Переводчики книг

Перевожу всякие разные додзинси. Часто клин и тайп делаю самостоятельно, поэтому к кривому переводу добавляется еще и кривой клин, тайп и все такое прочее. Но я стараюсь, честно :з

Непрофессиональный переводчик на русский и английский языки.

Мы молодая команда переводчиков манги и ранобэ. A. Y. Mu. Team Мы работаем со всеми жанрами, кроме: яой, юри Мы на ReadManga: [readmanga.me/list/person/a_y_mu__team_19_15_2015] Мы на MintManga: [mintmanga.com/list/person/akaiyuhimun_team] Ранобэ: https://aymuranobe.wordpress.com/ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Если хотите помочь нашей команде - милости просим: [Манга] - vk.com/topic-107395082_33328616 [Ранобэ] - vk.com/topic-107395082_34354907

Блогер, сетевой писатель, литературный редактор. "Записки расхитителя гробниц" - не первый мой опыт переводов вообще, но впервые работаю с китайским языком. До сих пор мои познания ограничивались узкоспециализированными навыками, связанными с изучением методик рефлексотерапии и аккупунктуры. И начинала я переводить только для себя, чтобы познакомиться с оригиналом нашумевшего сериала "Затерянная гробница". Однако, оказалось, что перевод дается не так сложно, как я ожидала, а мой опыт работы литературным редактором позволяет довести эту работу до уровня художественного перевода. Для работы с книгой пришлось привлечь не только бета-ридеров, но и консультантов. Многие главы требуют научных, исторических…

Милости просим на информационную страницу о команде "Made In Heaven Team"! Коротко о главном: мы не первый день в сканлейте, и нашей команде уже более 5 лет. На счету более 100 переведенных проектов (не только манга, но и ранобе, субтитры и книги). За этих активных 5 лет (а для нас они выдались действительно активными!), команда успела стать организатором Международного фестиваля японской и европейской культуры и анимации Natsu Nami (Одесса), построить крепкие и близкие (без пошлостей!) отношения с проектом Animedia.TV, а также провести около десятка мейдо-встреч, засветиться на радио и написать множество обзоров на фестивали японской культуры и анимации (получить аккредитацию опираясь на наше…

Переводчица новелл: "Регас", "Декабрь", "Конфеты с корицей", "Кодовое имя: Анастасия".

Филолог-японист, переводчица, автор словаря и самоучителя японского языка. В 1924 году окончила факультет общественных наук Ленинградского университета; в 1922 году поступила на японский разряд Петроградского института живых восточных языков, который окончила в 1925 году. Училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого вскоре стала. С 1935 года член СП СССР. Еще в первой половине 1930-х годов выступила как талантливейший переводчик японской поэзии и прозы, опубликовав наиболее знаменитый лирический дневник — Мацуо Басё, великого поэта XVII века: «По тропинкам севера». В 1944 году Н. Фельдман-Конрад защитила диссертацию и получила звание кандидата филологических…

Дата рождения: 20 марта 1947 г. Дата смерти: 3 января 2013 г. (65 лет) Евгений Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года). Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других. Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших». О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить…

Советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики. Родилась 14 апреля 1912 г., Одесса, Российская империя Умерла 23 июля 1991 г. (79 лет), Москва В браке с Борис Аркадьевич Кузьмин Дети Эдварда Борисовна Кузьмина

Инна Максимовна Бернштейн — переводчик с английского. Родилась 3 октября 1929 в Москве. В 1953 году окончила Филологический факультет МГУ по специальности романо-германская филология. С 1956 года начала заниматься художественным переводом с английского языка (сначала английским не ограничивалась, есть книга, переведенная с датского, – «Непогода» Хильмара Вульфа и др.). Первым и единственным ее наставником и руководителем была известная переводчица Мария Федоровна Лорие. Первый опубликованный художественный перевод с английского – «Истории, рассказанные после ужина» Джерома К. Джерома. Склонность к переводу смешных и юмористических произведений Инна Максимовна сохранила на протяжении всех этих…

Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — выдающаяся русская поэтесса и переводчица, филолог, исследователь японской классической литературы. В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (хокку, танка, вакка и др.) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1954 г опубликовала сборник «Японская поэзия». В 1981 г издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Поэзию В.Марковой можно отнести к вершинам русской литературы XX века, которая до сих пор остается не оцененной в отечественной…

Александр Аркадьевич Долин (р. 1949), российский востоковед-культуролог, писатель, поэт-переводчик. В настоящее время профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита (Япония). Его перу принадлежат фундаментальные труды по японской поэзии, книги по русской литературе, культуре и общественной мысли, сценарии документальных фильмов, многочисленные переводы сборников классической и современной японской поэзии и прозы, серии статей по культуре в центральных японских газетах и журналах, а также исследования по восточным боевым единоборствам, изданные в России, Европе и Японии.

Дата рождения: 1902 г. Дата смерти: 1974 г. (72 года) Переводчик c: английского, французского Переводчик на: русский Псевдонимы: Мария Богословская-Боброва Мария Павловна Богословская (Богословская-Боброва) — переводчик из знаменитого «кашкинского коллектива», жена Сергея Павловича Боброва. По большей части переводила англо-американскую классику XIX — XX вв., а также французские классические произведения. Нора Галь писала о мастерстве перевода М. П. Богословской: «Сборник «Дублинцы», одна из самых ранних работ кашкинского коллектива, и сейчас поражает удивительной свободой и красочностью речи. Вот «Облачко» в переводе Марии Павловны Богословской. Если не знать, что это перевод, поневоле обманешься,…

Олег Эрнестович Колесников — переводчик; библиограф; редактор; издатель. Окончил Московский Энергетический институт. В 1987-89 гг. — организовал массовое распространение «самиздата» на основе макетирования уменьшенных копий машинописных страниц и дальнейшего тиражирования с такого макета на множительной технике. Учредитель специализировавшегося на этом ОСОО «Альтруист» (1990); московская группа «самиздата» выпустила более 300 «изданий» (романов и сборников) «любительских переводов» фантастической и более 200 «изданий» детективной литературы. Один из учредителей АО «Международный центр фантастики» (1993) [ныне ООО] — издательства, а заодно макетного и переводческого цеха для ряда российских издательств.…

Владимир Сергеевич Гривнин (27 сентября 1923 года, Харьков — 25 марта 2014 года, Москва) — российский литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1976) (тема докторской диссертации: «Творчество Акутагава Рюноскэ»), профессор ИСАА (1978), заслуженный профессор МГУ(2000). Окончил Московский военный институт иностранных языков (1944). Специализировался на переводах современной японской литературы. Автор монографии «Акутагава Рюноскэ. Жизнь. Творчество. Идеи» (1980) и около 150 научных работ по современной японской литературе, культуре и методике преподавания, в том числе «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (лексические вопросы перевода)» (1968), «Учебное пособие…

Евгений Наумович Троповский (1879, Екатеринослав — 1942, Ленинград) — переводчик, литературовед. Биографические вехи Учился в Петербургском политехническом институте. 1904 год — учился в Лейпцигском университете. 1905 год — вернулся в Петербург, учился на естественном факультете Петербургского университета. Переводил с идиша, польского и немецкого языков. Автор вступительных статей. к переводным изданиям: переводы Т. не потеряли и в текущие времена своей актуальности и художественной ценности.

Данное сообщество – место для тех, кто читает ранобэ и новеллы на русском языке, а также для меня – человека, который занимается ленивым переводом. Присоединяйтесь к группе!⬇️⬇️⬇️

Мария Ефимовна Абкина (1892 -?) — русский советский переводчик, переводила, в частности, пpоизведения Дж. Пpистли и О. Уайльда, редактировала первые переводы И.Г. Гуровой. Ученица известного переводчика Ивана Кашкина — основателя направления «творческого перевода» в советской переводческой школе.

Ирина Алексеевна Тогоева — переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук.

