Новости

Оцените Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.

Общая оценка

Сюжет

Персонажи

Мир


Хотите получать уведомления об обновлениях Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.?
Добавьте книгу в закладки!
Написать отзыв Обсудить

Похожее на Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв. по пользовательским оценкам

3 .9
Гамлет
завершён

Гамлет

В книгу «Комедия/Трагедия» вошли две пьесы Бориса Акунина. «Трагедия» — это развитие сюжетных мотивов «Гамлета». С целью исследования человеческой природы Гораций фон Дорн (предок Фандорина) прибывает из родной Германии в датский Эльсинор. Его старый приятель, толстый студент, валяет дурака после того, как его отец умер в саду, а мать вышла замуж за дядю. Сохранив фабулу и отдельные реплики героев («Быть или не быть», «Помяни меня, Офелия, о нимфа», «Дальше — тишина»), Акунин представил персонажей в виде истекающих клюквенным соком картонных кукол театра марионеток. Читаю эту книгу Б. Акунина, мы попадаем не столько в пространство Шекспира, Чехова, Достоевского, сколько в пространство анекдота…
Борис Акунин
1 / 0
ещё ...
добавить

Также может быть интересным

0 .0
Последнее плавание адмирала
переведено

Последнее плавание адмирала

The Floating Admiral
детектив
современная зарубежная проза
Уникальный проект в истории британского детектива! Роман, который должен стоять на полке у каждого настоящего знатока и ценителя жанра! Первая книга из серии детективов, в написании которой принимал участие Весь первый состав легендарного Детективного клуба — от Агаты Кристи и Дороти Л. Сэйерс до Гилберта Кита Честертона и Рональда Нокса!
Фриман Виллс Крофтс, Агата Кристи
высокое совпадение
4 .0
Мера за меру
переведено

Мера за меру

1
зарубежная классика
Пьеса, определенная Джоном Хемингом и Генри Конделом (ведущими актерами Шекспира) как комедия. Герцог Вены, осознав, что из-за либеральности его правления произошло падение нравов, оставляет своим наместником судью Анджело, имеющего безупречную репутацию и славящегося своей строгостью. Клавдио и Джульетта любят друг друга, но отсутствие денег мешает им заключить брак. К тому же Джульетта ждёт ребёнка. А один из законов города, не соблюдающийся при герцоге, предписывает смерть за внебрачную связь. Анджело, приступив к своим обязанностям, решает покарать влюбленных…
Уильям Шекспир
высокое совпадение
Online
4 .6
Много шума из ничего
переведено

Много шума из ничего

9
Much Ado About Nothing
драма юмор
зарубежная классика любовь
«Много шума из ничего» уже давно закрепилась как одна из самых популярных комедий Шекспира. Ядро пьесы – отношения Бенедикта и Беатриче – один из самых остроумных любовных поединков за всю историю мировой литературы. Пьеса стремительно переходит от разрушительно-зловещих к любовно-романтическим мотивам, демонстрируя сложные характеры персонажей. Действие происходит на Сицилии, где дон Педро, принц Арагонский, в бою победил своего сводного брата, дона Хуана. Примирившись, братья направились на бал к губернатору Мессины, дону Леонато. На балу граф Клаудио, служивший под началом дона Педро, влюбляется в дочь губернатора Геро. Дон Педро помогает молодому человеку сосватать девушку, но коварный дон…
Уильям Шекспир
высокое совпадение
Online
4 .8
Тень
завершён

Тень

2
драма ирония
русская классика
Одна из самых известных пьес Евгения Львовича Шварца, написанная по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.
Евгений Львович Шварц
высокое совпадение
Online
4 .6
Екатерина Великая
завершён
Сборник

Екатерина Великая

24
исторический
Екатерининская эпоха привлекала и привлекает к себе внимание историков, романистов, художников. В ней особенно ярко и причудливо переплелись характерные черты восемнадцатого столетия – широкие государственные замыслы и фаворитизм, расцвет наук и искусств и придворные интриги. Это было время изуверств Салтычихи и подвигов Румянцева и Суворова, время буйной стихии Пугачёвщины… В том вошли произведения: Bс. H. Иванов – Императрица Фике П. Н. Краснов – Екатерина Великая Е. А. Сапиас – Петровские дни
Петр Николаевич Краснов
высокое совпадение
Online
4 .6
Укрощение строптивой
переведено

