Онлайн чтение книги Руководство правильной жизни для ранкера The Rankers Guide to Live an Ordinary Life
Глава 47 - Зачем кормить того, кто тебе не по душе? (1)

「Какой у тебя ранг?」

「B-ранг…」

Они впервые встретились перед вратами.

Это случилось из-за внезапного разлома в районе Ёыйдо.

Когда врата закрылись и вокруг царил хаос — раненых в спешке перевозили туда-сюда, — Кён Чжирок обернулся к Бэк До Хёну.

Бля. Он сплюнул пыльную слюну и раздражённо пробормотал:

«Чёрт. Не совсем безнадёжный ублюдок…»

「Чувствуется, что с мечом ты на «ты». Но в чём тогда проблема?」

「...」

「У тебя с головой беда. Потому и клинок идёт криво.」

「…」

「Ты хоть знаешь, кто первым дохнет в Башне?」

「…」

「Такие, как ты. Не самые слабые, не отбросы, а выродки вроде тебя — те, кто лезут напролом, надеясь на ранг. Именно полукомпетентные дохнут первыми.」

Это было обидно, но возразить было нечего.

Если бы не Кён Чжирок, Бэк До Хён уже несколько раз бы умер.

Прошёл месяц с тех пор, как ему невероятно повезло — он получил шанс на повторный вход и заключил Священный Завет, благодаря которому поднялся с F-ранга до B-ранга.

Его ранг стремительно вырос, перевернув жизнь с ног на голову, но сам Бэк До Хён оставался на месте.

「Чёрт.」

Лицо Бэк До Хёна потемнело.

Кён Чжирок, бросив на него мимолётный взгляд, убрал копьё. Кровавые капли, стекающие с покрытого кровью древка, упали прямо к ногам Бэк До Хёна.

「Только если начнёшь ценить свою жизнь, сможешь понять, насколько ценны чужие.」

「…」

「Эй.」

「…」

「Ты из какой гильдии?」

「Инвэйв.」

「Ха… И эти ублюдки просто бросили своего новобранца? Да ещё только что вышедшего с «марсианского» полигона?」

Что ж, неудивительно. Грязные мафиозные ублюдки.

«Раз мир катится в тартарары, их даже в тюрьму не посадишь», — с отвращением пробормотал Кён Чжирок.

Бэк До Хён горько покачал головой.

「Строго говоря, я не новобранец… Я повторно вошёл.」

「А до этого какой у тебя был ранг? 」

Его прошлый ранг был его давним комплексом. Старой, до глубины души прогнившей раной.

「…」

「Что?」

「F-ранг.」

Кён Чжирок пристально посмотрел на сжавшего кулаки Бэк До Хёна.

Между ними повисла неловкая пауза.

Двое молодых людей, чьи жизни сложились совершенно по-разному, стояли перед закрытым разломом после завершения рейда.

Какое впечатление сложилось у этого топового ранкера из этой короткой, не длившейся и пяти минут беседы с охотником, стоящим намного ниже его?

Презрение? Жалость? А может, нечто другое...

Как бы то ни было, важно одно: в этот момент Кён Чжирок принял решение.

Бэк До Хён поднялся, собирая сломанное снаряжение и упавший меч. Он уже собирался уйти, но за его спиной раздался низкий, чуть хриплый голос:

「Ты же Бэк До Хён?」

「…」

「У этого меча лезвие сточено. Им больше не получится нормально рубить. Я дам тебе другой.」

「…?」

Хм. В гильдейском складе наверняка найдётся что-то подходящее. В конце концов, мечников развелось — пруд пруди.

「Если есть с кем попрощаться, делай это сейчас. Вряд ли у тебя будет ещё шанс.」

<Инвэйв>, <Рассвет>…

Все эти организации — одно дерьмо.Лучше даже не пытаться с ними связываться.

Свист. Лёгким движением руки Кён Чжирок растворил в воздухе своё копьё. Бэк До Хён всё ещё не до конца понимал, что происходит.

Кён Чжирок приподнял бровь.

「До тебя не дошло?」

「Неужели?」

「Именно. С сегодняшнего дня ты в Вавилонии.」

「…!」

「Не радуйся раньше времени, бывший новенький.」

Впереди всех в Вавилоне. Самое яркое, но и самое опасное имя. Чтобы жить под ним, нужно сначала укрепить дух.

Настоящее время. Зал заседаний гильдии <Вавилония>.

Перед ним, развалившись в кресле, сидел Кён Чжирок — всё тот же бунтарь, покоривший целую эпоху.

Лицо, которое он помнил. Лицо, по которому скучал.

Это их первая встреча после его возвращения.

Бэк До Хён ощущал странную, горячую волну эмоций.

<Вавилония> была для него не просто гильдией. Люди здесь стали ему семьёй ещё до того, как он вообще понял, что это слово для него значит. Для человека, у которого не было ни дома, ни родных, Вавилония была всем.