Климент Аркадьевич Тимирязев - русский естествоиспытатель, специалист по физиологии растений, крупный исследователь фотосинтеза, один из первых в России пропагандистов идей Дарвина об эволюции, популяризатор и историк науки, заслуженный профессор Московского университета. Член-корреспондент Петербургской академии наук, иностранный член Лондонского королевского общества.

Дата рождения: 6 сентября 1978 г. (38 лет) Переводчик c: английского Никита Александрович Вуль — русский востоковед, переводчик с английского. Родился 6 сентября 1978 года в Ленинграде. В 1995 году окончил школу-колледж в Санкт-Петербурге, в 2003 – окончил с отличием магистратуру Восточного факультета СПбГУ. Работает старшим преподавателем в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» Санкт-Петербурга. С 2005 года также является штатным переводчиком художественных романов и публицистики в издательстве «Амфора».

Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 — 1981) родилась в городе Могилеве. Ее мать – Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец – Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б). В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, где познакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь. В 1931 году Эдварда Иосифовна выходит замуж за композитора Дмитрия Борисовича Кабалевского. До Великой Отечественной войны Эдварда Иосифовна преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943 году, Эдварда Иосифовна поступила на кафедру…

Юрий Ростиславович Соколов родился в 1948 году в многозначительный день первого апреля. «Окончил школу с золотой медалью. Окончил Московский авиационный институт без красного диплома. Проработал 25 лет в небезызвестном НИИ Тепловых Процессов, занимаясь всякими интересными предметами и процессами. Несколько счастливых лет провел редактором в издательстве «Вече». Переводить начал лет с двадцати, с технического перевода и стихов Киплинга. Первым переводом стал «Последний единорог» Питера Бигля. Опубликованный в 1991 году, он дожидался своей очереди около 10 лет. Общий кризис жанра аэро-космической промышленности заставил полностью заняться литературной деятельностью, которой с тех пор не безрезультатно…

Русский переводчик, набоковед, один из лучших переводчиков произведений В. Набокова американского периода. Сын писателя об Ильине: «Ильин оказался самым талантливым из сегодняшних русских переводчиков с английского на русский» (1999). Родился в 1948 году в Саратове. Изучал физику в Саратовском университете, который закончил в 1971-м. Следующие несколько лет провел в аспирантуре, посвятив это время общей теории относительности. Сергею удалось избежать военной службы, переехав из Саратова в Москву, где он работал учителем физики и астрономии и позже как программист. Кандидат физико-математических наук. В 1982 году он решился, довольно случайно, на перевод «Пнина» Владимира Набокова и так увлекся…

Группа сканлейта сайта animan.org В качестве приоритетов нашей команды - окончание переводов произведений из коллекции сайта. Участники нашей команды работают со своими личными проектами, поэтому наши проекты для сайта часто бывают совместными. На наших кредицах мы не всегда указываем "профессию" сканлейтора, потому что парни универсальны, в разных работах разные амплуа. Параллельно с маньхуа "Сказания о демонах и богах" переводим новеллу с этим же или альтернативным названием "Клеймо зловещего духа". Группа с переводом новеллы и маньхуа - https://vk.com/talesofdemonsandgods

Наталья Альбертовна Волжина (Волжина-Гроссет) 1903-1981 Советская переводчица и редактор Переводчик (Москва), член Союза Писателей СССР. Родилась в Пензе и была внучкой малоизвестного писателя Валериана Александровича Волжина. Окончила в Пензе среднюю школу, училась в муз. училище. После окончания Московского института новых языков она занималась переводами англоязычной литературы – каждый начитанный советский человек соприкасался с её работой, читая по-русски: Ч. Диккенса, Дж. Лондона, Г. Грина, Г. Бичер-Стоу, Дж. Стейнбека, Э. Хемингуэя, Э. Колдуэлла, А. Бирса; роман Э.Л. Войнич «Овод» в её переводе выдержал более ста изданий. Также перевела первую часть «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси. В…

Дата рождения: 1961 г. (55 лет) Переводчик c: английского Геннадий Львович Корчагин родился в 1961 году. Окончил ЛГУ. С 1981 года переводит с английского.