Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
11 Авторские заметки и послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Спасибо, что прочитали. Знаю, перевод местами корявый, так что если заметили недочёты, то напишите в комментариях английскую и русскую версии, чтобы в следующий раз я перевёл правильно. В общем, если вам нравятся «Дурни, тесты, аватары», то встретимся в следующем томе. Ещё один я должен осилить. Авторские заметки перевёл абы как, ибо лень, извините.

Арантир.

19.04.2017

Авторские заметки

Читателям, купившим эту книгу, приятно познакомиться. Я — Кенджи Иноуэ, который выиграл восьмую премию ENTAME, используя этот роман, и начал свой путь писателя.

Поскольку это был мой первый роман, очевидно, что опыта издавать романы у меня не было. От праздничной вечеринки, получения премии, до собрания перед изданием книги, все было для меня таким новым, поэтому я всегда нервничалл. Больше всего волнения у меня вызвала информация о том, что после получения приза мне нужно встретиться с редактором. Пожалуйста, позвольте мне использовать свободное пространство, чтобы объяснить, что произошло.

В день, когда мы впервые встретились, я пришёл на место встречи на 20 минут раньше. В то время я готовил ответы на вопросы, которые мне могли задать позже. Например, какой роман я хотел бы написать в будущем, что бы я сделал, если бы был второй том, и какое окружение (какая обстановка) мне нравится, когда я пишу. Будучи взрослым, который работал в обществе, я уже подготовил стандартные ответы в моем мозгу, которые не разочаровали бы его.

После пятнадцати минут ожидания, редактор, наконец, прибыл.

Нет проблем, не беспокойтесь. Я был хорошо подготовлен и несколько раз тренировался в мозгу. Вопросы колебались от интереса и специальности до местного известного продукта, не пропуская ничего. Независимо от того, как он напал, я не потерплю поражения! Тогда первый вопрос, который задал редактор, был –

Г-н М (Редактор): «Иноуэ предпочитает большую грудь или плоскую?»

Я был поражён.

Ах, он действительно был тем, кто работает в области творчества, даже вопрос, который он задавал, был настолько творческим. Даже если ответить правильно было не в моих силах, если бы я не мог ответить удовлетворительным ответом, это унизило бы меня как взрослого, работающего в этом обществе. Хотя я был немного застенчив, я все же выразил свое предпочтение следующим образом: «Большой размер лучше ...». После этого редактор кивнул и задал следующий вопрос.

Г-н М: «Вы лоликонщик или предпочитаете более зрелых женщин?»

Профессионал был слишком страшен. Я никогда не думал, что его больше интересует моя личная симпатия, чем план на будущее. Если бы я планировал подобные вопросы, я мог бы сказать такие зрелые ответы, как «Я забыл, что у меня были сестры-родственницы моего возраста». Я мог только ответить на этот вопрос, как обычный человек: «Я хотел бы иметь красивую и нежную старшую сестру, которая не будет запугивать брата». Теперь, когда я оглядываюсь назад, если я могу спокойно ответить на вопрос, у меня может не быть такой слабой позиции в издательской компании, не так ли? Если кто-то из читателей хотел бы стать писателем, ради вашей будущей позиции в издательской компании, вы должны подготовить ответы на два вопроса выше.

Если бы я перестал писать здесь, люди могли бы подумать обо мне как о нормальном идиоте? Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Хотя содержание в заметке авторов было немного глупым, роман не был скучной историей. Поскольку он может быть опубликован, он должен иметь что-то такое же хорошее, что и другие романы. Это может показаться немного заносчивым, я был уверен в одной части этого романа. Что это? Я уверен, что все читатели уже знают правильный ответ? Это верно! Это были иллюстрации этого романа!

Я бы хотел использовать оставшееся пространство, чтобы еще раз поблагодарить некоторых людей. Прежде всего, судьям, я был очень благодарен, и я бы назвал «То, как этот роман был написан, имел некоторые проблемы» в качестве комплимента. Также редактора и людей, которые делают этот роман успешно опубликованным, а также сэмпая, который дал мне множество советов на праздновании. И последнее, но не менее важное: для тех читателей, которые купили эту книгу, я выражаю вам свою искреннюю благодарность и надеюсь, что у меня будет возможность снова увидеть всех.