И среди них особое место занимал Кён Чжирок.

Он вытащил его из трясины поражений и комплексов, не побоялся взять его в гильдию, несмотря на протесты других. Тот, кто помог ему стать не только охотником, но и человеком.

— Хм. А вы верите в прошлые жизни?

— Что…?

— Смотрите на меня, будто мы расстались сто лет назад. Хоть мы и впервые видимся… Может, в прошлой жизни были связаны?

«Чёрт, чуйка у него всё такая же острая».

— Простите. Просто я так долго восхищался вами, а теперь вижу вас вблизи…

— Налюбовался?

Голос Кён Чжирока уже не звучал так резко, как раньше.

Тон стал мягче, хотя до дружелюбия было далеко. Видимо, незатейливая лесть Бэк До Хёна сработала.

Кён Чжирок терпеть не мог, когда его воспринимали как звезду или знаменитость, но если его уважали как охотника, как воина — это был совсем другой разговор.

Наверное, из-за того, что он с детства жил на поле боя, его слабостью было вот это самое братское уважение.

— Твоё имя… как будто я его слышал. У тебя есть младшая сестра? Ну, типа… Бэк До Хи?

Кён Чжирок нахмурился, как будто пытался вспомнить что-то важное. Бэк До Хён спокойно ответил:

— Все сведения о моей семье есть в документах.

— А…

Выражение его лица изменилось. Кён Чжирок потянулся к папке на столе — видимо, не удосужился проверить заранее.

Страница за страницей. Быстро листая, Кён Чжирок вдруг остановился, зафиксировав взгляд на документах, и пробормотал:

— Нет, семьи нет.

— Братьев и сестёр нет, родители погибли в аварии. Я один.

— Так и сказал бы сразу. Зачем людей смущать?

Ну конечно, это было сделано намеренно.

Бэк До Хён наблюдал, как Кён Чжирок невольно провёл пальцем по уголку рта. Это была его привычка, когда ему было неловко или когда он чувствовал вину.

Бэк До Хён помнил, как Чжирок, будучи ещё совсем юным, пережил потерю отца и как тот факт, что его отец был сиротой, заставил его быть особенно мягким с сиротами.

Тук. Кён Чжирок бросил папку с документами на стол и грубо потрепал свои волосы.

— Ах, это не в моём характере.

— …

— Знаешь Са Седжона? Нашего заместителя гильдмастера.

— Да. Он… известен.

— Он вломился ко мне с криками: «Этот новичок — уникальный талант! Обращайся с ним как с хрустальной вазой, посади на цепь, но заставь остаться!»

— Серьёзно?

— Да. Но я так не могу. Просто не в моём стиле.

Если у Кён Чжирока и был талант, так это превращать даже добрые слова в колкости. «Упаковывать» мысли в красивую обёртку? Не про него.

— Однако, если ты сейчас решишь уйти, возникнут сложности — заместитель Са Седжон действительно обладает здесь властью. Как видишь, мы — гильдия элиты, где каждый член на счету. Игнорировать распоряжения нашего управляющего крайне неразумно. Поэтому...

— …

— Давай без церемоний. Говори прямо.

Кён Чжирок откинулся на спинку стула. Как человек, который никогда не склонялся перед другими, он говорил с позицией уверенного молодого лидера.

— Назови свои условия. Всё, что ты хочешь, я выполню. Даже если не на 100%, то на 99.9%.

Это была его фирменная фраза.

0.1% — удел судьбы.

99.9% — предел человеческих возможностей.

「Нет невозможного, хён. Если приложить усилия, то 99.9% можно сделать. Лишь 0.1% — вне нашей власти.」

Он признавал: никто не идеален.

Но верил, что можно подобраться вплотную к совершенству — и делал это.

Упрямый. Педантичный. Гениальный.

Под светом прожекторов взгляды двух человек пересеклись, и первым заговорил Бэк До Хён.

— У меня нет особых требований.

— Хм?

— Достаточно стандартного контракта. Я подпишу его сейчас же. Но…

— …

— Я запросил личную встречу с гильдмастером, потому что перед тем, как присоединиться, мне нужно сказать кое-что важное.

В глазах Кён Чжирока, вместо привычной скучающей насмешки, вспыхнул интерес.

Даже аромат ладана, витавший в комнате, казалось, стал гуще. Напускное спокойствие.

Что будет, если бросить эту искру? Регрессор швырнул тлеющий уголь в тихий лес.

— Я знаю будущее.

Примечание:

0. В оригинале название главы ссылается на корейскую пословицу: «Зачем давать тток тому, кого ненавидишь?». Это корейская пословица, которая означает, что нет смысла проявлять доброту к тому, кто вам неприятен. Тток — это традиционные корейские рисовые лепёшки.