Переводчики книг

Родилась и живу в г. Рязани. Окончила Рязанский педагогический университет, отделение немецкого и английского языков, самостоятельно изучила итальянский и начала изучать испанский язык. По окончании университета преподавала немецкий язык в Радиотехнической академии, давала частные уроки, два года работала переводчицей на интернациональной стройке местного нефтезавода. Художественным переводом увлеклась перед поступлением в университет. Начинала с немецкой поэзии, публиковалась в местном литературном журнале «Devotion». С 2005 года – член Российского Союза Писателей, обладательница премии «Зеркало-2005». Мечтаю окончить и опубликовать начатый ещё в университете перевод гениальной трагедии Фридриха…

Балтрушайтис Юргис Казимирович — русский и литовский поэт-символист и переводчик, дипломат. 20 апреля (2 мая) 1873, Поантвардзе, Россиенского уезда, Ковенской губернии, ныне Паантвардис Юрбаркского района, Таурагский уезд, Литва — 3 января 1944, Париж Родился в крестьянской семье. Самоучкой выучился грамоте. Начальное образование получил под руководством местного ксендза. С 15 лет жил самостоятельным трудом: зимой давал уроки, летом пастушил. Учился в Ковенской гимназии (1885—1893) и на естественном отделении физико-математического факультета Московского университета (1893—1898). Одновременно слушал лекции по филологии, истории, изучал иностранные яз. и литературу. Сблизился с С. А. Поляковым,…

Лингвист и литературовед, кандидат филологических наук. Переводчик произведений Х.Л. Борхеса, С. Варгаса Льосы, Г. Гарсиа Маркеса, В. Тейтельбойма.

Юрий Иванович Архипов (16 марта 1943, Малая Вишера Новгородской обл.) — российский переводчик, литературовед, критик, журналист. Переводил произведения Э. Т. А. Гофмана, Г. Грасса, Ф. Кафки, Г. Гессе. Родился 16 марта 1943 года в Малой Вишере. Первые послевоенные годы провел в Таганроге. В Таганроге поступил в среднюю школу № 2 им. А.П. Чехова. Последние классы школы учился в Киеве. Окончил школу с серебряной медалью. С 1960 по 1969 год учился на филологическом факультете МГУ, там же учился в аспирантуре. С 1969 года работал в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН (ИМЛИ).

Советский и российский литературовед, переводчик поэзии и прозы с венгерского языка; доктор филологических наук, член гильдии Мастера литературного перевода. Окончил филологический факультет МГУ (1961) и аспирантуру ИМЛИ (1968). В 1969 году защитил в ИМЛИ кандидатскую диссертацию «Творческий путь Лайоша Кашшака», в 1988 там же — докторскую диссертацию «Художественный конфликт в литературе социалистической Венгрии». Автор многих работ по истории венгерской литературы. В 1969—1994 годах работал в ИМЛИ РАН. С 1994 года — ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН. Переводил произведения Эндре Ади, Михая Бабича, Адама Бодора, Тибора Дери, Фридьёша Каринти, Лайоша Кашшака, Имре Кертеса,…