Онлайн чтение книги Книжный червь и бездельник Top Student and Study Slacker
Глава 11 Гаокао закончился

«Ты нервничаешь?»

«Немного», - признался Куй Мин, на этот раз он не пытался казаться крутым.

Раньше он вообще заботился об экзаменах? Но после всех усилий, которые он вложил в последнее время, тем больше он, естественно, будет заботиться о результатах. Кто может сказать, что он не нервничает на гаокао?

В толпе Се Цзюнь Юй вдруг нежно сжал руку Куй Мина: «Ни пуха, ни пера!»[1].

Куй Мин засмеялся: «К черту». [1]

Звонок перед гаокао прозвучал официально, а звонок об окончании экзамена уже казался радостным.

Каждый студент был подобен обезьяне, которую пятьсот лет удерживали под горой Учжи[2], и как только они обрели свободу, то выбежали один за другим.

[2] 五指山 wǔzhǐshān - гора Учжи в городе Учжишань (пров. Хайнань) дословно «пятерня Будды», у которой каждый палец словно гора (для любознательных в низу историческая справка)

«Староста, брат Мин», — маленький толстяк Лу Юань, случайно увидел их и помахал им руками издалека: «Давай поужинаем вместе сегодня вечером».

Сегодня был особенный день и никто из родителей не будет за ними пристально следить. Весь класс уже запланировал не спать всю ночь и веселиться.

«Иди вперед», — сказал Се Цзюнь с улыбкой.

«Мы уже запланировали свидание», — гордо сказал Куй Мин, держа Се Цзюня за плечи.

Лу Юань не мог не закатить глаза: «Пока», - теперь он не так боялся Куй Мина. С тех пор, как он узнал про их отношения, они оба не стали скрываться перед ним. Они открыто демонстрировали свою привязанность, а иногда даже просили прикрыть их.

Он слишком многое перенес - Лу Юань обхватил себя руками.

Куй Мин, естественно, обнял Се Цзюня за плечи, почти прижимаясь к нему. На улицах было полно веселившихся мальчиков и девочек, но никто не обращал на них особого внимания.

«Пойдем».

Они вдвоем направились прямо на вокзал.

Се Цзюнь уже сообщил своей семье, что уедет на несколько дней. Его родители всегда доверяли ему и сразу же соглашались.

Родителей Куй Мина это волновало еще меньше: услышав о его планах, каждый из них перевел ему немного денег, чтобы он мог развлечься.

Чтобы добраться до соседней провинции, нужно два часа езды по скоростной железной дороге.

И вот они заселились в отель.

Естественно, войдя в номер, они поцеловались.

Куй Мин поцеловал Се Цзюня в губы и внезапно улыбнулся: «Теперь мне немного странно, что ты больше не ставишь передо мной целей».

Се Цзюнь усмехнулся и легонько пнул его: «Хочешь, я прямо сейчас поставлю тебе цель?»

«Хорошо», - Куй Мин бросился вперед и повалил его на кровать: «Как насчет цели сделать это семь раз за ночь?»

Смех этих двоих затонул в ночи, и звезды мерцали в тёмном небе, медленно приближаясь, они крепко обнялись.

[1] В оригинале в обоих случаях использовалась фраза 加油 jiāyóu - прилагать усилия, прибавлять силы, приналечь, поднажать; сильнее, энергичнее; болеть, подбадривать; Давай!, Вперёд!, Поднажми!, Покажи им!, Удачи!, Ты сможешь! Примерный диалог - Се Цзюнь: «Покажи им!» Куй Мин: «Вперёд!»

 [2] Согласно легенде, именно на Горе пяти пальцев, а еще точнее под ней нашел свой покой знаменитый в Китайской литературе персонаж – царь обезьян Сунь Укун. Творение горы предписывают Будде. Согласно даосской  мифологии, однажды Сунь Укун нанялся в услужение нефритовому императору, и тот поставил его охранять персиковый сад богини Сиванму. Захотела богиня устроить пир и пригласила на него всех божеств и бессмертных, угостить их персиками, но Сунь Укун съел все волшебные плоды. После он обманным путем проник в небесный дворец и выпил весь эликсир бессмертия, подготовленный для небожителей. Возгордился Сунь Укун, и только бог воды Эрлан смог обуздать царя, «исключительно благодаря милости Неба и отваге небесного воинства».

Тут смотрите фоточку этой горы с туристического сайта https://visitchina.ru/cities/provintsiya_khaynan/sanya/sight/gora_pyati_paltsev/