Сборник Из японской поэзии

Японская литература имеет двухтысячелетнюю историю и считается одной из ведущих литератур в мире, сопоставимой с англоязычной. Она включает в себя целый ряд жанров и форм, в том числе романов, стихов, драм, путешествий, личных дневников, коллекций случайных мыслей и впечатлений. С начала 7 века и до настоящего времени никогда не было периода, чтобы литературная деятельность затухала в Японии. Япония приняла систему письменности из Китая, часто с использованием китайских иероглифов для обозначения японских слов. Ранние литературные труды в значительной степени находились под влиянием культурных контактов с Китаем и китайской литературой, и зачастую написаны на классическом китайском языке. Чувственный…

В сборник вошли лучшие произведения поэтов танка конца ХIХ - начала XX вв. Есано Тэккан и Есано Акико, Есии Исаму и Вакаяма Бокусуй, Китахара Хакусю и Сайто Мокити, Исикава Такубоку и Оригути Синобу. Пророки и провозвестники `духовной революции`, они сумели соединить тысячелетние каноны японской словесности с рафинированным эстетизмом европейского декаданса, обогатить интравертную патетику Сайге пронзительной ностальгической метафорой Верлена и Рембо. Традиции Востока и Запада, переплавленные в тигле творческого воображения, породили неповторимую лирику японского `серебряного века`. Впервые перед российским читателем в исторической ретроспективе открывается богатейший мир пятистиший, созданных…

XIX-XX века подарили японской литературе целую плеяду интересных и значимых писателей. Однако, к сожалению, многие из них так и остались неизвестны в России. Данный сборник призван исправить эту ситуацию и познакомить русскоязычного читателя с рядом ранее не переведённых или малоизвестных японских писателей, таких как Юмэно Кюсаку, Накадзима Ацуси, Ода Сакуноскэ, Ёкомицу Риити и другие. Рассказы, представленные в сборнике, разворачивают перед нами широкую картину литературной жизни Японии XIX-XX века.

Издание 1991 года. Сохранность хорошая. Перевод с японского и предисловие А. Долина. В книге дана ретроспектива творчества крупнейших японских мастеров нового времени. Наряду с традиционными танка и хайку широко представлена поэзия романтиков, символистов, лидеров различных модернистских школ и течений. Содержит иллюстрации.

Кошки — одни из самых красивых, загадочных и таинственных созданий, что когда-либо жили с людьми. Во все времена, начиная с глубокой древности, в разных концах света слагались истории о кошках, полные мистических тайн. Так что невольно задумываешься: какие секреты скрывает милый пушистый зверёк, свернувшийся в клубок у батареи? В сборнике «История кошки по имени Кома» читатель найдёт самые разные рассказы — знаменитые и малоизвестные, весёлые и грустные, сказочные и наполненные мистическим ужасом.

В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времен и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.