Укрощение строптивой

10
ирония юмор
зарубежная классика любовь
«Укрощение строптивой» - одна из ранних комедий Шекспира. Представляет собой как комедию положений, так и комедию характеров, основанную на битве полов. Характеры здесь еще только намечаются, и необходимо внимательно вчитываться в текст, в котором фарсовая изначально ситуация доводится до полного гротеска. У живущего в Падуе почтенного Баптисты две дочери, и обе на выданье. Да вот беда, у старшей, Катарины, которая должна выйти замуж первой, несносный характер и ни одного претендента ни на руку и сердце, ни на приданое. У покладистой и милой Бьянки отбоя нет от женихов, да не видать ей свадьбы, пока не найдется суженый для Катарины. И такой человек находится, Петруччо, авантюрист и весельчак,…
Уильям Шекспир
высокое совпадение
Online
4 .5
Отелло, венецианский мавр
переведено

Отелло, венецианский мавр

4
драма трагедия
зарубежная классика любовь
На фоне эпидемии чумы и смерти великой королевы Елизаветы I Шекспир пишет одну из величайших своих трагедий о пылком и ревнивом мавре, всепоглощающе любившем свою жену Дездемону. Действие трагедии развивается в 16 веке в Венеции и на Кипре. Отелло - мавр, благородный чернокожий воин венецианской армии, тайно женился на красавице Дездемоне, дочери видного сенатора Брабанцио. Прапорщик Отелло, Яго, затаил на мавра жгучую злобу из-за того, что ожидаемое повышение по службе получил не он, а лейтенант Кассио. Намереваясь отомстить, Яго задумывает коварный план посеять подозрения в Отелло, что Дездемона неверна ему, и измена происходит ни с кем иным, как с Кассио. ©MrsGonzo для LibreBook
Уильям Шекспир
высокое совпадение
Online
4 .9
Трагедии. Сонеты
переведено
Сборник

Трагедии. Сонеты

10
Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаешь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям все еще нужно то, что создал этот поэт, отделенный от нас несколькими столетиями.. В сборник вошли трагедии: Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло, Король Лир, Макбет, Антоний и Клеопатра в переводе Б. Пастернака и Сонеты в переводе С. Маршака.
Уильям Шекспир
высокое совпадение
Online
4 .4
Маскарад
завершён

Маскарад

6
драма психологический романтика социальный
русская классика
Пьеса «Маскарад» имела огромное значение для Михаила Лермонтова. Он предпринял все возможные действия для преодоления цензурных запретов, предложив несколько редакций своего произведения. Но при жизни поэта пьеса так и не была допущена на сцену, уж слишком явным был ее протестный, социальный подтекст. Главный герой этой романтической пьесы с элементами социально-психологической драмы, Евгений Арбенин. Человек состоятельный, умный, с обладающий недюжинной силой воли, вращается в высшем обществе, не принадлежа ему по праву рождения. Его единственное утешение и единственная отрада, любовь всей его жизни – жена Нина. Великосветские затейники, шутки ради, решают сыграть на ревности Арбенина к жене.…
Михаил Юрьевич Лермонтов
высокое совпадение
Online
4 .8
Анджело
завершён

Анджело

1
драма
Анджело — поэма Пушкина, оконченная 27 октября 1833 года и напечатанная в альманахе «Новоселье». По настоянию министра Уварова из поэмы было исключено несколько стихов. И во втором издании, несмотря на энергичные протесты Пушкина, места эти не были восстановлены. Поэма соединяет оригинальное повествование в духе старинных итальянских хроник на сюжет драмы Шекспира «Мера за меру» с довольно близким переводом сцен этой драмы. Первоначально Пушкин собирался перевести драму Шекспира размером подлинника (белым 5-стопным ямбом), сохранилось начало перевода. Центральная идея (занимавшая Пушкина в те годы) — превосходство духа милосердия над буквой закона. Критика встретила драму отрицательно, видя в…
Александр Сергеевич Пушкин
высокое совпадение
Online


Добавить похожее на Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.
Меню
взрослое | Пользовательское соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас | ЧаВо
о нарушениях обращайтесь: claim@input.one