается на неё.

«Вы не слышали? Они все были убиты».

«Откуда ты знаешь об этом?», – спрашивает Бабуля.

«Я держала ухо востро. Мы все должны быть начеку, не так ли? Ради Нэйтана… и ради нас самих, если уж на то пошло».

«Как именно тебе удавалось держать ухо востро?» – спрашивает Арран.

Дебора колеблется, но потом вздёргивает подбородок и отвечает: «Я подружилась с Найлом».

Арран недовольно качает головой.

«Я просто ловлю каждое его слово и говорю ему, какой он красивый и умный, и… он мне всё рассказывает».

Арран наклоняется к Деборе, чтобы предупредить её, как мне кажется, но прежде, чем он успевает что-либо сказать, она продолжает: «Я не сделала ничего плохого. Я говорю с ним и слушаю его. Что в этом ужасного?»

«А когда он говорит плохие вещи о Нэйтане? Что ты тогда делаешь?»

Дебора оглядывается на меня: «Я никогда не соглашаюсь».

«Но выражаешь ли ты своё несогласие?» – Арран едва сдерживает ухмылку.

«Арран! Я думаю, это отличная идея», – перебиваю я, – «Бабуля говорит, что Совет постоянно использует шпионов. Это нормально – использовать против них их же тактику. Кроме того, Дебора права, она не делает ничего плохого».

«Но ничего хорошего она тоже не делает».

Я подхожу к Деборе, целую её в плечо и говорю: «Спасибо, Дебора».

Она обнимает меня.

«Итак, Дебора, что ты узнала?» – спрашивает Бабуля.

Дебора переводит дыхание: «Найл рассказал, что на прошлой неделе Маркус убил семью – мужчину, женщину и их сына-подростка. Отца Найла вызвали на экстренное заседание Совета по этому поводу».

«Поверить не могу, что он рассказал тебе это всё», – Арран снова качает головой.

«Найл любит хвастаться своей семьёй. Он, должно быть, раз десять повторил мне, что Киран учится на Охотника и всегда побеждает в испытаниях, которые они проводят, если, конечно, Джессика не обыгрывает его. Очевидно, Киран отчаянно хочет, чтобы его отправили на это расследование в качестве первого задания».

«А что это была за семья?» – спрашивает Бабуля.

«Найл сказал, что их фамилия была Грей. Жена была Охотницей, а муж что-то делал для Совета. Ты их знаешь?»

Бабуля говорит: «Я слышала о таких».

«Найл сказал, что Греи были хранителями чего-то под названием Детеридж, и именно за Детериджем охотился Маркус. Я не знаю, что такое Детеридж; я даже не уверена, что Найл сам знает. Когда я спросила об этом, думаю, он понял, что сказал слишком много, и с тех пор почти не разговаривал со мной».

Я молчу. По какой-то причине мой отец только что убил ещё троих человек, в том числе мальчика всего на несколько лет старше меня. Было ли это недоразумением? Он пытался объяснить им, что на самом деле не был злым, не хотел причинять им боль… Он просто хотел избавиться от Детериджа. Или ему нужен был Детеридж, чем бы он ни был, но они не позволили ему забрать этот предмет, не стали слушать… Они напали на него, а он защищался, и…

Бабуля говорит: «Я напишу в Совет и попрошу разрешения на твою поездку в Уэльс».

«Что?» – Я не особо прислушивался к происходящему.

«В Уведомлении сказано, что тебе потребуется разрешение на поездку. Я напишу в Совет и получу это разрешение».

«Нет. Не хочу, чтобы они знали, куда я отправляюсь. Мне не нужно их разрешение».

«Ты собираешься отправляться без того, чтобы я их предупредила?»

«Пожалуйста, Бабуль. Просто проси у них разрешения на прогулки по окрестным лесам, магазинам и тому подобному. По поводам, которые особо меня не заботят».

«Но, Нэйтан, здесь написано», – Бабуля смотрит на пергамент, – «При обнаружении любого Полу Кода в месте, куда не было одобрено перемещение, все последующие его перемещения будут ограничены».

«Я знаю, что там написано. И знаю, что я хочу сделать».

«Тебе двенадцать, Нэйтан. Ты не понимаешь, что они –»

«Бабуль, я понимаю. Я всё понимаю».

Позже тем же вечером, пока я переодеваюсь, Арран пытается поговорить со мной. Я думаю, Бабуля попросила его попробовать. Он говорит, что мне следует «подумать», «возможно, попросить разрешения съездить в какое-нибудь одно место в Уэльсе» и ещё что-то в этом роде. Взрослые слова. Бабушкины слова.

Я просто спрашиваю: «Можно мне получить разрешение на поход в туалет, пожалуйста?»

Он не отвечает, тогда я бросаю джинсы на пол, встаю на колени и снова спрашиваю: ««Можно мне получить разрешение на поход в туалет? Пожалуйста?»

Он ничего не отвечает, но опускается на колени рядом и обнимает меня. Мы остаёмся в таком положении. Он обнимает меня, а я всё ещё злюсь на него, желая тоже причинить ему боль.

Спустя долгое время я обнимаю его в ответ, совсем чуть-чуть.